Гол санаа нь: Амари бол халих, най байхгүй гэж хэлсэн
Амари нэр нь үлдэгдэл, хэрэгтэй зүйлээ аваад үлдсэн зүйл гэсэн утгатай. Дагалдах үгийн хувьд энэ нь шугамыг давах гэсэн мэдрэмжийг хадгалдаг. Тэгэхээр амари табемасен намайг юу ч иддэггүй гэж хэлдэггүй. Энэ нь миний хоол идэх шугамыг давдаггүй, илүүдэл байхгүй гэж хэлдэг: Би тийм ч их иддэггүй.
Энэ нь Амари яагаад эелдэг зөөлөн санагддагийг тайлбарладаг. Та зүйлийг үгүйсгэхгүй, зөвхөн илүүдлийг үгүйсгэж байна. Үдийн хоолны үеэр хамт ажилладаг хүн таныг халуун ногоотой хоолонд дуртай эсэхээ асуухад та шууд үгүй гэж хэлэхийг илүүд үздэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 辛いものはあまり食べません。 | Karai mono wa amari tabemasen. | Би халуун ногоотой хоол нэг их иддэггүй. (Шууд утгаараа: Би үүнийг хэтрүүлэн иддэггүй.) |
| あまり好きじゃないです。 | Amari suki ja nai desu. | Би үүнд тийм ч сонирхолтой биш. |
| 今日はあまり寒くないですね。 | Kyō wa amari samukunai desu ne. | Өнөөдөр тийм ч хүйтэн биш байна, тийм үү? |
Амари най хээ хэрхэн бүтээгдсэн бэ
Амари нь дагалдах үг тул нийлдэггүй, бөөмс авдаггүй. Хязгаарласан үгийнхээ өмнө тавьж, тухайн үгийг төрлийнхөө хувьд ердийн байдлаар сөрөг болго. Сөрөг зүйл нь өөрчлөгддөг болохоос амари биш.
| Загвар | Уншиж байна | -аас барьсан |
|---|---|---|
| あまり飲みません | amari nomimasen | Сөрөг утгатай үйл үг: Би их уухгүй |
| あまり高くないです | amari takakunai desu | Би нэр үг, би кунай болдог: тийм ч үнэтэй биш |
| あまり便利じゃないです | amari benri ja nai desu | На-нэр нэмэх жа на: тийм ч тохиромжтой биш |
| あまり時間がありません | amari jikan ga arimasen | Нэр үг нэмсэн га arimasen: цаг хугацаа бага байна |
| あまり上手に話せません | amari jōzu ni hanasemasen | Өөр нэг үгийн өмнө: Би сайн ярьж чадахгүй |
Амари сөрөг үгийн өмнө эсвэл өгүүлбэрийн өмнө сууж болно. Amari o-sake o nomimasen, o-sake o amari nomimasen хоёр ижил утгатай.
Нэг үг, гурван англи орчуулга
Япон хэл нэгийг нь ашигладаг гурван хэллэг англи хэлэнд хэрэгтэй бөгөөд алийг нь амаригийн дараах үг шийддэг. Нэвтрүүлгийн хувьд энэ нь зэрэг юм, тийм ч их биш. Байх, хэрэглэх гэсэн үйл үгтэй бол их биш тоо хэмжээ. Үүнийг хийх үйл үг нь ихэвчлэн биш, харин давтамж юм. Аль ч тохиолдолд аяга нь зүгээр л дүүрдэггүй. Хоёр найз утсаар ярих нь нэг минутын дотор гурвыг нь хамарч магадгүй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この映画はあまり面白くなかった。 | Kono eiga wa amari omoshirokunakatta. | Энэ кино тийм ч сонирхолтой байгаагүй. |
| 今月はあまりお金がない。 | Kongetsu wa amari o-kane ga nai. | Энэ сард надад тийм ч их мөнгө байхгүй. |
| 最近あまり運動していません。 | Saikin amari undō shite imasen. | Сүүлийн үед нэг их дасгал хийхгүй байна. |
| 実家にはあまり帰りません。 | Jikka ni wa amari kaerimasen. | Би аав, ээжийнхээ гэрт нэг их очдоггүй. |
| 昨日はあまり寝られませんでした。 | Kinō wa amari neraremasen deshita. | Өнгөрсөн шөнө би нэг их унтаж чадсангүй. |
Хамгийн бага хос: нэг нэмэлт үг хариултыг өөрчилдөг
Хэн нэгэн таныг ууж байгаа эсэхийг асуудаг. Доорх дөрвөн хариулт нь нэг үг солигдсон ижил өгүүлбэр бөгөөд тус бүр нь таныг масштабын өөр газар байрлуулна.
