Хоёр давхарга: шошго ба тодруулагч
Энгийн өгүүлбэрээр: Киото ни икимашита, би Киото руу явлаа. Ni бол шошго юм. Энэ нь Киото бол очих газар гэдгийг танд хэлж байна. Одоо нэг найз таныг аялалдаа Киото, Нара хоёрыг харсан эсэхийг асуув гэж бодъё. Та Киото ни ва икимашита гэж шууд утгаараа хариулна уу: Киото руу, ядаж би явлаа. Ни гэсэн шошго хэвээрээ байгаа бөгөөд яг ижилхэн ажлаа хийж байгаа бөгөөд ваа Киотог Нарагийн эсрэг байлгахын тулд тодруулагч мэт дээгүүр давхисан.
Ва, мо хэзээ ч үйл үгэнд нэр үг юу болохыг хэлдэггүй. Тэд энэ нь харилцан ярианд хэрхэн сууж байгааг хэлдэг: сэдвийн хувьд wa эсвэл эсрэгээр, mo мөн адил. Тиймээс хоёр давхаргыг нэгэн зэрэг ашиглахад ямар ч зөрчил байхгүй. Тодруулагч нь шошгон дээр биш харин шошгон дээр очдог тул дарааллыг буцаах боломжгүй. Үзэгдэл: нэг найз таны Кансай руу аялах тухай асууж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 京都には行きました。 | Kyōto ni wa ikimashita. | Би Киото руу явсан. |
| 奈良には行きませんでした。 | Nara ni wa ikimasen deshita. | Би Нара руу яваагүй. |
| 大阪にも行きました。 | Ōsaka ni mo ikimashita. | Би бас Осака явсан. |
| 京都ではお寺を見ました。 | Kyōto de wa otera o mimashita. | Киото хотод би сүм хийдүүдийг харсан. |
| 大阪でも買い物をしました。 | Ōsaka de mo kaimono o shimashita. | Би бас Осака хотод дэлгүүр хэссэн. |
Яагаад га, о хоёр ва мо хоёрын доор алга болдог юм
Хэрэв бөөмс бөөгнөрөх юм бол яагаад га ва байхгүй байна вэ? Учир нь га ба о нь үйл үг өөрөө нийлүүлж болох хоёр шошго юм. Таберүд идэгч, идэх зүйл хэрэгтэй. Сакана, таберу хоёрыг хамтад нь сонсоод загас бол отой ч бай, загасгүй ч иддэг зүйл гэдгийг та мэднэ. Тиймээс ва эсвэл мо ирэхэд доор байгаа шошго нь илүүдэхгүй бөгөөд уналтад ордог: сакана о табемасу сакана ва табэмасу болж, би загас иддэг, ваташи га икимасу нь ваташи мо икимасу болж, би ч бас явж байна.
Ni, de, to, kara, e, made гэсэн хоёр өөр. Ямар ч үйл үг тэднийг урьдчилан таамаглахгүй. Каре-аас ва ханашимашита руу зайлуул, сонсогч тэр таны ярианд байгаа хамтрагч эсвэл ярьсан хүн мөн эсэхийг ялгаж чадахгүй. Эдгээр шошго нь өгүүлбэрийн өөр хаана ч байхгүй мэдээллийг агуулдаг тул тэдгээр нь үлддэг. Үзэгдэл: зочин юу идэж ууж болохыг гэрийн эзэн шалгаж байгаа оройн зоог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 魚は食べます。 | Sakana wa tabemasu. | Би загас иддэг. |
| 肉も食べます。 | Niku mo tabemasu. | Би бас мах иддэг. |
| お酒は飲みません。 | Osake wa nomimasen. | Би архи уудаггүй. |
| 私も行きます。 | Watashi mo ikimasu. | Би ч гэсэн явна. |
| 彼とは話しました。 | Kare to wa hanashimashita. | Би түүнтэй ярилцсан. |
Стекийг хэрхэн барих вэ: нийтлэг хослолууд
Мөр бүр эхний бөөмийн утгыг хадгалж, хоёр дахь хэсгийн утгыг нэмдэг. Хоёр хэсгээс цааш цээжлэх шинэ зүйл алга.
