Гол санаа: zu бол албан ёсны цувтай най юм
Японд үгүй гэж хэлэх нэгээс олон арга байсан. Най бол таны хамгийн түрүүнд сурсан бөгөөд хүмүүсийн ярианд ашигладаг хүн юм. Зу хөгшин. Энэ нь нэг ишэнд наалдаж, ижил утгатай, хэлээр хувцасласан газар бүрт амьд үлддэг: бичгээр, зарлал, болгоомжтой яриа, эрт дээр үеэс хөлдсөн үг хэллэг. Хоёр цувтай нэг хүнийг төсөөлөөд үз дээ. Хүн бол сөрөг тал юм. Най бол өдөр тутмын хүрэм, зу бол албан ёсны хүрэм юм.
Та аль хэдийн zu-г анзааралгүй ашиглаж байна. Хамтран ажиллагсад таныг сайн байна уу гэж асууж, та анхны ундаа захиалж, өглөөний арван цагт яагаад өлсөж байгаагаа тайлбарлав. Гурав дахь эгнээнд tabezu ni нь шууд утгаараа иддэггүй бөгөөд ни нь таныг хэрхэн орхисныг дүрсэлсэн байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 相変わらず忙しいです。 | Aikawarazu isogashii desu. | Би өмнөх шигээ завгүй байна. |
| とりあえず、ビールをお願いします。 | Toriaezu, bīru o onegai shimasu. | Эхлэхийн тулд шар айраг уу. |
| 朝ご飯を食べずに出かけました。 | Asagohan o tabezu ni dekakemashita. | Өглөөний цайгаа ч уулгүй гэрээсээ гарлаа. |
Зу хэрхэн баригдсан бэ: най иш дээр нэмсэн зу
Энгийн сөрөг болгоод най хасаад зу нэмнэ. Энэ бол сураас бусад үйл үг бүрийн дүрэм юм.
| Зу хэлбэр | Уншиж байна | Най хэлбэр | Толь бичгийн хэлбэр |
|---|---|---|---|
| 食べず | tabezu | табэнай | таберу, идэх |
| 見ず | mizu | минай | Миру, харах |
| 飲まず | nomazu | номайн | нэр, уух |
| 書かず | kakazu | каканай | каку, бичих |
| 言わず | iwazu | iwanai | iu, хэлэх |
| 待たず | matazu | матанай | Мацу, хүлээх |
| 来ず | kozu | конай | куру, ирэх |
| せず | sezu | Шинай | суру, хийх |
| 勉強せず | benkyō sezu | бенкё Шинай | бенкё суру, суралцах |
Яагаад Сезу гэж? Зу нь хуучин хэлэнд хамаарах бөгөөд энэ нь suru, se хэмээх хуучин угсаа хадгалдаг. Орчин үеийн шинай нь өөр ишний дээр баригдсан. Куру ихэнх хүснэгтэд жигд бус харагддаг боловч энд ингэж ажилладаг: конай козу өгдөг.
Хоёр үйл үгээс зайлсхийх нь дээр. Ару нь орчин үеийн япон хэлэнд най үндэсгүй, сөрөг нь зүгээр л най, аразу нь зөвхөн сонгодог хэллэгээр л үлддэг. Иру нь изу үүсгэж болох ч бичгээр бичихдээ ору гэсэн даруу үйл үгнээс оразаг илүү олон удаа харах болно.
Зу ни: нэг зүйлийг хийхгүйгээр нөгөөг нь хийх
Зү ни дагалдаагүй зүйлийг нэрлэх замаар үндсэн үйл ажиллагааны арга барилыг дүрсэлдэг. Каса о мотазу ни декакета. Шууд утгаараа: шүхэр бариагүй, би гарлаа. Нэг хүн хоёр талыг нь хийдэг, яг нарийн яривал нэгийг нь хийгээд нөгөөг нь орхидог.
