Кайчёгоос Шайн хүртэлх компанийн шат
Японы ихэнх компаниуд ижил нэрийн багцыг ашигладаг бөгөөд жижиг фирмүүд хэд хэдэн шат дамжлагыг алгасаж, том нь хэд хэдэн шат нэмдэг ч дараалал нь өөрчлөгддөггүй. Дээд талд нь kaichho буюу дарга, ихэвчлэн үүсгэн байгуулагч эсвэл хуучин ерөнхийлөгч нь нөлөөлсөн хэвээр байна. Шачо бол ерөнхийлөгч бөгөөд компанийг удирддаг. Доорх нь гүйцэтгэх захирлууд: фуку-шачо, дэд ерөнхийлөгч; сэнму, ахлах удирдах захирал; болон Жому, удирдах захирал. Торишимарияку жирийн захирлуудтай нийлээд якуин зөвлөлийг бүрдүүлдэг.
Шугамын удирдлага нь тэнхимийг удирддаг бучооос эхэлдэг. Жичо бол хэлтсийн орлогч дарга юм. Качо нь ка секцийг тэргүүлдэг бөгөөд ихэнх карьер дахь анхны жинхэнэ удирдлагын зэрэглэл юм. Какаричо нь баг, какарийг удирддаг бөгөөд шунин нь зарим нэг хяналтын үүрэг бүхий ахлах ажилтан юм. Түүний доор байгаа бүх хүмүүс шайн, ажилтан, шинээр ажилд орсон хүн бол шинню шэйн юм. Албан ёсны хэрэглээнд байгаа бу эсвэл ка нэрэнд гарчиг хавсаргасан байна: eigyō buchō, борлуулалтын хэлтсийн дарга.
| Гарчиг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 会長 | kaichō | дарга |
| 社長 | shachō | Ерөнхийлөгч, гүйцэтгэх захирал |
| 副社長 | fuku-shachō | дэд ерөнхийлөгч |
| 専務 | senmu | Ахлах удирдах захирал |
| 常務 | jōmu | Гүйцэтгэх захирал |
| 部長 | buchō | хэлтсийн дарга |
| 次長 | jichō | хэлтсийн орлогч дарга |
| 課長 | kachō | Хэсгийн дарга |
| 係長 | kakarichō | Багийн ахлагч, дэд хэсгийн дарга |
| 主任 | shunin | Ахлах ажилтан, ахлах ажилтан |
| 社員 | shain | Ажилтан |
| 新入社員 | shinnyū shain | Шинэ ажилтан, шинэ ажилтан |
Сэнму болон жому нь сэнму торишимарияку, жому торишимарияку гэсэн үгийн товчлол юм. Хэл ярианд хэн ч урт хэлбэрийг хэлдэггүй, гэхдээ та үүнийг нэрийн хуудаснаас харах болно. Англи маягийн нэрийг ашигласан компаниуд manējā, dairekutā гэх мэт зээлийн үгсийг ашигладаг бөгөөд гарааны бизнес эрхлэгчид ихэвчлэн Ром үсгээр бичсэн гүйцэтгэх захирал, CTO-той байдаг.
Гарчгийг хаягийн хэлбэр болгон ашиглах
Япон цолны хамгийн чухал зүйл бол нэрийг орлуулдаг. Та хэлтсийн даргаа ноён Танака гэж дууддаггүй; Та түүнийг Танака-бучо, овог нэр дээр нь цол, эсвэл өрөөнд ганцхан байвал зүгээр л бучо гэж дуудна. Гарчиг нь мөн төлөөний нэрээр ажилладаг: buchō wa kyō irasshaimasu ka, өнөөдөр ирж буй хэлтсийн дарга юм. Тиймээс хамтран ажиллагсад качогийн тухай олон жилийн турш хэн ч нэр хэрэглэхгүйгээр ярьж чаддаг.
