Quy tắc nổi bật: gọi tên một người một lần
Hãy tưởng tượng cuộc trò chuyện như một sân khấu nhỏ. Khi bạn nói Tanaka-san wa, Tanaka-san sẽ bước vào ánh đèn sân khấu. Mỗi câu sau đó đều nói về Tanaka-san cho đến khi có người khác được nêu tên. Việc lặp lại tên hoặc thay thế nó bằng một đại từ cũng giống như giới thiệu một diễn viên đã đứng ở đó.
Hai đồng nghiệp đang nói chuyện bên thang máy. Một lần nêu tên trưởng bộ phận mới, và ba câu tiếp theo không có chủ đề nào cả.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 新しい課長は大阪から来ました。 | Atarashii kachō wa Ōsaka kara kimashita. | Trưởng bộ phận mới đến từ Osaka. |
| とても静かです。 | Totemo shizuka desu. | Anh ấy rất im lặng. (Nghĩa đen: rất yên tĩnh.) |
| でも、仕事は速いです。 | Demo, shigoto wa hayai desu. | Nhưng anh ấy làm việc rất nhanh. (Nghĩa đen: nhưng đối với công việc thì nhanh.) |
| 毎朝七時に来ます。 | Maiasa shichi-ji ni kimasu. | Sáng nào anh ấy cũng về lúc bảy giờ. |
Hãy chú ý đến câu thứ ba. Shigoto wa không đẩy trưởng bộ phận ra khỏi sân khấu. Nó thu hẹp ánh sáng vào một khía cạnh của anh ta. Người được chú ý chỉ thay đổi khi có người khác được nêu tên.
Hai giá trị mặc định: câu nói về tôi, câu hỏi về bạn
Nếu không có ai được nêu tên thì sao? Sau đó, hai người thực sự có mặt, bạn và người nghe của bạn, sẽ mặc định ở trên sân khấu. Một tuyên bố được coi là về người nói, bởi vì bạn là người có thẩm quyền đối với hành động của chính mình. Một câu hỏi được coi là về người nghe, vì lý do tương tự. Đây là tất cả những gì người mới bắt đầu cần cho cuộc trò chuyện đầu tiên.
Vào giờ ăn trưa, một người bạn cùng lớp ghé vào bàn của bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| もう食べましたか。 | Mō tabemashita ka. | Bạn đã ăn chưa? |
| いいえ、まだです。 | Iie, mada desu. | Không, chưa. |
| 何を食べますか。 | Nani o tabemasu ka. | Bạn định ăn gì? |
| ラーメンを食べます。 | Rāmen o tabemasu. | Tôi sẽ ăn ramen. |
| 一緒に行きますか。 | Issho ni ikimasu ka. | Bạn sẽ đi cùng chứ? |
Không có một watashi hay anata nào trong sàn giao dịch, và không thiếu một cái nào. Việc thêm anata wa vào câu hỏi sẽ đúng ngữ pháp nhưng nghe có vẻ giống như chỉ tay.
Động từ chỉ hướng: ageru, kureru, morau
Một số động từ mang theo một mũi tên. Kureru có nghĩa là cho, với mũi tên chỉ vào người nói hoặc phía người nói. Ageru có nghĩa là cho, với mũi tên chỉ đi. Morau có nghĩa là nhận được. Một bài đăng riêng trên trang này dạy đầy đủ các động từ này. Ở đây, điều quan trọng là mũi tên cho bạn biết ai là ai ngay cả khi không ai được nêu tên.
Bạn đang cho một người bạn xem chiếc ô mà bạn mang theo về nhà vào một buổi tối mưa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 貸してくれました。 | Kashite kuremashita. | Có người cho tôi mượn. (Nghĩa đen: cho mượn, và ban cho tôi ân huệ đó.) |
| 貸してあげました。 | Kashite agemashita. | Tôi đã cho họ mượn nó. |
| 駅員さんに教えてもらいました。 | Ekiin-san ni oshiete moraimashita. | Tôi đã nhờ nhân viên nhà ga nói cho tôi biết. |
| 手伝ってくれますか。 | Tetsudatte kuremasu ka. | Bạn sẽ giúp tôi chứ? |
Hai câu đầu tiên chỉ khác nhau ở động từ trợ giúp và mọi người đổi chỗ cho nhau. Với Kureru, người cho vay là người khác và người nhận là tôi. Với ageru, người cho vay là tôi.