Доорх үзэгдлүүд нь яриандаа зу нигийн ердийн гэрүүд юм: багш ангидаа заавар өгч байгаа, ресторан руу залгаж буй үйлчлүүлэгч, хэн нэгэн явган аялалаа бахархалтайгаар мэдээлж байна. Бүгд чатлахаас нэг алхам илүү болгоомжтой байдаг. Най дэ байрандаа байвал өгүүлбэр бүр адилхан зөв, илүү тайван байх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 傘を持たずに出かけてしまった。 | Kasa o motazu ni dekakete shimatta. | Харамсалтай нь би шүхэргүй гарсан. |
| 辞書を使わずに読んでみてください。 | Jisho o tsukawazu ni yonde mite kudasai. | Толь бичиг ашиглахгүйгээр уншиж үзээрэй. |
| 予約せずに行っても大丈夫ですか。 | Yoyaku sezu ni itte mo daijōbu desu ka. | Захиалгагүй ирэх нь зөв үү? |
| 一度も休まずに頂上まで登りました。 | Ichido mo yasumazu ni chōjō made noborimashita. | Би нэг ч удаа амрахгүйгээр оргилд гарсан. |
| 彼は何も言わずに部屋を出た。 | Kare wa nani mo iwazu ni heya o deta. | Тэр юу ч хэлэлгүй өрөөнөөс гарлаа. |
| 砂糖を入れずに飲みます。 | Satō o irezu ni nomimasu. | Би үүнийг элсэн чихэргүйгээр уудаг. |
Хамгийн бага хосууд: zu ni хажууд nai de, zu хажууд nakute
Хос бүр баримтыг хэвээр хадгалж, нэг хэлбэрийг өөрчилдөг. Хөдлөх зүйл бол хүн биш дээл юм.
| Өгүүлбэр | Уншиж байна | Юу гэж хэлдэг |
|---|---|---|
| 朝ご飯を食べないで出かけた。 | Asagohan o tabenai de dekaketa. | Өглөөний цайгаа ч уулгүй гарлаа. Хэнд ч хандсан өдөр тутмын яриа. |
| 朝ご飯を食べずに出かけた。 | Asagohan o tabezu ni dekaketa. | Үүнтэй ижил баримт. Илүү болгоомжтой эсвэл аялгуугаар бичсэн. |
| 何も言わずに帰った。 | Nani mo iwazu ni kaetta. | Тэр үг дуугүй гэртээ харьсан. Чимээгүй байдал нь түүнийг хэрхэн орхисныг дүрсэлдэг. |
| 何も言わず、帰った。 | Nani mo iwazu, kaetta. | Тэр юу ч хэлэлгүй гэртээ харив. Хоёр баримт дараалан, өгүүлэгчийн дуугаар. |
| 雨が降らなくて、困っている。 | Ame ga furanakute, komatte iru. | Бороо ороогүй болохоор асуудалд орчихлоо. Ярьсан. |
| 雨が降らず、困っている。 | Ame ga furazu, komatte iru. | Үүнтэй ижил шалтгаан, үр дүн. Жишээлбэл, мэдээний тайланд бичсэн. |
Эдгээр нь zu-ийн хоёр хөрш бөгөөд энэ блог дээрх най дэ, накутегийн гарын авлагад тэдгээрийн ялгааг бүрэн эхээр нь тайлбарласан болно. Бидний зорилгын хувьд: zu ni нь най дэгийн хийхгүй утгыг, харин ni-гүй зу нь накүтэгийн холболт, шалтгаан утгыг хамардаг. Гурав дахь хос нь яагаад чухал болохыг харуулж байна. Бороо, асуудалд орсон хүмүүс өөр өөр сэдэв тул зу ни тэнд боломжгүй.
Най дэ-ийн нэг ажил хэзээ ч зу-д дамждаггүй. Сөрөг хүсэлтүүд нь тогтмол хэв маяг юм: tabenai de kudasai. Үүнд зориулсан албан ёсны дээл байхгүй.
Үндсэн ойлголтоос гадна: бичмэл холбогч хэлбэрээр zu
Ни, zu-г хасвал нэг өгүүлбэрийг дуусгаж, дараагийн зүйл рүү шилжих арга болно. Шууд утгаараа хэнжи га козу гэдэг хариу ирэхгүй байна. Дараах зүйл нь үр дүн, хоёр дахь баримт эсвэл ялгаатай байж болно. Энэ бол сонин, сурвалжлага, тууж, тэр дундаа бизнесийн имэйлийн zu бөгөөд доорх эхний мөр нь тогтмол хэллэгтэй ойролцоо байна.
