Гол санаа: зүү эсвэл тодруулагч
Туузан цаас шиг зурсан өдрийг зур. Хэрэв та түүн рүү зүү түлхвэл дотор нь хаа нэгтээ нэг цэгийг тэмдэглэнэ. Хэрэв та түүний дагуу тодруулагч ажиллуулбал туузыг төгсгөлөөс нь хүртэл будна. Чу нь зүү, жу нь тодруулагч юм.
Аав нь хаана байна гэж асууж байгаа хүүхэд ч бас сонсож магадгүй. Хэрэв тэр яг одоо оффис дээр байгаа бол хариулт нь chū-г ашигладаг: яг одоо тэр ажлынхаа нэг цэг дээр байна. Хэрэв илтгэгч бүхэл бүтэн өдрийн турш ажил нь залгисан гэж хэлэхийг хүсвэл хариулт нь jū-г ашигладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 父は今、仕事中です。 | Chichi wa ima, shigoto-chū desu. | Аав маань яг одоо ажил дээрээ байгаа. (Шууд утгаараа: ажлын дундуур.) |
| 父は一日中働いていました。 | Chichi wa ichinichi-jū hataraite imashita. | Аав маань өдөржин ажилладаг байсан. |
Үйл ажиллагааны дараа чү: шигото-чу, дэнва-чу, жүнби-чу
Сурах эхний хэрэглээ бол үйл ажиллагааг нэрлэх нэр үг бөгөөд chu нэмдэг. Эдгээр нэр үгсийн ихэнх нь суруг авдаг төрөл юм: бенкё, унтэн, кайги, шокүжи, рёко. Үр дүн нь үйл ажиллагаа эхэлсэн бөгөөд дуусаагүй байна.
Та энэ маягтыг хэлэхээсээ өмнө унших болно, учир нь япон тэмдэгтүүд дүүрэн байдаг. Зоогийн газрын хаалган дээр байгаа Жүнби чү хараахан нээгдээгүй байна гэсэн үг. Eigyo-chu гэдэг нь нээлттэй гэсэн утгатай. Кожи-чу нь замын ажлыг тэмдэглэдэг бөгөөд ариун цэврийн өрөөний хаалган дээрх шиё-чу гэдэг нь шууд утгаараа ашиглалтын дунд байгаа гэсэн утгатай. Утсаар ханаши-чу гэдэг нь шугам холбогдсон гэсэн үг. Оффис дээр та эсвэл хамт ажиллагсад чинь яагаад ярьж чадахгүй байгааг чү гэж тайлбарладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 田中はただいま電話中です。 | Tanaka wa tadaima denwa-chū desu. | Танака яг одоо өөр дуудлагатай байна. |
| 今、会議中なので、後でかけ直します。 | Ima, kaigi-chū na node, ato de kakenaoshimasu. | Би одоо хуралд байгаа болохоор дараа дахин залгая. |
| お食事中にすみません。 | O-shokuji-chū ni sumimasen. | Таны хоолыг тасалсанд уучлаарай. |
| 運転中は電話に出られません。 | Unten-chū wa denwa ni deraremasen. | Жолоо барьж байхдаа утсаа авч чадахгүй байна. |
| 今、考え中です。 | Ima, kangae-chū desu. | Би одоо ч гэсэн энэ тухай бодож байна. |
| 日本語を勉強中です。 | Nihongo o benkyō-chū desu. | Би япон хэл сурах дундаа явж байна. |
Чу, жү үг хэрхэн бүтдэг
Хоёр уншилт хоёулаа нэр үгэнд шууд залгагддаг. Үр дүнд хүрсэн үг нь өөрөө нэр үг тул desu, no болон ердийн бөөмсийг авдаг.