Та компани доторх хэн нэгэнд хандаж, нэрлэж байх үед гарчиг нь урьд өмнө хэзээ ч байгаагүй нэрний дараа ордог. Ямада-качо зөв; kachō Yamada жагсаалт шиг сонсогдож байна. Энэ хэв маяг нь хүндэтгэлтэй ханддаг удирдлагын бус үүргүүдийг хамардаг: эмч, багш нарын хувьд сэнси, дэлгүүрийн менежерийн хувьд тэнчо. Таны түвшний болон түүнээс доош түвшний хүмүүс шунин эсвэл шинээр элссэн эсэхээс үл хамааран сан авдаг: Сузуки-сан, мөн Шунин өөрөө хаягийн хэлбэр болгон ашигладаггүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 田中部長、少しお時間よろしいでしょうか。 | Tanaka-buchō, sukoshi o-jikan yoroshii deshō ka. | Ноён Танака, би танд цаг гаргаж болох уу? |
| 課長、この資料を確認していただけますか。 | Kachō, kono shiryō o kakunin shite itadakemasu ka. | Та энэ баримт бичгийг шалгаж болох уу? |
| 社長は今日、出張です。 | Shachō wa kyō, shutchō desu. | Ерөнхийлөгч өнөөдөр албан томилолтоор явж байна. |
| 部長はまだ会議中です。 | Buchō wa mada kaigichū desu. | Хэлтсийн дарга одоо ч хуралдаж байна. |
| 山田係長に聞いてみます。 | Yamada-kakarichō ni kiite mimasu. | Би багийн ахлагч ноён Ямадагаас асуух болно. |
| 鈴木さんは今年入った新入社員です。 | Suzuki-san wa kotoshi haitta shinnyū shain desu. | Сузуки бол энэ жил элссэн шинэ элсэгч юм. |
Цолны дараах алдаа
Сурагчид хаа сайгүй "сан"-г сонсож, аюулгүй байдлын үүднээс гарчигт нэмж, бучо-сан, качо-сан гэж гаргадаг. Япон хүний чихэнд энэ нь хачирхалтай, учир нь энэ гарчиг нь хүндэтгэлийг агуулсан байдаг: энэ нь ноён Доктор Смит гэж хэлсэнтэй адил юм. Бучо буюу Танака-бучо гэж хэлээд тэнд зогс. Сэнси-д мөн адил хамаарна: Сэнси-сан байхгүй.
Таны сонсох нэг үл хамаарах зүйл бий. Шачо-саныг гадны хүмүүс, таксины жолооч нар, дэлгүүрийн худалдагч нар жижиг бизнес эрхлэгчид ашигладаг бөгөөд хааяа жижиг фирмийн ажилтнууд санамсаргүйгээр ярьдаг. Гэсэн хэдий ч үүнийг төрөлх хэлтэй хүмүүст үлдээх нь хамгийн аюулгүй юм. Хэрэв та хэн нэгэн цолтой эсэхэд эргэлзэж байгаа бол san нь найдвартай өгөгдмөл юм: буруу цол хэргэм таамаглаж байснаас kachō Tanaka-san гэж нэрлэсэн нь дээр.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 部長、お疲れさまです。 | Buchō, otsukaresama desu. | Өнөөдөр сайн ажиллаарай, эрхэм ээ. |
| 田中課長はどちらにいらっしゃいますか。 | Tanaka-kachō wa dochira ni irasshaimasu ka. | Хэсгийн дарга ноён Танака хаана байна? |
| すみません、お名前と役職を教えていただけますか。 | Sumimasen, o-namae to yakushoku o oshiete itadakemasu ka. | Уучлаарай, та надад нэр, албан тушаалаа хэлж чадах уу? |
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Эмч ээ, надад асуулт байна. |
Гадныханд өөрийн тал: цолыг унагах
Эндээс япон нэр англи хэлнээс хамгийн их ялгаатай байдаг. Компани дотор таны дарга бол Танака-бучо. Үйлчлүүлэгчтэй утсаар ярихад тэр хүн Танака болж, овог нэргүй, цолгүй, сангүй. Логик нь uchi, soto юм: танай бүлгийн хүмүүс таныг гаднаас нь хэн нэгэнтэй ярихад даруухан байдаг бөгөөд хүндэтгэлийн цол нь өргөмжлөлийн нэг хэлбэр тул тэд гарч ирдэг. Үйлчлүүлэгч нь эсрэгээрээ бүрэн цол, хүндэтгэлийн үйл үгсийг авдаг.
