Өгүүлбэр эхлэх холбоосууд юу хийдэг
Англи хэлээр ярьдаг хүмүүс ихэвчлэн нэг урт өгүүлбэр доторх өгүүлбэрүүдийг нэгтгэдэг. Япон хэл үүнийг кара, кедо, нони гэсэн төрлөөр хийдэг ч шинэ өгүүлбэр эхлүүлж, өмнөх өгүүлбэр рүүгээ чиглүүлдэг олон тооны үг хэллэгтэй. Тэднийг сэцүзокуши гэж нэрлэдэг бөгөөд тэдгээрийн олонх нь гашуун, тэр, дээр нь бөөм эсвэл үйл үгээр бүтээгдсэн: гашуун кара, үүнээс; sore de, үүнтэй хамт; sore ni, дээрээс нь; гашуун демо, тэр ч байтугай.
Энэ гарал үүслийг мэдэх нь тэднийг санахад тусална. Сорекара үүний дараа шууд утгаараа хэлсэн тул дарааллын тухай юм. Сореде үүнийг шалтгаан гэж хэлсэн тул үр дүнг танилцуулж байна. Соре ни үүн дээр нэмсэн гээд өөр цэг дээр овоолно.
Доорх хүснэгтэд энэхүү гарын авлагад багтсан арван нэгэн холбоосыг үндсэн утгаараа болон гэртээ хамгийн их мэдэрдэг бүртгэлийг харуулав. Яриа гэдэг нь харилцан ярианд байгалиас заяасан гэсэн үг; төвийг сахисан гэдэг нь яриа, бичгийн аль алинд нь сайн гэсэн үг; бичмэл гэдэг нь эссэ, мэдээ, тайлан, албан ёсны илтгэлүүдийн ердийн хэрэгсэл юм.
| Холболт | Ромажи | Үндсэн утга | Бүртгүүлэх |
|---|---|---|---|
| そして | soshite | Тэгээд, тэгээд | Төвийг сахисан, бичихдээ нийтлэг |
| それから | sorekara | Тэгээд дараа нь, дараа нь, бас | Ярьсан, төвийг сахисан |
| でも | demo | Гэхдээ | Ярьсан |
| しかし | shikashi | Гэсэн хэдий ч | Бичсэн, албан ёсны яриа |
| だから | dakara | Тийм учраас л | Ярьсан |
| それで | sorede | Үүний үр дүнд | Ярьсан, төвийг сахисан |
| それに | sore ni | Үүнээс гадна, дээр нь | Ярьсан, төвийг сахисан |
| ところで | tokoro de | Дашрамд хэлэхэд | Ярьсан, төвийг сахисан |
| つまり | tsumari | Өөрөөр хэлбэл, товчхондоо | Төвийг сахисан |
| それでも | sore demo | Тэгсэн ч гэсэн | Төвийг сахисан |
| すると | suru to | Дараа нь, дараа нь | Ихэнхдээ өгүүлэмж, бичмэл |
Нэмэх ба дараалал: сошите, сорекара, соре ни
Сошите бол генерал ба. Яриадаа энэ нь ихэвчлэн хамгийн сүүлчийн бөгөөд хамгийн чухал зүйлийг танилцуулдаг бөгөөд эцэст нь бичихдээ өгүүлбэрийн өгүүлбэрүүдийг холбодог. Сорекара гэдэг нь таныг ярих үед үйлдлүүдийг дарааллаар нь жагсаахад тохиромжтой үг юм: Би дэлгүүрт очсон, тэгээд би гэртээ харьсан. Энэ нь бас нэг зүйлийг санаж, захиалах эсвэл дурдах гэсэн утгатай байж болно.