| Загвар | Уншиж байна | Энэ нь юунд наалддаг, юу гэсэн үг вэ |
|---|---|---|
| 勉強中 | benkyō-chū | Үйл ажиллагааны нэр үг дээр нэмсэн чү: суралцах дунд |
| 話し中 | hanashi-chū | Үйл үгийн үндсэн дээр чү нэмсэн нэр үг: ярианы дундах |
| 今週中に | konshū-chū ni | Хугацаа нэмэх chū нэмэх ni: энэ долоо хоногийн дотор хэзээ нэгэн цагт |
| 一日中 | ichinichi-jū | Хугацаа нэмэх ju: бүтэн өдрийн турш |
| 世界中 | sekai-jū | Газар дээр нэмэх нь ju: дэлхий даяар |
Чугийн дараа бөөмс нь зургийг өөрчилдөг. Чу ни үйл ажиллагааны доторх ганц үйл явдлыг тогтооно: Кайги-чу ни денва га наримашита, уулзалтын үеэр утас дуугарав. Чу ва бүхэл бүтэн үйл ажиллагааг сэдэв болгодог, ихэнхдээ: Кайги-чу ва денва о цукаймасен, бид уулзалтын үеэр утас ашигладаггүй. Нэр үгийн өмнө no: ryokō-chū no shashin, photos from the trip хэрэглэнэ.
Жу-тай үе нь хэр удаан үргэлжлэхийг хэлэх үед ямар ч бөөмс авдаггүй: ichinichi-ju nemashita. Жутай газар нь ямар ч газрын нэр үг шиг ажилладаг: сэкай-жү дэ, секай-жү но, секай-жү о.
Жу: тодорхой хугацаанд эсвэл хаа сайгүй
Юу ч орхигдоогүй гэж Жү хэлэв. Цаг хугацаа өнгөрөхөд энэ нь эхнээс нь дуустал гэсэн үг, газар бол булан бүрийг илэрхийлдэг. Англи хэл нь бүтэн өдрийн турш, жилийн турш, дэлхийн өнцөг булан бүрт, өрөөгөөр солигддог ч япончууд тэр болгонд ижил гэрэлтүүлэгч байдаг. Сэкай-жү гэдэг нь шууд утгаараа ертөнцийн дотоод ертөнц юм.
Жу нь бүрэн дүүрэн байдлыг онцолдог тул мэдрэмжийг тээдэг. Ичиничи-жү бороо орлоо гэж хэлсэн хүн ихэвчлэн гомдоллодог. Энд найз нь муу амралтын өдрүүдийг дүрсэлсэн байдаг: бороо, нойргүй, түлхүүрээ алдсан.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 昨日は一日中雨でした。 | Kinō wa ichinichi-jū ame deshita. | Өчигдөр өдөржин бороо орсон. |
| 一晩中起きていました。 | Hitoban-jū okite imashita. | Би шөнөжин сэрүүн байсан. |
| 部屋中を探しましたが、鍵がありません。 | Heya-jū o sagashimashita ga, kagi ga arimasen. | Би өрөөг бүхэлд нь хайсан боловч түлхүүрүүд нь алга. |
| 体中が痛いです。 | Karada-jū ga itai desu. | Би бүхэлдээ өвдөж байна. |
| この店は一年中開いています。 | Kono mise wa ichinen-jū aite imasu. | Энэ дэлгүүр бүтэн жилийн турш нээлттэй. |
| このアニメは世界中で人気があります。 | Kono anime wa sekai-jū de ninki ga arimasu. | Энэ анимэ дэлхий даяар алдартай. |
Хамгийн бага хосууд: juu юу нэмдэг
Хоёрдахь өгүүлбэрийн доорх хос бүрт ju-г нэмээд өөр зүйл байхгүй.
