Hai lớp: nhãn và bút đánh dấu
Nói một câu đơn giản: Kyōto ni ikimashita, tôi đã đến Kyoto. Ni là nhãn hiệu. Nó cho bạn biết Kyoto là điểm đến. Bây giờ, giả sử một người bạn hỏi bạn có thấy cả Kyoto và Nara trong chuyến đi của mình không. Bạn trả lời Kyōto ni wa ikimashita, nghĩa đen: ít nhất thì tôi cũng đã đến Kyoto. Nhãn ni vẫn còn đó, làm công việc tương tự, và wa đã bị đẩy lên trên như một cây bút đánh dấu để khiến Kyoto chống lại Nara.
Wa và mo không bao giờ nói danh từ có tác dụng gì đối với động từ. Họ nói nó diễn ra như thế nào trong cuộc trò chuyện: wa cho chủ đề hoặc một sự tương phản, mo cũng vậy. Vì vậy, không có xung đột khi sử dụng cả hai lớp cùng một lúc. Không thể đảo ngược thứ tự vì bút đánh dấu sẽ đi qua nhãn chứ không phải bên dưới nhãn. Bối cảnh: một người bạn hỏi về chuyến đi Kansai của bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 京都には行きました。 | Kyōto ni wa ikimashita. | Tôi đã đến Kyoto. |
| 奈良には行きませんでした。 | Nara ni wa ikimasen deshita. | Tôi không đến Nara. |
| 大阪にも行きました。 | Ōsaka ni mo ikimashita. | Tôi cũng đã đến Osaka. |
| 京都ではお寺を見ました。 | Kyōto de wa otera o mimashita. | Ở Kyoto, tôi nhìn thấy những ngôi chùa. |
| 大阪でも買い物をしました。 | Ōsaka de mo kaimono o shimashita. | Tôi cũng đã mua sắm ở Osaka. |
Tại sao ga và o biến mất dưới wa và mo
Nếu các trợ từ xếp chồng lên nhau thì tại sao không có ga wa? Bởi vì ga và o là hai nhãn mà động từ có thể tự cung cấp. Taberu cần một người ăn và một thứ gì đó để ăn. Hãy nghe sakana và taberu cùng nhau và bạn biết cá là thứ được ăn, có hoặc không có o. Vì vậy, khi wa hoặc mo xuất hiện, nhãn bên dưới trở nên dư thừa và bị bỏ đi: sakana o tabemasu trở thành sakana wa tabemasu, tôi ăn cá, và watashi ga ikimasu trở thành watashi mo ikimasu, tôi cũng đi.
Ni, de, to, kara, e và made khác nhau. Không có động từ nào dự đoán được chúng. Nếu chuyển từ kare sang wa hanashimashita thì người nghe sẽ không còn biết được anh ta là đối tác của bạn trong cuộc trò chuyện hay là người nói. Những nhãn đó mang thông tin không tìm thấy ở nơi nào khác trong câu, vì vậy chúng ở lại. Bối cảnh: một bữa tối mà chủ nhà đang kiểm tra xem khách có thể ăn gì và uống gì.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 魚は食べます。 | Sakana wa tabemasu. | Tôi ăn cá. |
| 肉も食べます。 | Niku mo tabemasu. | Tôi cũng ăn thịt. |
| お酒は飲みません。 | Osake wa nomimasen. | Tôi không uống rượu. |
| 私も行きます。 | Watashi mo ikimasu. | Tôi cũng đi đây. |
| 彼とは話しました。 | Kare to wa hanashimashita. | Tôi đã nói chuyện với anh ấy. |
Cách xây dựng ngăn xếp: các kết hợp phổ biến
Mỗi hàng giữ ý nghĩa của trợ từ đầu tiên và thêm ý nghĩa của trợ từ thứ hai. Ngoài hai phần đó ra, không có gì mới để ghi nhớ.
| Ví dụ | Đọc | ngăn xếp | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| 東京には | Tōkyō ni wa | ni + wa | Đến hoặc ở Tokyo, làm chủ đề hoặc tương phản |
| 日本では | Nihon de wa | de + wa | Ở Nhật Bản, như chủ đề hoặc sự tương phản |
| 彼とは | kare to wa | đến + wa | Với anh ấy, trái ngược với những người khác |
| 明日からは | ashita kara wa | kara + wa | Từ ngày mai trở đi, không giống như trước đây |
| 週末にも | shūmatsu ni mo | ni + mo | Cuối tuần cũng vậy |
| 家でも | ie de mo | de + mo | Ở nhà cũng vậy |
| 誰とも | dare to mo | tới + mo | Không có ai, trước một điều tiêu cực |
| 友達からの | tomodachi kara no | kara + không | Từ một người bạn, mô tả một danh từ |
| 母への | haha e no | e + không | Gửi mẹ tôi, mô tả một danh từ |
| 部長との | buchō to no | đến + không | Với trưởng phòng, mô tả một danh từ |
| 大阪までの | Ōsaka made no | thực hiện + không | Xa như Osaka, mô tả một danh từ |
| 五時までに | go-ji made ni | làm + ni | Đến 5 giờ: hạn chót |
Các cặp tối thiểu: trợ từ thứ hai thêm vào những gì
Các hàng bên dưới có các bộ chỉ khác nhau một trợ từ.