Keigo chỉ vào một người
Lịch sự là lý do keigo tồn tại, và việc xác định con người là tác dụng phụ hữu ích của nó. Động từ kính ngữ nâng cao người hành động nên người hành động không thể làm người nói. Động từ khiêm tốn hạ thấp người hành động nên người diễn phải là người nói hoặc là bên của người nói. Khi gọi điện đến cửa hàng hoặc văn phòng, đây thường là đầu mối duy nhất của bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| いつ日本にいらっしゃいましたか。 | Itsu Nihon ni irasshaimashita ka. | Bạn đến Nhật Bản khi nào? |
| 明日の三時に伺います。 | Ashita no san-ji ni ukagaimasu. | Tôi sẽ gọi cho bạn lúc ba giờ ngày mai. |
| 資料はご覧になりましたか。 | Shiryō wa goran ni narimashita ka. | Bạn đã xem tài liệu chưa? |
| はい、拝見しました。 | Hai, haiken shimashita. | Vâng, tôi đã xem chúng. |
Một yếu tố đã thay đổi: câu nói về ai?
Cảm giác và mong muốn là tín hiệu thứ ba. Trong tiếng Nhật, bạn có thể nói trực tiếp trạng thái nội tâm của chính mình chứ không phải của người khác, vì bạn không thể nhìn thấy bên trong họ. Do đó Ureshii desu và ikitai desu đều nói về người nói. Đối với người khác, bạn báo cáo những gì thể hiện ra bên ngoài, với sō, vẻ ngoài, hay garu, có dấu hiệu. Một bài viết riêng trình bày chi tiết về garu và tagaru. Bảng này cho thấy một đoạn kết duy nhất sẽ di chuyển ánh đèn sân khấu như thế nào.
| Câu | Đọc | Nó nói gì |
|---|---|---|
| うれしいです。 | Ureshii desu. | tôi hạnh phúc |
| うれしそうです。 | Ureshisō desu. | Anh ấy hoặc cô ấy trông có vẻ vui vẻ: một ai đó không phải là người nói |
| 水が飲みたいです。 | Mizu ga nomitai desu. | Tôi muốn uống nước |
| 水を飲みたがっています。 | Mizu o nomitagatte imasu. | Anh ấy hoặc cô ấy muốn có nước: mong muốn có thể nhìn thấy từ bên ngoài |
| 行きます。 | Ikimasu. | Tôi sẽ đi, trừ khi có người khác được chú ý |
| 行きますか。 | Ikimasu ka. | Bạn có đi không? |
| まいります。 | Mairimasu. | Tôi đang đi: khiêm tốn nên phải là người nói |
| いらっしゃいます。 | Irasshaimasu. | Một người được kính trọng đang đi, đến hoặc hiện diện |
Các câu hỏi đảo ngược quy luật cảm giác một cách hợp lý. Samui desu ka hỏi về cảm giác của người nghe, bởi vì người nghe là người biết. Vậy ureshii desu là tôi, và ureshii desu ka là bạn.
Ngoài những điều cơ bản: khi bạn phải nêu chủ đề
Hình ảnh nổi bật cũng cho bạn biết khi nào sự im lặng không thành công. Nêu chủ đề bất cứ khi nào ánh sáng phải di chuyển hoặc sân khấu trống.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 誰が作りましたか。 | Dare ga tsukurimashita ka. | Ai đã làm điều này? |
| 私が作りました。 | Watashi ga tsukurimashita. | Tôi đã làm vậy. (Nghĩa đen: Tôi là người đã tạo ra nó.) |
| 私は行きますが、夫は行きません。 | Watashi wa ikimasu ga, otto wa ikimasen. | Tôi đi nhưng chồng tôi thì không. |
| 田中さんに電話しました。田中さんは忙しそうでした。 | Tanaka-san ni denwa shimashita. Tanaka-san wa isogashisō deshita. | Tôi đã gọi điện cho Tanaka-san. Tanaka-san có vẻ bận rộn. |
- Người mới bước vào: gọi tên họ, thường bằng wa hoặc ga
- Chủ ngữ thay đổi so với câu trước
- Bạn so sánh hai người: watashi wa ikimasu ga, otto wa ikimasen
- Bạn trả lời một câu hỏi dám ga: câu trả lời cần ga
- Hai người đang chơi và động từ không có mũi tên
Trong ví dụ cuối cùng, câu đầu tiên nói về tôi và câu thứ hai nói về Tanaka-san, vì vậy tên được nói lại. Việc loại bỏ nó sẽ không phải là một thảm họa ở đây, bởi vì isogashisō đã chỉ ra xa người nói, nhưng với một động từ trung tính, người nghe sẽ cho rằng tôi vẫn là chủ ngữ.