| Өгүүлбэр | Уншиж байна | Юу гэж хэлдэг |
|---|---|---|
| 一日寝ていました。 | Ichinichi nete imashita. | Би нэг өдөр унтсан. Энгийн урт хугацаа |
| 一日中寝ていました。 | Ichinichi-jū nete imashita. | Би өдөржин унтсан. Өдөр дүүрэн, өөр юу ч байсангүй |
| この歌は日本で有名です。 | Kono uta wa Nihon de yūmei desu. | Энэ дуу Японд алдартай. Япон бол орчин юм |
| この歌は日本中で有名です。 | Kono uta wa Nihon-jū de yūmei desu. | Энэ дуу Япон даяар алдартай. Үүнийг бүс нутаг бүр мэддэг |
Үндсэн ойлголтуудаас гадна: тодорхой хугацааны дотор, тогтмол уншилтууд
Хугацаа ба ni-ийн хувьд зүү нь эцсийн хугацааг өгдөг: үйлдэл нь хугацаа дуусахаас өмнө нэг удаа тохиолддог. Коншу-чу ни хенжи о кудасай энэ долоо хоногийн эцэс гэхэд хариу өгөхийг хүсч байна. Энэ бол амлалт, хүсэлт, хүргэх цонхны загвар юм.
Энд гол санаа нь хязгаартаа таарч байна. Утгын хувьд, доторх үг бүрийг chū унших ёстой, гэхдээ цөөхөн хэдэн жю уншдаг: кё-жү ни, ашита-жү ни, котоши-жү ни. Зүү болон тодруулагч нь эдгээрийг тайлбарлахгүй бөгөөд тэдгээрийг хэлний зуршил гэж нэрлэх нь илүү шударга юм. Гозэн-чу өөр замаар явна: өглөөг бүхэлд нь хэлж байсан ч үргэлж чү байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今週中に返事をください。 | Konshū-chū ni henji o kudasai. | Энэ долоо хоногийн эцэс гэхэд хариу бичнэ үү. |
| 今日中にレポートを出します。 | Kyō-jū ni repōto o dashimasu. | Би өнөөдрийн эцэс гэхэд тайлангаа гаргана. (Шууд утгаараа: өнөөдрийн дотор.) |
| 午前中に荷物が届きます。 | Gozen-chū ni nimotsu ga todokimasu. | Илгээмж өглөө ирэх болно. |
| 今年中に引っ越すつもりです。 | Kotoshi-jū ni hikkosu tsumori desu. | Би он гарахаас өмнө байшингаа нүүлгэхээр төлөвлөж байна. |
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 今日中に | kyō-jū ni | Өнөөдрийн эцэс гэхэд |
| 明日中に | ashita-jū ni | Маргаашийн эцэс гэхэд |
| 今週中に | konshū-chū ni | Энэ долоо хоногийн эцэс гэхэд |
| 今月中に | kongetsu-chū ni | Энэ сарын эцэс гэхэд |
| 今年中に | kotoshi-jū ni | Энэ оны эцэс гэхэд |
| 午前中 | gozen-chū | Өглөө, өглөөний цагаар |
| 夏休み中 | natsuyasumi-chū | Зуны амралтын үеэр |
Үндсэн ойлголтоос гадна: уншилтыг хэрхэн урьдчилан таамаглах вэ
Энэ дагавартай шинэ үгтэй уулзахдаа урд байгаа нэр үгийг хараад дарааллаар нь гурван асуулт асуу.
- Уулзалт, аялал, засвар гэх мэт үйл ажиллагаа мөн үү? Чу унш
- Энэ нь хот, байшин, улс гэх мэт газар эсвэл бие үү? Жу уншина уу
- Энэ нь бүхэлдээ гэсэн утгатай нигүй үе мөн үү? Жу уншина уу
- Дотор гэсэн утгатай ni-тэй үе мөн үү? Кёо, ашита, котоши хоёроос бусад нь чү унш
Үл хамаарах зүйлүүдийн цаана сул хэв маяг байдаг. Кёо, ашита, котоши гэдэг япон хэлний уугуул үг бөгөөд тэд жюг авдаг. Коншү, конгэцү, гозэн нь хятадаас авсан нэгдлүүд бөгөөд тэд чүг авдаг. Ичиничи, сэкай ч гэсэн хятад маягийн нэгдлүүд бөгөөд жү-г авдаг тул энэ нь хууль гэхээсээ илүү хандлага юм.