| Câu | Đọc | Nó nói gì |
|---|---|---|
| 京都に行きました。 | Kyōto ni ikimashita. | Một báo cáo đơn giản: Tôi đã đến Kyoto |
| 京都には行きました。 | Kyōto ni wa ikimashita. | Kyoto, vâng; gợi ý rằng ở một nơi khác, không |
| 友達と話しました。 | Tomodachi to hanashimashita. | Tôi đã nói chuyện với bạn tôi |
| 友達とも話しました。 | Tomodachi to mo hanashimashita. | Tôi đã nói chuyện với bạn tôi cũng như những người khác |
| 母の手紙 | haha no tegami | Thư mẹ tôi: phương hướng không rõ ràng |
| 母への手紙 | haha e no tegami | Một lá thư gửi mẹ tôi |
| 母からの手紙 | haha kara no tegami | Một lá thư từ mẹ tôi |
Cặp đầu tiên cho thấy tại sao ni wa không nên trở thành một thói quen. Wa sau nhãn thường nghe có vẻ tương phản, vì vậy Kyōto ni wa ikimashita để người nghe chờ đợi nhưng. Ba hàng cuối cùng cho thấy vấn đề ngược lại: rõ ràng là không quá mơ hồ để nói lá thư đã di chuyển theo hướng nào và nhãn bên trong ngăn xếp sẽ giải quyết vấn đề đó.
Ngoài những điều cơ bản: kara no, to no, made no, de no
No nối danh từ này với danh từ khác và danh từ đầu tiên có thể mang theo nhãn của nó. Tōkyō kara no densha, nghĩa đen: chuyến tàu từ Tokyo. Tiếng Anh đặt chuyến tàu từ Tokyo theo thứ tự ngược lại và không cần từ nối, đó là lý do tại sao người học quên từ “no”. Trong tiếng Nhật, một cụm từ mô tả một danh từ phải được gắn với nó và một nhãn hiệu như kara không thể tự mình gắn kết được.
Những ngăn xếp này phổ biến trong bài phát biểu và mọi nơi trong văn bản kinh doanh: tiêu đề cuộc họp, chủ đề email, bảng hiệu. Bối cảnh: một văn phòng vào sáng thứ Hai, với kế hoạch trong tuần.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 東京からの電車は遅れています。 | Tōkyō kara no densha wa okurete imasu. | Chuyến tàu từ Tokyo đến muộn. |
| 部長との会議は三時からです。 | Buchō to no kaigi wa san-ji kara desu. | Cuộc họp với trưởng bộ phận diễn ra từ ba giờ. |
| 大阪までの切符を二枚ください。 | Ōsaka made no kippu o ni-mai kudasai. | Xin cho tôi hai vé đi Osaka. |
| 日本での生活はどうですか。 | Nihon de no seikatsu wa dō desu ka. | Cuộc sống ở Nhật thế nào? |
| お客様からのメールを読みましたか。 | Okyaku-sama kara no mēru o yomimashita ka. | Bạn đã đọc email từ khách hàng chưa? |
Tại sao ni no là không thể và e no lại chiếm lĩnh
Theo logic cho đến nay, một lá thư gửi cho bạn bè phải là tomodachi ni no tegami. Không phải vậy. Ni no không được sử dụng trong tiếng Nhật và người bản xứ từ chối nó ngay lập tức. Ga no và o no không tồn tại vì lý do đã được đưa ra: các nhãn chủ thể và đối tượng nhường chỗ cho một trợ từ khác, khiến cho nó trở thành không. Ni là người kỳ lạ nhất. Nó mang ý nghĩa thực sự, nhưng nó không thể ngồi trước không. Các ngữ pháp mô tả sự thật này một cách tự tin hơn là giải thích nó, vì vậy hãy coi nó như một quy tắc để học chứ không phải để rút ra.