| Жишээ | Уншиж байна | Стек | Утга |
|---|---|---|---|
| 東京には | Tōkyō ni wa | ni + wa | Токио руу эсвэл Токиод, сэдэв эсвэл эсрэгээр |
| 日本では | Nihon de wa | де + ва | Японд сэдэв эсвэл эсрэгээр |
| 彼とは | kare to wa | хүртэл + wa | Түүнтэй хамт, бусадтай харьцуулахад |
| 明日からは | ashita kara wa | кара + ва | Маргаашнаас эхлээд өмнөхөөсөө ялгаатай |
| 週末にも | shūmatsu ni mo | ni + mo | Амралтын өдөр ч гэсэн |
| 家でも | ie de mo | де + сар | Гэртээ ч гэсэн |
| 誰とも | dare to mo | + сар хүртэл | Хэн ч байхгүй, сөрөгээс өмнө |
| 友達からの | tomodachi kara no | кара + үгүй | Нэр үгийг дүрсэлсэн найзаасаа |
| 母への | haha e no | e + үгүй | Ээждээ, нэр үг тайлбарлаж байна |
| 部長との | buchō to no | + үгүй | Нэр үгийг дүрсэлсэн хэлтсийн даргатай |
| 大阪までの | Ōsaka made no | хийсэн + үгүй | Осакагийн хувьд нэр үгийг дүрсэлсэн |
| 五時までに | go-ji made ni | хийсэн + ни | Таван цаг гэхэд: эцсийн хугацаа |
Хамгийн бага хос: хоёр дахь бөөмс юу нэмдэг
Доорх мөрүүд нь зөвхөн нэг бөөмөөр ялгаатай багц хэлбэрээр ирдэг.
| Өгүүлбэр | Уншиж байна | Юу гэж хэлдэг |
|---|---|---|
| 京都に行きました。 | Kyōto ni ikimashita. | Энгийн мэдээ: Би Киото руу явсан |
| 京都には行きました。 | Kyōto ni wa ikimashita. | Киото, тийм ээ; гэж сануулж байна, өөр хаа нэгтээ, үгүй |
| 友達と話しました。 | Tomodachi to hanashimashita. | Би найзтайгаа ярилцсан |
| 友達とも話しました。 | Tomodachi to mo hanashimashita. | Би найзтайгаа болон бусадтай ярилцсан |
| 母の手紙 | haha no tegami | Ээжийн захидал: чиглэл тодорхойгүй байна |
| 母への手紙 | haha e no tegami | Ээждээ бичсэн захидал |
| 母からの手紙 | haha kara no tegami | Ээжээс ирсэн захидал |
Эхний хос нь ни ва яагаад зуршил болж болохгүйг харуулж байна. Шошгоны дараах Wa гэдэг нь ихэвчлэн ялгаатай сонсогддог тул Kyōto ni wa ikimashita сонсогчийг хүлээсээр орхидог. Сүүлийн гурван эгнээ эсрэг талын асуудлыг харуулж байна: Үгүй гэдэг нь үсэг ямар замаар явсаныг хэлэхэд хэтэрхий тодорхой бус бөгөөд стек доторх шошго нь үүнийг шийддэг.
Үндсэн ойлголтуудаас гадна: kara no, to no, made no, de no
Ямар ч нэг нэр үгийг нөгөөтэй холбодоггүй бөгөөд эхний нэр үг нь шошгыг авчрах боломжтой. Tokyo kara no densha, шууд утгаараа: Токиогийн галт тэрэг. Англи хэл нь Токиогоос ирэх галт тэргийг эсрэг дарааллаар байрлуулж, холбох үг хэрэггүй тул суралцагчид үгүйг мартдаг. Япон хэлэнд нэр үгийг дүрсэлсэн хэллэг заавал уясан байх ёстой бөгөөд кара гэх мэт шошго нь дангаар уяж чадахгүй.