Sore ni нь ижил чиглэлд өөр нэг цэгийг нэмдэг, ихэвчлэн өөр шалтгаан эсвэл өөр сайн эсвэл муу шинж чанартай байдаг. Байшин барихдаа энэ нь нийтлэг байдаг: байр хямд, үүнээс гадна буудалдаа ойрхон байдаг. Шалтгаануудыг нэгтгэдэг тул соре ни нь ихэвчлэн дакаратай дүгнэлт хийхэд хүргэдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 朝ご飯を食べました。それから、駅まで歩きました。 | Asagohan o tabemashita. Sorekara, eki made arukimashita. | Би өглөөний цайгаа уулаа. Тэгээд би буудал руу алхлаа. |
| コーヒーをください。それから、ケーキも。 | Kōhī o kudasai. Sorekara, kēki mo. | Кофе уу. Бас бялуу. |
| 京都と奈良に行きました。そして、最後に大阪へ。 | Kyōto to Nara ni ikimashita. Soshite, saigo ni Ōsaka e. | Би Киото, Нара руу явсан. Тэгээд эцэст нь Осака руу. |
| 彼は背が高い。そして、優しい。 | Kare wa se ga takai. Soshite, yasashii. | Тэр өндөр. Тэгээд тэр сайхан сэтгэлтэй. |
| この部屋は安いです。それに、駅から近いです。 | Kono heya wa yasui desu. Sore ni, eki kara chikai desu. | Энэ өрөө хямд байна. Дээрээс нь буудалдаа ойрхон. |
| 今日は雨だし、それに寒いし、出かけたくない。 | Kyō wa ame da shi, sore ni samui shi, dekaketakunai. | Бороо орж байна, дээрээс нь хүйтэн байгаа болохоор гадагш гарахыг хүсэхгүй байна. |
Эсрэг заалт: демо, шикаши болон гашуун демо
Демо нь өдөр тутмын боловч өгүүлбэрийн эхэнд байдаг. Найз нөхөд, хамт олон, багш нар бүгд яриандаа ашигладаг. Шикаши гэдэг нь ижил утгатай боловч эссэ, мэдээ, лекц, албан ёсны илтгэлд хамаарна; Үүнийг найзтайгаа чатлахдаа ашиглах нь сурах бичгээс уншиж байгаа юм шиг сонсогддог. Тэдний хооронд энгийн боловч дакедо болон өгүүлбэрийн эхэнд эелдэг сонсогддог дэсү га эсвэл кередомо сууна.
Sore demo нь демооос ялгаатай. Энэ нь тэгсэн ч гэсэн, тэгсэн ч гэсэн гэсэн үг: эхний өгүүлбэр таныг нэг үр дүнг хүлээхэд хүргэнэ, харин хоёр дахь өгүүлбэр нь эсрэгээрээ байсан гэсэн үг. Демо нь зүгээр л ялгаатай; гашуун демо нь хүлээлтээс ялгаатай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本語は難しいです。でも、楽しいです。 | Nihongo wa muzukashii desu. Demo, tanoshii desu. | Япон бол хэцүү. Гэхдээ хөгжилтэй. |
| 行きたかった。でも、時間がなかった。 | Ikitakatta. Demo, jikan ga nakatta. | Би явахыг хүссэн. Гэхдээ надад цаг байсангүй. |
| 売上は増えた。しかし、利益は減少した。 | Uriage wa fueta. Shikashi, rieki wa genshō shita. | Борлуулалт өссөн. Гэсэн хэдий ч ашиг нь буурсан. |
| 何度も説明しました。それでも、分かってもらえませんでした。 | Nando mo setsumei shimashita. Sore demo, wakatte moraemasen deshita. | Би үүнийг олон удаа тайлбарласан. Тэгсэн ч тэд ойлгоогүй. |
| 雨が降っていた。それでも、試合は続いた。 | Ame ga futte ita. Sore demo, shiai wa tsuzuita. | Бороо орж байлаа. Тэгсэн мөртлөө тоглолт үргэлжилсээр. |
| 高いですけど、品質はいいです。 | Takai desu kedo, hinshitsu wa ii desu. | Энэ нь үнэтэй, гэхдээ чанар нь сайн. |
Шуурхай тест: Хэрэв та англиар тэгж хэлж чадах юм бол гашуун үзүүлбэр таарна. Хэрэв энгийн боловч хангалттай бол яриандаа демо, бичгээр шикаши ашиглана уу.
Шалтгаан ба үр дүн: дакара ба шарх
Дакара гэдэг нь тийм эсвэл ийм учраас гэсэн утгатай. Эхний өгүүлбэр нь шалтгааныг өгдөг бөгөөд дакара дүгнэлтийг танилцуулж байгаа бөгөөд энэ нь баримт, шийдвэр, хүсэлт, тушаал зэрэг юу ч байж болно. Эелдэг хувилбар нь desu kara бөгөөд бичгээр япон хэл дээр та шитагатте, тиймээс, эсвэл sono tame-г харах болно.
Сореде мөн үр дүнг танилцуулж байна, гэхдээ илүү байгалийн, бодит үр дүн: өмнө нь тохиолдсон зүйлээс болж болсон зүйл. Энэ нь түүх, тайлбарт хамгийн сайн ажилладаг. Гол хязгаарлалт нь шархны дараах өгүүлбэр нь хүсэлт, захиалга, урилга, илтгэгчийн санаа зорилго байж болохгүй. Тэдний хувьд дакараг ашигла.