| Өгүүлбэр | Уншиж байна | Юу гэж хэлдэг |
|---|---|---|
| お酒をよく飲みます。 | O-sake o yoku nomimasu. | Би байнга уудаг. Эерэг үйл үг, масштабаар өндөр |
| お酒を飲みません。 | O-sake o nomimasen. | Би уудаггүй. Эрдмийн зэрэг өгөөгүй хавтгай мэдэгдэл |
| お酒をあまり飲みません。 | O-sake o amari nomimasen. | Би нэг их уудаггүй. Зарим нь, гэхдээ илүүдэхгүй |
| お酒を全然飲みません。 | O-sake o zenzen nomimasen. | Би огт уудаггүй. Хэмжээ нь тэг байна |
Энгийн сөрөг, nomimasen нь татгалзсан эсвэл тогтсон бодлого мэт сонсогдож болохыг анхаарна уу. Амари нэмэх нь түүнийг зөөлрүүлэх хандлагатай байдаг тул хоол унд, урилгааас татгалзах нь түгээмэл байдаг.
Ярилцлагад хэрхэн сонсогддог вэ: анмари ба арын амари
Ярианы хувьд энэ үг нь ихэвчлэн анмари юм. Энэ нь хар яриа биш, зөвхөн ярьдаг бөгөөд та үүнийг дэсү, масутай хамт хэрэглэж болно. Найзуудын дунд энэ нь анма болж богиносдог. Бичгийн хувьд амаригаа хадгал.
Илтгэгчид ч гэсэн Амари ганцаараа зогсохыг зөвшөөрч, сөрөг талыг хэлээгүй орхисон. Шинэ ресторан ямар байгааг асуухад ун, Амари толгойгоо бага зэрэг сэгсрэн хариулсан нь гайхалтай биш юм. Үлдсэнийг нь сонсогч хангадаг. Амари мөн сөрөг хүсэлтийг зөөлрүүлж, хэн нэгнийг ямар нэг зүйлийг хэтрүүлэхгүй байхыг хүсдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あんまり時間がないんです。 | Anmari jikan ga nai n desu. | Надад тийм ч их цаг алга, харж байна уу. |
| あんまり無理しないでね。 | Anmari muri shinaide ne. | Өөрийгөө хэт их шахаж болохгүй. |
| 甘いものはあんまり。 | Amai mono wa anmari. | Амтат зүйл, тийм ч их биш. |
| あまり心配しないでください。 | Amari shinpai shinaide kudasai. | Хэт их санаа зовох хэрэггүй. |
Үндсэн ойлголтоос гадна: эерэг өгүүлбэрт амари
Сөрөг талыг нь арилгаж, аяга нь халих болно. Эерэг өгүүлбэрт амари бараг үргэлж амари ни эсвэл илүү хүчтэй амари ни мо, араас нь нэр үг, үйл үг ордог бөгөөд өгүүлбэр нь ихэвчлэн юунаас үүдэлтэйг өгүүлдэг. Амари ни мо такай гэдэг нь боломжийн хэмжээнээс хэтэрсэн үнэтэй гэсэн үг.
Холбогдох хоёр хэв маяг нь илүү уран зохиол юм. Амари үгүй нэмэх нэр үг нь илүүдлийг тухайн зүйлийн өмнө тавьдаг: amari no atsusa, heat beyond. Нэр үг дээр нэмсэн амари, эсвэл үйл үг дээр нэмсэн амари нь сэтгэл хөдлөл, хүчин чармайлтыг маш их нэрлэсэн бөгөөд энэ нь хүсээгүй үр дүнд хүргэсэн. Та эдгээртэй роман, мэдээний сурвалжлагад таарах бөгөөд муу аяллын түүхийг ярьж буй аялагч эхний хоёрыг ашиглаж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あまりにも高くて、買えませんでした。 | Amari ni mo takakute, kaemasen deshita. | Энэ нь маш үнэтэй байсан тул би үүнийг худалдаж авах боломжгүй байсан. |
| あまりに忙しくて、昼ご飯を忘れました。 | Amari ni isogashikute, hirugohan o wasuremashita. | Би завгүй байсан болохоор өдрийн хоолоо мартчихаж. |
| あまりの暑さに、何もできなかった。 | Amari no atsusa ni, nani mo dekinakatta. | Хэт их халуун байсан тул би юу ч хийж чадсангүй. |
| うれしさのあまり、泣いてしまいました。 | Ureshisa no amari, naite shimaimashita. | Би маш их баярласандаа уйлсан. (Шууд утгаараа: аз жаргалын халихад.) |
Үндсэн ойлголтоос гадна: тооны дараа амари
Тоон болон түүний тоолуурын дараа амари нь хамгийн тодорхой хэлбэрээр халих болно: тэр тоо, дээр нь бага зэрэг. Нэмэлт нь жижиг бөгөөд тодорхойгүй байна. Энэ бол мэдээ, сурвалжлага, илтгэлийн хэл юм. Арван гурав гэх мэт нарийн тоо нь үлдсэн тоонд зай үлдээдэггүй тул дугуй тоогоор энэ нь хамгийн сайн ажилладаг.