Эдгээр стек нь ярианы болон бизнесийн бичвэрийн хаа сайгүй түгээмэл байдаг: уулзалтын гарчиг, имэйлийн сэдэв, тэмдэг. Үзэгдэл: Даваа гарагийн өглөө оффис, долоо хоногийг төлөвлөж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 東京からの電車は遅れています。 | Tōkyō kara no densha wa okurete imasu. | Токиогоос ирэх галт тэрэг оройтож байна. |
| 部長との会議は三時からです。 | Buchō to no kaigi wa san-ji kara desu. | Хэлтсийн даргатай уулзалт гурваас. |
| 大阪までの切符を二枚ください。 | Ōsaka made no kippu o ni-mai kudasai. | Осака руу хоёр тасалбар өгөөч. |
| 日本での生活はどうですか。 | Nihon de no seikatsu wa dō desu ka. | Японд амьдрал ямар байна? |
| お客様からのメールを読みましたか。 | Okyaku-sama kara no mēru o yomimashita ka. | Та үйлчлүүлэгчээс ирсэн имэйлийг уншсан уу? |
Яагаад ni no гэдэг боломжгүй зүйл бөгөөд e no нь үүрэг гүйцэтгэдэг
Логикоор бол найздаа бичсэн захидал tomodachi ni no tegami байх ёстой. Тийм биш. Япон хэлэнд Ni no гэдэг үгийг ашигладаггүй бөгөөд төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс үүнийг нэг дор үгүйсгэдэг. Өмнө нь өгсөн шалтгааны улмаас Ga no болон o no байхгүй байна: субьект болон объектын шошго нь өөр бөөм рүү шилжих бөгөөд энэ нь энгийн No үлдээдэг. Ни бол хачирхалтай. Энэ нь жинхэнэ утгыг агуулж байгаа ч үгүй гэсэн өмнө сууж чадахгүй. Дүрэм зүйчид энэ баримтыг тайлбарлахаасаа илүү итгэлтэйгээр дүрсэлдэг тул үүнийг олж авахын тулд биш харин сурах дүрэм гэж үздэг.
Засвар нь энгийн. Ни нь очих газар эсвэл хүлээн авагч гэсэн утгатай байсан бол e түүний байрыг эзэлдэг: tomodachi e no tegami, шууд утгаараа: найздаа захидал, Киото э но рёко, Киото руу хийсэн аялал. Ни нь өөр ямар нэг зүйлийг илэрхийлсэн бол Япон хэлээр дахин хэлэв. Оршихуйн газар нь Токиогийн найз Токёо но томодачи-д байдаг шиг энгийн no-г ашигладаг ба about or direction гэдэг нь ni tsuite no, ni taisuru зэрэг урт хэлбэрүүдээр илэрхийлэгддэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 友達への手紙を書いています。 | Tomodachi e no tegami o kaite imasu. | Би найздаа захидал бичиж байна. |
| 母へのプレゼントを探しています。 | Haha e no purezento o sagashite imasu. | Би ээждээ бэлэг хайж байна. |
| 京都への旅行を計画しています。 | Kyōto e no ryokō o keikaku shite imasu. | Би Киото руу аялахаар төлөвлөж байна. |
| 先生への質問はありますか。 | Sensei e no shitsumon wa arimasu ka. | Багшаас асуух зүйл байна уу? |
Made ni, to mo болон стекүүд ярианд хэрхэн сонсогддог
Хоёр стек нь хэсгүүдээс давсан утгатай байдаг. Made ni joins made, up, to, with ni, a point in time, and give эцсийн хугацаа: go-ji made ni dashimasu, би үүнийг таваар хүлээлгэн өгнө. made and made ni-ийн нийтлэлд ялгааг тусгасан болно. Тооны араас to mo гэдэг нь бүгдийг нь илэрхийлнэ: futari to mo, аль аль нь; сан-нин to mo, гурвуулаа.