Хэрвээ тухайн ярианд үүрэг чухал байвал нэрний өмнө гарчгийг тайлбар болгон бичнэ үү: buchō no Tanaka, манай хэлтсийн дарга Танака, эсвэл heisha no Tanaka, манай компанийн Танака. Таны компани бол heisha эсвэл tosha; үйлчлүүлэгчийн компани нь онша эсвэл киша юм. Үйл үгнүүд ч шилжинэ: Таны дарга оримасу энд байна, даруухан хэлбэрээр, харин үйлчлүүлэгчийн ажилтан irasshaimasu.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 田中はただいま外出しております。 | Tanaka wa tadaima gaishutsu shite orimasu. | Танака яг одоо оффисоос гадуур байгаа. |
| 部長の田中に確認してから、ご連絡いたします。 | Buchō no Tanaka ni kakunin shite kara, go-renraku itashimasu. | Би манай хэлтсийн дарга Танакатай уулзаж, тантай эргэн холбогдох болно. |
| 弊社の山田がご説明いたします。 | Heisha no Yamada ga go-setsumei itashimasu. | Манай Ямада тайлбарлах болно. |
| 御社の佐藤部長はいらっしゃいますか。 | Onsha no Satō-buchō wa irasshaimasu ka. | Танай хэлтсийн дарга ноён Сато боломжтой юу? |
| 田中に代わります。少々お待ちください。 | Tanaka ni kawarimasu. Shōshō o-machi kudasai. | Би чамайг Танака руу хүргэх болно. Нэг хором, гуйя. |
Имэйл болон нэрийн хуудас дээрх гарчиг
Бизнесийн имэйлд хүлээн авагчийн шугам нь тогтмол дарааллаар явагдана: компани, хэлтэс, гарчиг, нэр, дараа нь sama. Кабушики-гайша ABC eigyo-bu bucho Tanaka Taro sama. Гарчиг нь бичгээр нэрний өмнө, харин сама гарчгийнх нь дараа биш харин нэрийг нь дагаж байгааг анхаарна уу. Бучо-сан ярианд байдаг шиг Бучо сама бол цахим шуудангийн алдаа юм. Та компанийхаа хамтран ажиллагсаддаа захидал бичихдээ нэр дээр нь гарчиг бичихэд хангалттай: Танака-бучо, самгүй.
Нэрийн хуудас, мейши, ижил дарааллыг харуулдаг бөгөөд картын солилцоо нь хэн хэнээс илүү байгааг олж мэдэх газар юм. Үг хэлэхээсээ өмнө гарчигийг уншаарай, учир нь энэ нь хурлын үлдсэн хугацаанд тухайн хүнд хэрхэн хандахыг шийддэг. Якушокү бол албан тушаалын үг бөгөөд бушо нь хийсвэрээр хэлтэс юм; хоёулаа маягт дээр харагдана.
- Компанийн нэр: кабушики-гайша буюу хаалтанд кабу гэсэн товчлол
- Хэлтэс: eigyo-bu, jinji-bu, keiri-bu
- Гарчиг: хариуцах хүнд зориулсан бучо, качо, танто
- Нэр, дараа нь гадныханд сама эсвэл хамт ажиллагсдын хувьд юу ч биш
- Өөрийн гарын үсэг: компани, хэлтэс, нэр, гарчиг шаардлагагүй
Хэрэв та хүлээн авагчийн нэрийг мэдэхгүй бол хариуцах хүнд го-танто-ша сама нь аюулгүй хаягийн шугам юм. Энэ нь анхны холбоо барихад түгээмэл тохиолддог бөгөөд хэн ч үүнийг анхаарч үздэггүй.
Нийтлэг хэлтсийн нэрс
Хэлтсүүд бу, хэсэг нь ка үсгээр төгсдөг тул борлуулалтын хэлтэс нь eigyo-bu, доторх борлуулалтын хэсэг нь eigyo-ka байна. Олон компаниуд мөн шачо-шицү, ерөнхийлөгчийн офис гэх мэт жижиг нэгжүүдэд зориулагдсан шицү буюу оффистой байдаг.