Sorede нь хоёр дахь, ярианы хэрэглээтэй байдаг: өсөн нэмэгдэж буй аялгуугаар өөрөө хэлэв, sorede? гэсэн үг, тэгээд? эсвэл юу болсон бэ? Энэ нь нөгөө хүнийг түүхийг үргэлжлүүлэхэд урьж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 明日は試験です。だから、今日は早く寝ます。 | Ashita wa shiken desu. Dakara, kyō wa hayaku nemasu. | Би маргааш шалгалттай. Тиймээс би өнөө орой эрт унтъя. |
| ここは危ない。だから、気をつけて。 | Koko wa abunai. Dakara, ki o tsukete. | Энд аюултай. Тиймээс болгоомжтой байгаарай. |
| 電車が止まりました。それで、会議に遅れました。 | Densha ga tomarimashita. Sorede, kaigi ni okuremashita. | Галт тэрэг зогсов. Тэгээд би уулзалтаас хоцорлоо. |
| 風邪をひいたんです。それで、昨日は休みました。 | Kaze o hiita n desu. Sorede, kinō wa yasumimashita. | Би ханиад хүрсэн. Тийм учраас би өчигдөр амарсан. |
| それで？どうなったの？ | Sorede? Dō natta no? | Тэгээд? Юу болсон бэ? |
| だから言ったでしょう。 | Dakara itta deshō. | Би чамд хэлсэн биз дээ? |
Сэдвийг өөрчлөх, нэгтгэн дүгнэх: токоро де ба цумари
Токоро дэ дашрамд хэлээд яриагаа шинэ сэдэв рүү шилжүүлж байна. Энэ нь жижиг ярианаас таны залгасан эсвэл ирсэн шалтгаан руу шилжихэд маш хэрэгтэй. Энгийн ярианы хувьд sō ieba, тухайлбал, шинэ сэдэв нь саяхан ярьсан зүйлтэй сул холбоотой байвал илүү зөөлөн хувилбар юм.
Цумари гэдэг нь өөрөөр хэлбэл, товчхондоо, тэгж хэлэх гэсэн үг. Ойлголтыг шалгах эсвэл дүгнэлт гаргахын тулд энэ нь урьд өмнө тохиолдсон зүйлийг дахин хэлдэг эсвэл нэгтгэдэг. Цумари, ... to iu koto desu ka? Тэгэхээр та юу гэсэн үг вэ ...?
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ところで、来週の予定はどうですか。 | Tokoro de, raishū no yotei wa dō desu ka. | Дашрамд хэлэхэд, ирэх долоо хоногийн хуваарь ямар байна вэ? |
| ところで、田中さんは元気ですか。 | Tokoro de, Tanaka-san wa genki desu ka. | Дашрамд хэлэхэд Танака-сан ямархуу байна? |
| そういえば、あの映画見た？ | Sō ieba, ano eiga mita? | Та тэр киног үзсэн үү? |
| 母の姉、つまり私の伯母が来ます。 | Haha no ane, tsumari watashi no oba ga kimasu. | Манай ээжийн эгч, өөрөөр хэлбэл нагац эгч маань ирж байна. |
| つまり、今回は中止ということですか。 | Tsumari, konkai wa chūshi to iu koto desu ka. | Тэгэхээр энэ удаад цуцлагдсан гэсэн үг үү? |
| つまり、練習が一番大事なんです。 | Tsumari, renshū ga ichiban daiji na n desu. | Товчхондоо, дадлага бол хамгийн чухал зүйл юм. |
Өгүүллийн үр дүн: suru to
Suru to, заримдаа sō suru to гэдэг нь дараа нь эсвэл хаана гэсэн үг юм. Энэ нь үйлдлийг дараа нь болсон үйл явдалтай холбодог, ихэвчлэн илтгэгчийн анзаарсан эсвэл олж мэдсэн, ихэнхдээ гэнэтийн зүйл байдаг. Энэ нь түүх, бичмэл түүх, шалтгаан, үр дагаврын тайлбарт түгээмэл байдаг бөгөөд өдөр тутмын чат дээр бага түгээмэл байдаг бөгөөд хүмүүс оронд нь сошитара эсвэл сошитара гэж хэлэх хандлагатай байдаг.