Ярилцлагын үеэр зарим стек гэрээлдэг. Дэ ва нь танил ja arimasen-ийн адил жа болж, ни ва нь таних хэрэгтэй, гэхдээ гаргахгүй байх ёстой бүдүүлэг энгийн ярианд ня болж агшиж болно. Эелдэг, албан ёсны ярианы стекүүдийг бүхэлд нь хадгалдаг бөгөөд де ва олон зарлалуудыг нээдэг: де ва, хажимэмашё, тэгвэл эхэлцгээе.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 五時までに出します。 | Go-ji made ni dashimasu. | Би тав гэхэд хүлээлгэж өгье. |
| 二人とも来ました。 | Futari to mo kimashita. | Хоёулаа ирсэн. |
| 日本じゃ普通だよ。 | Nihon ja futsū da yo. | Японд энэ бол хэвийн зүйл. |
| では、始めましょう。 | De wa, hajimemashō. | За тэгвэл эхэлцгээе. |
Хөршүүд: энгийн wa, нэг үгээр үзүүлэх
Эхний хөрш нь стек хүлээгдэж буй энгийн wa юм. Байрны хувьд чанга яригчид ихэвчлэн сонголттой байдаг: Tōkyo wa hito ga ōi desu болон Tōkyō ni wa hito ga ōi desu хоёулаа зөв. Энгийн ва Токиог тайлбарлаж буй зүйл гэж үздэг. Ни ва үүнийг ямар нэгэн зүйл орших байршил болгон хадгалдаг. To, kara, recipient ni-д ийм сонголт байхгүй, учир нь шошгыг арилгаснаар хэн юу хийснийг өөрчилдөг.
Хоёрдахь хөрш нь өөрийн гэсэн өгүүлэлтэй, тэгш, гэхдээ гэсэн утгатай ганц үгээр демо юм. Стек де мо нь газар буюу бөөмс нэмэх гэсэн утгатай. Коко де мо каэмасу, та эндээс худалдаж авч болно, могүйгээр амьд үлдэнэ. Kodomo demo wakaru, хүүхэд ч гэсэн ойлгодоггүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 東京には人が多いです。 | Tōkyō ni wa hito ga ōi desu. | Токиод маш олон хүн байдаг. |
| 東京は人が多いです。 | Tōkyō wa hito ga ōi desu. | Токио маш олон хүнтэй. |
| ここでも買えます。 | Koko de mo kaemasu. | Та мөн эндээс худалдаж авч болно. |
Овоолсон тоосонцортой холбоотой нийтлэг алдаа
Томодачи ва ханашимашита гэж найзтайгаа ярилцаж байх үед хэлсэн нь буруу байна. Суралцагчид wa нь бөөмсийг орлуулж, тэдгээрийг бүгдийг нь хэрэглэдэг гэж заадаг. Үгүй бол найз нь ярьсан хүн болно. Ва ханашимашита руу томодачи гэж хэлээрэй.
Tomodachi ni no tegami нь буруу бөгөөд энэ нь дууны логикоор бүтээгдсэн: ni нь хүлээн авагчийг тэмдэглэж, нэр үгсийг холбодоггүй. Хэл нь хосыг зөвшөөрдөггүй. Tomodachi e no tegami гэж хэлээрэй.
Токиогийн галт тэрэг гэсэн утгатай Tokyo kara densha гэдэг нь буруу. Англи хэл нь энэ хоёрыг from only гэж холбодог. Япон хэлэнд хаяглагдсан нэр үг болон түүний тодорхойлсон нэр үгийн хооронд хэрэггүй: Tōkyo kara no densha.
Мо де бенкё шимасу буруу байна. Мо-г анх нэр үгэнд шууд залгаж сурсан учраас дараалал нь эсрэгээрээ байдаг. Шошго нь эхлээд ирдэг: өөрөөр хэлбэл де мо бенкё шимасу.
Сакана о ва табемасу буруу байна. Шошго нь үлддэг гэдгийг мэдсэний дараа зарим суралцагчид o-г бас хадгалдаг. О, га хоёр зам тавьж өгдөг: сакана ва табэмасу.