Нэр үг нь хуваагдлын үлдэгдэл болох арифметикт мөн амаримоно, үлдэгдэл гэх мэт нэр үгэнд үлддэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 会議に十人あまり来ました。 | Kaigi ni jū-nin amari kimashita. | Уулзалтад 10-аад хүн ирсэн. (Шууд утгаараа: арван хүн, үлдсэн.) |
| 日本に来て一年あまりになります。 | Nihon ni kite ichi-nen amari ni narimasu. | Японд ирээд жил гаруй болж байна. |
| 十割る三は三あまり一です。 | Jū waru san wa san amari ichi desu. | Аравыг гурваар хуваавал гурав нэг үлдэнэ. |
Хөршүүд: зэнзэн, сонна ни, хотондо, метта ни
Амаригийн ойролцоо өөр дөрвөн үг амьдардаг бөгөөд тус бүр нь арай өөр асуултанд хариулдаг. Зэнзэн тэг байна. Сөрөгтэй хотондо бараг тэг, бараг байхгүй. Сөрөг утгатай Metta ni нь зөвхөн давтамжтай холбоотой: ховор, цөөн тохиолдолд. Сөрөг утгатай Sonna ni нь тийм ч их биш гэсэн үг бөгөөд үүнд лавлах цэг хэрэгтэй: нөгөө хүний хэлсэн зүйл эсвэл хүмүүсийн хүлээж буй зүйл. Хэрэв найз нь танай байр үнэтэй байх ёстой гэвэл sonna ni takakunay тэдний таамаглалд хариулдаг бол amari takakunay зөвхөн түрээсийн төлбөрийг тодорхойлдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そんなに高くないですよ。 | Sonna ni takakunai desu yo. | Энэ нь таны бодож байгаа шиг үнэтэй биш юм. |
| 朝ご飯はほとんど食べません。 | Asagohan wa hotondo tabemasen. | Би өглөөний цайгаа бараг уудаггүй. |
| 映画館にはめったに行きません。 | Eigakan ni wa metta ni ikimasen. | Би кино театрт ховор очдог. |
| 英語は全然分かりません。 | Eigo wa zenzen wakarimasen. | Би англи хэл огт ойлгодоггүй. |
Амаригийн нийтлэг алдаа
Эхний алдаа нь бага зэрэг гэсэн эерэг үйл үгтэй амари юм. Амари табемасу буруу байна. Сурагчид үүнийг бүтээдэг, учир нь англи хэл бага зэрэг эерэг байдаг, гэхдээ амари нь үйл үг сөрөг байх үед л утгыг төдийлөн гаргадаггүй. Амари табемасен эсвэл сукоши табемасу гэж хэлээрэй, учир нь би бага зэрэг иддэг.
Хоёр дахь нь ёкутай тэр бүр орчуулдаггүй. Би ойр ойрхон явдаггүй болохоор Ёкү икимасен буруу байна. Энэ нь ихэвчлэн үгүйсгэх англи хэв маягийг хуулбарладаг боловч Япон хэл нь нэмэлт үг сольдог: amari ikimasen. Такусанд ч мөн адил: такусан аримасен тийм ч их биш учраас эвгүй сонсогдож байна, харин амари аримасен гэж хүмүүс хэлдэг.
Гурав дахь нь нүцгэн амари ашиглаж байна. Амари такай дэсү хэтэрхий үнэтэй тул буруу. Сөрөг зүйлгүй бол амари ни мо такай дэсү эсвэл илүү түгээмэл бол такасугимасу хэрэгтэй.
Дөрөв дэх нь сөрөг үг юм. Амари такай жа най нь буруу, учир нь жа най нь на-тэдгээр, нэр үгэнд хамаардаг. Би нэр үг нь өөрийн төгсгөлийг өөрчилдөг: amari takakunai.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 朝は少し食べます。 | Asa wa sukoshi tabemasu. | Би өглөө бага зэрэг иддэг. |
| ジムにはあまり行きません。 | Jimu ni wa amari ikimasen. | Би биеийн тамирын заал руу байнга явдаггүй. |
| このかばんは高すぎます。 | Kono kaban wa takasugimasu. | Энэ цүнх хэтэрхий үнэтэй байна. |