Сореде шиг суру нь юу болсныг дүрсэлсэн тул хоёр дахь өгүүлбэр нь хүсэлт, төлөвлөгөө биш харин баримт юм. Энэ нь мөн илтгэгчийн өөрийн санаатай дараагийн үйлдлийг дүрслэхгүй байх хандлагатай байдаг; Энэ нь үр дүн эсвэл нээлтийн талаар мэдээлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ボタンを押しました。すると、ドアが開きました。 | Botan o oshimashita. Suru to, doa ga akimashita. | Би товчлуурыг дарлаа. Дараа нь хаалга нээгдэв. |
| 窓を開けた。すると、猫が入ってきた。 | Mado o aketa. Suru to, neko ga haitte kita. | Би цонхоо нээлээ. Тэгтэл нэг муур орж ирэв. |
| 箱を開けてみた。すると、中は空だった。 | Hako o akete mita. Suru to, naka wa kara datta. | Би хайрцгийг нээх гэж оролдсон. Энэ нь хоосон байсан. |
| そしたら、急に雨が降ってきたんだよ。 | Soshitara, kyū ni ame ga futte kita n da yo. | Тэгээд гэнэт бороо орж эхлэв. (энгийн) |
Яриа болон бичгийн: зөв бүртгэлийг сонгох
Бүртгүүлэх нь суралцагчдын хамгийн их халтирдаг газар юм. Эссэ дэх ярианы холбоос нь бүдүүлэг харагддаг бол харилцан ярианд бичсэн холбоос нь хатуу сонсогддог. Доорх хосууд нь ижил утгатай боловч өөр өөр тохиргоонд хамаарах тул хаана байгаагаа сонгоорой.
| Утга | Энгийн яриа | Эелдэг яриа | Албан бичиг |
|---|---|---|---|
| Гэхдээ | でも、だけど демо, дакедо | でも、ですが demo, desu ga | しかし、だが шикаши, дага |
| Тэгэхээр | だから dakara | ですから desu kara | したがって、そのため shitagatte, sono tame |
| Тэгээд дараа нь | それから、で сорекара, де | それから sorekara | そして、その後 soshite, sono go |
| Түүнээс гадна | それに、しかも соре ни, шикамо | それに sore ni | さらに、また сара ни, мата |
| Дараа нь (үр дүн) | そしたら soshitara | それで sorede | すると suru to |
| Дашрамд хэлэхэд | ところで、そういえば tokoro de, sō ieba | ところで tokoro de | なお、さて нао, сате |
Шуурхай энгийн ярианд ихэвчлэн өгүүлбэрийн эхэнд sorede нь зүгээр л де болж товчилдог: de, dō shita no? Тэгээд та юу хийсэн бэ? Энэ нь найз нөхөддөө тохиромжтой боловч ярилцлага эсвэл үйлчлүүлэгчидтэй уулзахдаа үүнийг хийхээс зайлсхий.
Японы холбоо үгийн нийтлэг алдаа
- Хүсэлтийн өмнө sorede ашиглах: sorede, tetsudatte kudasai буруу сонсогдож байна. Хоёрдахь өгүүлбэр асуух, захиалах эсвэл урих үед dakara эсвэл desu kara-г ашигла.
- Шикашиг харилцан ярианд ашиглах. Энэ нь буруу биш, гэхдээ энэ нь мэдээний хөтлөгч шиг сонсогддог. Найз нөхөд, хамтран ажиллагсадтайгаа хамт демо эсвэл десу га нь байгалийн юм.
- Төөрөгдөлтэй демо болон гашуун демо. Демо нь энгийн боловч; sore demo гэдэг нь хүлээлтийн эсрэг гэсэн утгатай.
- Өгүүлбэр бүрийг холбоо үгээр эхлүүлнэ. Япон хэл нь ихэвчлэн холбоосыг далд хэлбэрээр үлдээдэг эсвэл нэг өгүүлбэр дотор te хэлбэрийг ашигладаг. Хэт олон холболтууд нь яриаг жагсаалт мэт болгодог.
- Хариулт бүрийн эхэнд дакара гэж хэлдэг. Энэ нь сонсогчдоо засаж залруулж, загнаж байгаа мэт сонсогдож болно.
- Суру-г өөрийн төлөвлөгөөндөө ашиглах: suru to, ashita iku tsumori desu ажиллахгүй байна. Суру юу болсныг мэдээлнэ, таны зорьсон зүйл биш.
- Хоол захиалахдаа сошите, сорекара хоёрыг холих. Мөн түүнчлэн, сорекара бол ярианы байгалийн сонголт юм.