Энэ нь зөвхөн өгүүлбэрүүдийг холбодог тул энэ zu нь zu ni-ийн хувьд үнэ төлбөргүй байдаг. Сэдвүүд нь өөр байж болох бөгөөд эхний заалт нь хоёр дахь зүйлийн шалтгаан байж болно. Ярилцлагад ижил өгүүлбэрт nakute-г ашиглах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 連絡が取れず、困っております。 | Renraku ga torezu, komatte orimasu. | Би чамтай холбогдож чадаагүй бөгөөд би алдаж байна. |
| 返事が来ず、不安になった。 | Henji ga kozu, fuan ni natta. | Ямар ч хариу ирээгүй тул би сандарч эхлэв. |
| 雨は降らず、風もなかった。 | Ame wa furazu, kaze mo nakatta. | Бороо ороогүй, салхи ч байсангүй. |
| 原因は分からず、調査が続いている。 | Gen'in wa wakarazu, chōsa ga tsuzuite iru. | Шалтгаан нь тодорхойгүй байгаа бөгөөд мөрдөн байцаалтын ажиллагаа үргэлжилж байна. |
Үндсэн ойлголтоос гадна: зу ни суму, зу ни иру, зу ни ва иренаи
Гурван үйл үг zu ni-тэй нийлдэг тул тэдгээрийг загвар болгон сурахад илүүдэхгүй. Зу ни суму гэдэг нь хийлгүй давах гэсэн утгатай: бороо зогссон тул шүхэр худалдаж авах шаардлагагүй. Зу ни ирү гэдэг нь ямар нэг юм хийгээгүй байдалд үлдэх гэсэн үг. Зу ни ва ирренай гэдэг нь өөрийгөө зогсоож чадахгүй гэсэн үг. Шууд утгаараа: Би инээхгүй байж чадахгүй.
Гурвуулаа най дэ хувилбар, най дэ суму гэх мэт хувилбартай бөгөөд өмнөх шиг зу ни хувилбар нь арай илүү албан ёсны юм. Ялангуяа Zu ni wa irarenai нь бичсэн, илэрхийлэх мэдрэмжтэй байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 傘を買わずに済みました。 | Kasa o kawazu ni sumimashita. | Би шүхэр худалдаж авалгүй амжсан. |
| 朝から何も食べずにいます。 | Asa kara nani mo tabezu ni imasu. | Өглөөнөөс хойш юу ч идээгүй явлаа. |
| 笑わずにはいられなかった。 | Warawazu ni wa irarenakatta. | Би инээдээ барьж чадсангүй. |
| 薬を飲まずに治したいです。 | Kusuri o nomazu ni naoshitai desu. | Би эм уухгүй болмоор байна. |
Өдөр тутмын яриандаа zu-гийн амьдардаг хэллэгүүдийг тохируул
Зарим зу хэлбэрүүд аль эрт дүрэм байхаа больж үгийн сан болсон. Тэднийг албан ёсны гэж хэн ч сонсдоггүй. Шууд утгыг мэдэх нь тэднийг санахад хялбар болгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 思わず笑ってしまいました。 | Omowazu waratte shimaimashita. | Би өөрийгөө зогсоож амжаагүй байтал инээв. |
| 明日は必ず来てください。 | Ashita wa kanarazu kite kudasai. | Маргааш заавал ирээрэй. |
| 駅まで十分足らずです。 | Eki made juppun tarazu desu. | Станц хүртэл арав хүрэхгүй минутын зайтай. |
| やむを得ず、会議を延期しました。 | Yamu o ezu, kaigi o enki shimashita. | Хурлыг хойшлуулахаас өөр аргагүй болсон. |
| 知らず知らず、食べすぎていました。 | Shirazu shirazu, tabesugite imashita. | Би анзааралгүй хэтэрхий их идсэн. |
| Үг хэллэг | Уншиж байна | Шууд утгаар | Хэрэглэж буй утга |
|---|---|---|---|
| 思わず | omowazu | Бодохгүйгээр | Өөрийн эрхгүй, би үүнийг мэдэхээс өмнө |
