Amari Nai Nhật Bản: Không nhiều, không nhiều, không thường xuyên và Amari ni mo

Ý tưởng cốt lõi: amari là tràn, và nai nói không có

Danh từ amari có nghĩa là phần còn lại, những gì còn lại khi bạn đã lấy những gì bạn cần. Là một trạng từ, nó mang lại cảm giác đi quá giới hạn. Vì vậy amari tabemasen không nói rằng tôi không ăn gì. Nó nói rằng việc ăn uống của tôi không vượt quá giới hạn, không có dư thừa: Tôi không ăn nhiều.

Điều này giải thích tại sao amari lại cảm thấy dịu dàng. Bạn không phủ nhận sự việc, chỉ phủ nhận phần dư thừa. Một đồng nghiệp hỏi trong bữa trưa rằng bạn có thích đồ ăn cay không, và bạn không muốn nói không ngay lập tức.

UnihongoNgữ pháp

辛いつらいものはあまり食べたべません。Tôi không ăn đồ cay nhiều. (Nghĩa đen: Tôi không ăn nó quá mức.)

Cách xây dựng mô hình amari nai

Amari là một trạng từ nên không liên hợp và không có tiểu từ. Đặt nó trước từ mà nó giới hạn và làm cho từ đó trở thành phủ định theo cách thông thường đối với loại của nó. Tiêu cực là những gì thay đổi, không phải amari.

Amari có thể ngồi ngay trước từ phủ định hoặc sớm hơn trong câu. Amari o-sake o nomimasen và o-sake o amari nomimasen đều có nghĩa giống nhau.

Một từ, ba bản dịch tiếng Anh

Tiếng Anh cần ba cách diễn đạt trong đó tiếng Nhật sử dụng một cách diễn đạt và từ theo sau amari sẽ quyết định cách diễn đạt nào. Với một tính từ nó là mức độ, không hẳn. Với động từ có hoặc tiêu dùng nó là số lượng, không nhiều. Với động từ doing, nó thường là tần suất, không thường xuyên. Trong mỗi trường hợp, chiếc cốc chỉ đơn giản là không bị tràn. Hai người bạn nói chuyện điện thoại có thể giải quyết được cả ba vấn đề trong một phút.

Cặp tối thiểu: một trạng từ thay đổi câu trả lời

Có người hỏi bạn có uống rượu không. Bốn câu trả lời dưới đây là cùng một câu với một từ được hoán đổi và mỗi từ đặt bạn ở một vị trí khác nhau trên thang đo.

Lưu ý rằng phủ định đơn giản, nomimasen, có thể nghe giống như một lời từ chối hoặc một chính sách cố định. Việc thêm amari sẽ làm nó trở thành một xu hướng mềm mại hơn, đó là lý do tại sao nó rất phổ biến khi từ chối đồ ăn, đồ uống và những lời mời.

Âm thanh trong cuộc trò chuyện: anmari và amari theo sau

Trong lời nói, từ này thường là anmari. Nó không phải là tiếng lóng, chỉ là cách nói, và bạn có thể sử dụng nó với desu và masu. Trong số bạn bè, nó còn rút ngắn hơn nữa thành anma. Bằng văn bản, hãy giữ amari.

Các diễn giả cũng để amari đứng một mình và bỏ lửng câu nói, không nói ra những điều tiêu cực. Khi được hỏi nhà hàng mới thế nào, câu trả lời là un, amari, kèm theo một cái lắc đầu nhẹ, là một câu trả lời hoàn chỉnh: không tuyệt vời. Người nghe cung cấp phần còn lại. Amari cũng làm dịu đi những yêu cầu tiêu cực, yêu cầu ai đó đừng làm quá sức.

Ngoài những điều cơ bản: amari trong một câu tích cực

Lấy âm bản ra thì cốc bị tràn. Trong các câu khẳng định, amari gần như luôn xuất hiện dưới dạng amari ni hoặc amari ni mo mạnh hơn, theo sau là một tính từ hoặc động từ và câu thường tiếp tục nói về nguyên nhân gây ra sự dư thừa. Amari ni mo takai có nghĩa là nó quá đắt, vượt quá mức hợp lý.

Hai mô hình liên quan có tính văn học hơn. Amari no cộng với một danh từ đặt phần dư thừa trước sự vật: amari no atsusa, sức nóng vượt quá mức đo lường. Một danh từ cộng với không amari, hoặc một động từ cộng với amari, đặt tên cho một cảm xúc hoặc nỗ lực lớn đến mức nó dẫn đến một kết quả ngoài ý muốn. Bạn sẽ gặp những điều này trong tiểu thuyết và báo cáo tin tức, và một du khách kể câu chuyện về một chuyến đi tồi tệ có thể sử dụng hai điều đầu tiên.

Ngoài những điều cơ bản: amari sau một số

Sau một số và bộ đếm của nó, amari là phần tràn ở dạng cụ thể nhất: con số đó, cộng thêm một chút. Phần bổ sung là nhỏ và không xác định. Đây là ngôn ngữ của tin tức, báo cáo và bài phát biểu. Nó hoạt động tốt nhất với số tròn, vì một con số chính xác như mười ba không có chỗ cho số dư.

Danh từ này cũng tồn tại trong số học, trong đó nó là phần còn lại của phép chia và trong các danh từ như amarimono, phần thừa.

Hàng xóm: zenzen, sonna ni, hotondo và metta ni

Bốn từ khác sống gần amari và mỗi từ trả lời một câu hỏi hơi khác nhau. Zenzen là số không. Hotondo với số âm gần như bằng 0, hầu như không có. Metta ni với nghĩa tiêu cực chỉ có tính thường xuyên: hiếm khi, trong một vài trường hợp. Sonna ni với nghĩa phủ định không có ý nghĩa gì nhiều và nó cần một điểm tham chiếu: điều mà người khác vừa nói hoặc điều mọi người mong đợi. Nếu một người bạn nói rằng căn hộ của bạn chắc chắn đắt tiền, sonna ni takakunai trả lời giả định của họ, trong khi amari takakunai chỉ mô tả tiền thuê nhà.

Những lỗi thường gặp với amari

Lỗi đầu tiên là amari với động từ khẳng định có nghĩa là một chút. Amari tabemasu đã sai. Người học xây dựng nó vì tiếng Anh một chút là tích cực, nhưng amari chỉ tạo ra ý nghĩa không nhiều khi động từ ở dạng phủ định. Nói amari tabemasen, hoặc sukoshi tabemasu để tôi ăn một chút.

Thứ hai là dịch thuật không thường xuyên với yoku. Yoku ikimasen sai vì tôi không đi thường xuyên. Nó thường sao chép kiểu phủ định của tiếng Anh, nhưng tiếng Nhật lại chuyển đổi trạng từ: amari ikimasen. Điều tương tự cũng xảy ra với takusan: takusan arimasen nghe có vẻ lúng túng vì không có nhiều, và amari arimasen là những gì mọi người nói.

Thứ ba là sử dụng amari trần. Amari takai desu đã sai vì nó quá đắt. Nếu không có từ phủ định, bạn cần amari ni mo takai desu hoặc phổ biến hơn là takasugimasu.

Thứ tư là tính từ phủ định. Amari takai ja nai sai vì ja nai thuộc về tính từ na và danh từ. Tính từ i thay đổi phần đuôi của nó: amari takakunai.