Хөршүүд: Аида, Сайчу, Нака
Аида, аида ни хоёр тодруулагч, зүү гэсэн хоёр ажлыг гүйцэтгэдэг боловч үйл үг, өгүүлбэр, нэр үгийг дагадаг. Авсаархан үйл ажиллагааны нэр үг байвал chū, үйл үг хэрэгтэй үед aida-г хэрэглэнэ: Nihon ni iru aida. Сайчу бол илүү хурц зүү юм. Энэ нь ямар нэг зүйлийн хамгийн оргил үед гэсэн үг бөгөөд бараг үргэлж тасалдал үүсгэдэг.
Нака гэдэг нь биет болон хийсвэр дотор талын бие даасан үг болгон ашигладаг ижил ханз юм. Энэ нь өмнө нь хэрэггүй, kaban no naka, харин дагавар шууд залгадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本にいる間、毎日日本語を話しました。 | Nihon ni iru aida, mainichi Nihongo o hanashimashita. | Би Японд байхдаа өдөр бүр япон хэлээр ярьдаг байсан. |
| 食事の最中に電話が鳴りました。 | Shokuji no saichū ni denwa ga narimashita. | Хоолны яг дундуур утас дуугарав. |
| かばんの中に財布があります。 | Kaban no naka ni saifu ga arimasu. | Миний түрийвч цүнх дотор байна. |
Чу, жүгийн нийтлэг алдаа
Эхний алдаа бол тохиолдол болгоныг chu гэж унших явдал юм. Ичиничи-чу, сэкай-чу хоёр буруу. Суралцагчид эхлээд чүтэй уулзаж, бэнкё-чу гэх мэт үгээр дамжуулж авч явдаг. Бүхэл бүтэн үе, газар нь жюг авдаг: ичиничи-жү, сэкай-жү.
Хоёр дахь нь кё-чу ни бөгөөд энэ нь эсрэг шалтгаанаар буруу юм: суралцагч дүрмийг ойлгож, зуршил нь түүнийг давж гарсан тохиолдолд хэрэгжүүлсэн. Кё-жү ни гэж хэл.
Гурав дахь нь үйл үгэнд чү-г залгах. Tabete iru chu буруу байна. Хоол идэж байхдаа англи хэлийг хуулбарладаг ч chu-д нэр үг хэрэгтэй. Шокүжи-чу, эсвэл табетэ иру айда гэж хэл.
Дөрөв дэх нь илэрхийлэлд ni нэмэх явдал юм. Ичиничи-жү ни нете имашита буруу байна, учир нь ни нь нэг хугацааг эцсийн хугацаа болгон хувиргадаг. Үргэлжлэх хугацаа ямар ч бөөмс авдаггүй: ichinichi-jū nete imashita.
Тав дахь нь тогтвор суурьшилтай байхын тулд чүг ашиглаж байна. Би гэрлэсэн болохоор Кеккон-чу буруу байна. Чу нь төгсгөл нь харагдах үе шатыг санал болгодог тул рюгаку-чу, нюин-чу хоёр ажилладаг. Гэрлэлтийн хувьд кеккон шите имасу гэж хэлээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 勉強中は音楽を聞きません。 | Benkyō-chū wa ongaku o kikimasen. | Хичээл байхдаа хөгжим сонсдоггүй. |
| 今日中に電話します。 | Kyō-jū ni denwa shimasu. | Өдөр дуусахаас өмнө би залгана. |
| 留学中に今の妻と出会いました。 | Ryūgaku-chū ni ima no tsuma to deaimashita. | Би эхнэртэйгээ гадаадад сурч байхдаа танилцсан. |
| 父は入院中です。 | Chichi wa nyūin-chū desu. | Аав маань одоо эмнэлэгт байгаа. |