| 必ず | kanarazu | Ихэвчлэн түр зуурын бус гэж үздэг | Мэдээжийн хэрэг |
| 相変わらず | aikawarazu | Өөрчлөхгүйгээр | Ердийнх шигээ, урьдын адил |
| とりあえず | toriaezu | Бүгдийг нь авч амжаагүй байж | Одоохондоо эхлээд |
| 足らず | tarazu | Хүрэхгүй байна | Яг бага хэмжээгээр |
| やむを得ず | yamu o ezu | Зогсоох боломжгүй | Зайлшгүй, өөр сонголтгүй |
| 知らず知らず | shirazu shirazu | Мэдэхгүй, мэдэхгүй | Анхааралгүйгээр |
| 飲まず食わず | nomazu kuwazu | Архи уухгүй, идэхгүй | Хоол, ундаагүйгээр |
Бүртгүүлэх: хэн, хэзээ zu гэж хэлдэг
Тайвширсан ярианы хувьд най де нь анхдагч бөгөөд найзуудын дунд цуу ni нь чангаар уншиж байгаа мэт сонсогддог. Зү ни нь яриа болгоомжтой болох үед гарч ирдэг: үйлчлүүлэгч, эмч эсвэл ярилцлага авагчтай ярилцах, заавар өгөх, зарлах. Бичсэн утасны мессеж нь эхний эгнээнд байгаа шиг үүнийг сонсоход тохиромжтой газар юм. Шууд утгаараа: огтлохгүйгээр хүлээгээрэй.
Хэд хэдэн зу ни хэллэг нь ярианы бүх түвшинд түгээмэл байдаг бөгөөд тэдгээрийн дунд васурэзу ни, энрё сезу ни байдаг. Яриадаа ни нь заримдаа сезугийн дараа унадаг. Зу-д гэрээний хэлбэр байхгүй. Хэрэв та Японы баруун хэсэгт түгээмэл байдаг ширан эсвэл вакараныг сонсвол тэр n нь хуучин сөрөг үгийн өөр хэлбэрээс гаралтай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 切らずにお待ちください。 | Kirazu ni o-machi kudasai. | Шугамыг барина уу. |
| どうぞ、遠慮せずに食べてください。 | Dōzo, enryo sezu ni tabete kudasai. | Урагшаа идээрэй, бүү барь. |
| 忘れずに薬を飲んでください。 | Wasurezu ni kusuri o nonde kudasai. | Эм уухаа бүү мартаарай. |
| 気にせず、先に行って。 | Ki ni sezu, saki ni itte. | Надад битгий санаа зов, цаашаа яв. |
Зу болон зу ни-ийн нийтлэг алдаа
Эхний алдаа бол шизу. Энэ нь буруу бөгөөд энэ нь бүрэн логик юм: шинай хасах най нэмэх зу. Зу нь суругийн сонгодог ишийг хадгалдаг тул дүрэм энд бүтэлгүйтдэг. Сезу гэж хэл, мөн benkyō sezu ni for хичээлгүй.
Хоёр дахь нь масу ишний дээр зуг барьж байна: номизу ни, какизу ни буруу байна. Сурагчид масугийн ишийг хамгийн сайн мэддэг бөгөөд түүндээ хүрдэг. Зу нь най-г орлодог тул най иш хэрэгтэй: номзу ни, каказу ни. Додан үйл үгийн хувьд хоёр иш нь адилхан харагддаг, tabezu нь годан үйл үг гарч ирэх хүртэл асуудлыг нуудаг.
Гурав дахь нь табезу ни кудасай, учир нь идэж болохгүй. Сурагчид зу ни-г най дэ бүрийн албан ёсны хуулбар гэж үздэг тул энэ нь буруу юм. Хүсэлтүүд най дэ: табэнай дэ кудасай.
Дөрөв дэх нь нэр үг эсвэл ару дээр зу нэмдэг: таказу, оканэ га аразу нь орчин үеийн япон хэлэнд буруу байдаг. Зу бол үйл үгийн төгсгөл юм. Такаку накутэ, оканэ га накутэ хэрэглэнэ.
Тав дахь нь дүрмийн алдаа биш харин аялгууны алдаа юм: энгийн өгүүлбэр бүрт зу ни ашиглах. Энэ нь зөв бөгөөд хатуу сонсогдож байна. Анхааралтай ярихын тулд үүнийг хадгалаарай.