Tại sao lặp lại watashi wa nghe có vẻ không tự nhiên
Trong một ngôn ngữ mà sự im lặng là bình thường, mọi chủ đề được nói đều mang ý nghĩa. Watashi wa không chỉ có nghĩa là tôi. Nó có nghĩa là đối với tôi, và nó dẫn đến sự so sánh với ai đó khác. Nói điều đó một lần trong phần giới thiệu bản thân và nó đặt ra chủ đề. Nói nó trong năm câu liên tiếp và bạn dường như đang nhấn mạnh hết lần này đến lần khác rằng bạn khác với những người khác.
Những người hàng xóm gần nhất của chủ ngữ bị loại bỏ là chủ ngữ có wa và chủ ngữ có ga. Wa khiến ai đó trở thành tâm điểm chú ý và giữ họ ở đó. Ga chọn một người mới hoặc là câu trả lời. Sự im lặng nói lên rằng không có gì thay đổi. Một bài viết về cấu trúc câu giải thích wa và ga như vậy, và một bài viết về tránh sự mơ hồ liên quan đến việc sửa chữa những câu không rõ ràng. Lựa chọn ở đây đơn giản hơn: nếu không có gì thay đổi thì không nói gì.
Trong lời nói thông thường thậm chí còn biến mất nhiều hơn. Các trợ từ rơi xuống, và toàn bộ sự trao đổi có thể là gì? và iku, cậu đi còn tôi đi. Trong văn viết trang trọng, chủ đề được nêu thường xuyên hơn vì người đọc không thể hỏi bạn muốn nói ai.
Cách hỏi ai khi lạc đường
Người bản ngữ cũng bị mất chủ đề và ngôn ngữ đã nhanh chóng sửa chữa nó. Không ai trong số họ là thô lỗ. Bạn đang ở một bữa tiệc, một người bạn đang kể một câu chuyện ngắn và bạn đã bỏ lỡ khoảnh khắc ánh đèn sân khấu di chuyển.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、誰がですか。 | Sumimasen, dare ga desu ka. | Xin lỗi, ai đã làm vậy? |
| 誰の話ですか。 | Dare no hanashi desu ka. | Chúng ta đang nói về ai? (Nghĩa đen: câu chuyện đó là của ai?) |
| 私のことですか。 | Watashi no koto desu ka. | Ý bạn là tôi phải không? |
| 田中さんが行ったんですか。 | Tanaka-san ga itta n desu ka. | Vậy là Tanaka-san đã đi à? |
Mẫu cuối cùng là tự nhiên nhất. Đưa ra dự đoán tốt nhất của bạn bằng ga và n desu ka, và để người nói xác nhận hoặc sửa lại.
Những lỗi thường gặp khi bỏ môn
Sai lầm đầu tiên là giữ thói quen nói tiếng Anh: watashi wa gakusei desu. Watashi wa Tōkyō ni sunde imasu. Watashi wa ryōri ga suki desu. Câu nào cũng đúng, bộ nào cũng sai về cảm nhận. Nói watashi wa một lần và bỏ nó từ lần thứ hai và thứ ba.
Thứ hai là anata wa trong câu hỏi, như trong anata wa ikimasu ka. Tiếng Anh cần bạn nên người học sẽ cung cấp nó. Bỏ nó đi hoặc sử dụng tên người nghe: Mori-san wa ikimasu ka.
Thứ ba là bày tỏ trực tiếp cảm xúc của người khác: Tanaka-san wa ureshii desu. Nó sai vì nó khẳng định sự hiểu biết về trạng thái nội tâm của ai đó. Nói Tanaka-san wa ureshisō desu.
Thứ tư là lỗi ngược lại, đánh rơi quá nhiều. Imōto ni denwa shimashita. Kaze hoặc hikimashita. Người nghe sẽ hiểu câu thứ hai có nghĩa là bạn bị cảm lạnh. Nếu chị gái bạn nói vậy, hãy nói imōto wa kaze o hikimashita.
Thứ năm là trả lời câu hỏi ai mà không có chủ ngữ. Để dám ga kimasu ka, câu trả lời kimasu là sai, bởi vì chủ ngữ chính là thứ được yêu cầu. Nói Yamada-san ga kimasu.