Việc sửa chữa rất đơn giản. Trong đó ni có nghĩa là điểm đến hoặc người nhận, e thay thế nó: tomodachi e no tegami, nghĩa đen: một lá thư gửi bạn bè, và Kyōto e no ryokō, một chuyến đi đến Kyoto. Ni có nghĩa là cái gì khác, từ tiếng Nhật. Nơi tồn tại sử dụng từ không đơn giản, như trong Tōkyō no tomodachi, một người bạn ở Tokyo, và về hoặc hướng tới được thể hiện bằng các dạng dài hơn như ni tsuite no và ni taisuru.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 友達への手紙を書いています。 | Tomodachi e no tegami o kaite imasu. | Tôi đang viết thư cho một người bạn. |
| 母へのプレゼントを探しています。 | Haha e no purezento o sagashite imasu. | Tôi đang tìm một món quà cho mẹ tôi. |
| 京都への旅行を計画しています。 | Kyōto e no ryokō o keikaku shite imasu. | Tôi đang lập kế hoạch một chuyến đi đến Kyoto. |
| 先生への質問はありますか。 | Sensei e no shitsumon wa arimasu ka. | Bạn có câu hỏi nào gửi tới giáo viên không? |
Made ni, to mo và cách xếp âm trong lời nói
Hai ngăn xếp có ý nghĩa vượt xa các phần của chúng. Made ni tham gia made, cho đến khi, với ni, một thời điểm và đưa ra thời hạn: go-ji made ni dashimasu, tôi sẽ nộp nó trước năm giờ. Bài viết về made và made ni đề cập đến sự khác biệt. To mo sau một số có nghĩa là tất cả chúng: futari to mo, cả hai; san-nin tới mo, cả ba.
Trong cuộc trò chuyện, một số ngăn xếp hợp đồng. De wa trở thành ja, như trong ja arimasen quen thuộc, và ni wa có thể rút gọn thành nya trong cách nói thô tục thông thường mà bạn cần nhận ra nhưng không tạo ra. Trong các bài phát biểu lịch sự và trang trọng được giữ nguyên, và de wa mở ra nhiều thông báo: de wa, hajimemashō, vậy thì chúng ta hãy bắt đầu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 五時までに出します。 | Go-ji made ni dashimasu. | Tôi sẽ giao nó trước 5 giờ. |
| 二人とも来ました。 | Futari to mo kimashita. | Cả hai người họ đều đến. |
| 日本じゃ普通だよ。 | Nihon ja futsū da yo. | Ở Nhật điều đó là bình thường. |
| では、始めましょう。 | De wa, hajimemashō. | Vậy thì hãy bắt đầu. |
Hàng xóm: wa đơn giản và demo là một từ
Hàng xóm đầu tiên là nơi mong đợi một ngăn xếp. Với địa điểm, người nói thường có sự lựa chọn: Tōkyō wa hito ga ōi desu và Tōkyō ni wa hito ga ōi desu đều đúng. Plain wa coi Tokyo như thứ được mô tả. Ni wa giữ nó như một vị trí mà một cái gì đó tồn tại. Với to, kara và người nhận ni không có sự lựa chọn như vậy, vì việc xóa nhãn sẽ thay đổi ai đã làm gì.
Hàng xóm thứ hai là demo dưới dạng một từ duy nhất, có nghĩa là chẵn hoặc nhưng, có mạo từ riêng. Stack de mo là địa điểm hoặc có nghĩa là trợ từ cộng thêm. Koko de mo kaemasu, bạn cũng có thể mua nó ở đây, sống sót mà không cần mo. Kodomo demo wakaru, ngay cả một đứa trẻ cũng hiểu được.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 東京には人が多いです。 | Tōkyō ni wa hito ga ōi desu. | Có rất nhiều người ở Tokyo. |
| 東京は人が多いです。 | Tōkyō wa hito ga ōi desu. | Tokyo có rất nhiều người. |
| ここでも買えます。 | Koko de mo kaemasu. | Bạn có thể mua nó ở đây quá. |
Những lỗi thường gặp với các trợ từ xếp chồng lên nhau
Tomodachi wa hanashimashita, có nghĩa là tôi đã nói chuyện với bạn tôi, là sai về ý nghĩa đó. Người học được dạy rằng wa thay thế các trợ từ và áp dụng nó cho tất cả chúng. Không có, người bạn sẽ trở thành người nói chuyện. Nói tomodachi với wa hanashimashita.
Tomodachi ni no tegami là sai và nó được tạo ra bằng âm thanh logic: ni đánh dấu người nhận, không có danh từ liên kết. Ngôn ngữ không cho phép cặp. Nói tomodachi e no tegami.
Tōkyō kara densha, có nghĩa là chuyến tàu từ Tokyo, là sai. Tiếng Anh liên kết cả hai với từ một mình. Tiếng Nhật không cần giữa danh từ được dán nhãn và danh từ mà nó mô tả: Tōkyō kara no densha.
Tức là mo de benkyō shimasu sai rồi. Thứ tự bị đảo ngược, thường là do mo lần đầu tiên được học bằng cách gắn trực tiếp vào danh từ. Nhãn đứng đầu: tức là de mo benkyō shimasu.
Sakana o wa tabemasu sai rồi. Sau khi biết rằng các nhãn vẫn tồn tại, một số người học cũng giữ o. O và ga là hai từ nhường đường: sakana wa tabemasu.