मूल अर्थ
読みかけの本 तपाईंले पढ्न थाल्नुभएको र पूरा नगरेको किताब हो। 食べかけのパン रोटी कसैले खान थाल्यो। कार्य पहिले नै चलिरहेको छ वा सुरु भएको छ; यसको अन्त्य भएको छैन। यसले かける वस्तुहरूलाई मध्य-कार्य, अवरोधित कार्य र प्रक्रियाहरूका लागि उपयोगी बनाउँछ जुन थ्रेसहोल्ड पार गर्न लागेका थिए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 読みかけの本を机に置きました。 | Yomikake no hon o tsukue ni okimashita. | मैले आधा पढेको किताब डेस्कमा छोडें। |
| 言いかけて、やめました。 | Iikakete, yamemashita. | मैले भन्न थाले, त्यसपछि रोकियो। |
यसलाई कसरी गठन गर्ने
शिष्ट फारमबाट ます हटाउनुहोस् र थप्नुहोस् かける: 読みます → 読みかける। संज्ञा अघि かけの प्रयोग गर्नुहोस्: 読みかけの本। noun-like かけ दैनिक विवरणहरूमा स्टेम पछि खडा हुन सक्छ, जस्तै 食べかけを残す। यस प्रत्ययसँग प्रत्येक क्रिया समान रूपमा प्राकृतिक लाग्दैन; पहिचानयोग्य सुरुवात र अन्त्यका साथ कार्यहरू छनौट गर्नुहोस्।
| प्रयोग गर्नुहोस् | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| क्रिया | 読みかける | पढ्न सुरु गर्नुहोस् तर समाप्त नगर्नुहोस् |
| संज्ञा अघि | 読みかけの本 | आधा पढेको किताब |
| परिवर्तन गर्नुहोस् | 切れかける | बाहिर निस्कने नजिक हुनुहोस् |
प्राकृतिक उदाहरणहरू
पहिलो विचार र दोस्रो बीचको सम्बन्धको लागि प्रत्येक वाक्य पढ्नुहोस्। अंग्रेजी अनुवादले प्राकृतिक अर्थ दिन्छ, जबकि जापानी शब्दहरूले ढाँचा संलग्न भएको ठाउँमा देखाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 食べかけのパンは冷蔵庫にあります。 | Tabekake no pan wa reizōko ni arimasu. | आंशिक रूपमा खाएको रोटी फ्रिजमा छ। |
| 電池が切れかけています。 | Denchi ga kirekakete imasu. | ब्याट्री सकिन नजिक छ। |
नजिकैको ढाँचा तुलना गर्नुहोस्
言いかけた सुझाव दिन्छ कि तपाइँ बोल्न थाल्नुभयो तर शब्दहरू पूरा गर्नु अघि रोकियो। 言いそうになった मतलब तपाईंले लगभग यो भन्नुभयो, सायद कुनै शब्द बाहिर आउनु अघि। ती दुई अर्थहरू बीचको सीमा भनेको कार्य वास्तवमा सुरु भयो कि होइन। समाप्त कार्यको लागि, सामान्य विगत फारम प्रयोग गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 名前を言いかけた。 | Namae o iikaketa. | नाम भन्न थालेँ तर रोकिए । |
| 名前を言いそうになった。 | Namae o iisō ni natta. | मैले लगभग नाम भने। |
दुई उदाहरणहरूले समान परिस्थितिहरू वर्णन गर्न सक्छन्, तर तिनीहरूले श्रोतालाई फरक निष्कर्षमा लैजान्छन्। तपाईंले वास्तवमै बनाउन चाहनुभएको दावीसँग मेल खाने फारम छान्नुहोस्।
बच्नको लागि सामान्य गल्ती
शब्दकोश फारममा かける संलग्न नगर्नुहोस्: 読むかける गलत छ। ます स्टेम 読み प्रयोग गर्नुहोस्। न त 食べかけ भनेको तपाईंले खाने योजना मात्रै खानेकुरा हो; यो पहिले नै सुरु भएको छ। भविष्यको अभिप्राय 食べようと思っている वा अर्को योजना अभिव्यक्ति चाहिन्छ।
- कारबाही सुरु भयो तर अधुरो छ
- かける लाई ます स्टेममा जोड्नुहोस्
- かけの एक अधूरो वस्तु वर्णन गर्दछ
- そうになる कार्य सुरु हुनु अघि रोक्न सक्छ
यसलाई आफै प्रयास गर्नुहोस्
अधूरो चीजको लागि वरिपरि हेर्नुहोस्: किताब, खाना, ड्राफ्ट वा ब्याट्री। यसलाई उपयुक्त ます स्टेम प्लस かけ संग वर्णन गर्नुहोस्, त्यसपछि तपाईंले भर्खर सुरु गरेको कुनै चीजसँग यसको कन्ट्रास्ट गर्नुहोस्।
जापानी ढाँचा हेर्दा एक पटक बिस्तारै आफ्नो वाक्य भन्नुहोस्। त्यसपछि नपढाई फेरि भन्नुहोस्। यदि तपाइँको दोस्रो खण्ड सम्भावनाबाट तथ्यमा परिवर्तन हुन्छ, वा सल्लाहबाट आवश्यकतामा, यसलाई परिमार्जन गर्नुहोस् ताकि व्याकरण अझै तपाइँको अर्थसँग मेल खान्छ।