Үндсэн багц нь богино байна. Эйгёо бол борлуулалт, жинжи бол хүний нөөц, кейри бол нягтлан бодох бүртгэл, сому бол барилгын түлхүүрээс эхлээд компанийн арга хэмжээ хүртэл бүх зүйлийг зохицуулдаг ерөнхий асуудал, кайхацү бол хөгжил, сэйзо бол үйлдвэрлэл, хиншицү канри бол чанарын хяналт, кохо олон нийттэй харилцах, хому нь хууль ёсны юм. Кикаку төлөвлөж байгаа бөгөөд кикаку-бу ихэвчлэн компанийн оройд ойрхон суудаг. Гарчиг нэмбэл тухайн хүний байрыг хэлж өгнө: Кейри Качо бол нягтлан бодох бүртгэлийн хэсгийн дарга юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 営業部の田中と申します。 | Eigyō-bu no Tanaka to mōshimasu. | Би борлуулалтын албаны Танака байна. |
| 人事部はどちらですか。 | Jinji-bu wa dochira desu ka. | Хүний нөөцийн хэлтэс хаана байдаг вэ? |
| 経理課長に領収書を提出してください。 | Keiri kachō ni ryōshūsho o teishutsu shite kudasai. | Баримт бичгийг нягтлан бодох бүртгэлийн хэлтсийн даргад өгнө үү. |
| 総務部に聞いてみましょう。 | Sōmu-bu ni kiite mimashō. | Ерөнхий асуудлаа асууя. |
| 開発部の会議は三時からです。 | Kaihatsu-bu no kaigi wa san-ji kara desu. | Хөгжлийн хэлтсийн хурал гурван цагт эхэлнэ. |
| どの部署にいらっしゃいますか。 | Dono busho ni irasshaimasu ka. | Та аль хэлтэст байдаг вэ? |
Албан тушаал ахих, үүрэг гүйцэтгэх тухай ярьж байна
Ажил мэргэжил шатаар дамждаг тул хөдөлгөөний үйл үгсийг мэдэх нь зүйтэй. Шошин суру дэвших ёстой бөгөөд Шошин Шимашита бол жишиг сайн мэдээ юм. Идо бол хэлтэс хоорондын шилжилт, тэнкин бол өөр газар руу шилжих явдал юм. Нинмэй сареру гэдэг нь томилогдох, шунин суру гэдэг нь албан тушаалд орох гэсэн утгатай: kachō ni shūnin shimashita, тэр хэсгийн ахлагчийн албан тушаалыг авав. Тэтгэвэрт гарах нь тайшокү, жишиг насандаа бүрэн тэтгэвэрт гарах нь тэйнэн тайшокү юм.
Хэн нэгэнд баяр хүргэх нь omedetō gozaimasu-г шинэ нэрээр ашигладаг: shōshin omedetō gozaimasu. Өөрийгөө ваташи ва качо дэсү гэж тодорхойлох нь компанийн дотор сайн ч гадны хүмүүст онгирсон мэт санагддаг; тэнд, kachō o shite orimasu, би хэсгийн ахлагчаар ажилладаг, илүү зөөлөн.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 来月、課長に昇進します。 | Raigetsu, kachō ni shōshin shimasu. | Ирэх сард би хэсгийн дарга болно. |
| 昇進おめでとうございます。 | Shōshin omedetō gozaimasu. | Танай албан тушаал ахисанд баяр хүргэе. |
| 四月から大阪に転勤になりました。 | Shigatsu kara Ōsaka ni tenkin ni narimashita. | Намайг дөрөвдүгээр сараас Осака руу шилжүүлсэн. |
| 部長は今年、定年退職されます。 | Buchō wa kotoshi, teinen taishoku saremasu. | Хэлтсийн дарга энэ жил тэтгэвэрт гардаг. |
| 係長をしております。 | Kakarichō o shite orimasu. | Би багийн ахлагчаар ажилладаг. |
зайлсхийх алдаа
Дөрвөн алдаа нь бараг бүх зүйлийг хамардаг. Эхлээд нэрийн араас "сан" гэж бичнэ: buchō-san, kachō-san, sensei-san. Хоёрдугаарт, өөрийн даргаа гадны хүнд цол хэргэм ашиглах: үйлчлүүлэгч рүү утсаар Танака-бучо гэж хэлэх нь өөрийнхөө талыг дээшлүүлдэг бөгөөд энэ нь өөртөө чухал сонсогдож байна. Гуравдугаарт, ярианы дарааллыг нэрийн өмнө тавих, kachō Tanaka нь ярианы дарааллаар биш, бичгийн дарааллаар бичигддэг. Дөрөвдүгээрт, шатыг тааж, жичёг бучо гэж нэрлэх; Хэн нэгнийг хэт сурталчлах нь эвгүй, дутуу сурталчлах нь илүү муу тул картыг унш эсвэл асуу.
Илүү нам гүм алдаа бол хэрэггүй газар гарчиг ашиглах явдал юм. Таны түвшний хамт олон бол сан, шунин бол зүгээр л Сузуки-сан юм. Зэрэглэлээс үл хамааран хүн бүр эрүүл байдаг пүүст бучог шаардах нь хөшүүн мэт санагдах тул үйлдэхээсээ өмнө нэг өдрийн турш бусад хүмүүс хүмүүст хэрхэн хандаж байгааг сонсоорой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 田中部長、ではなく、お客様には田中と言います。 | Tanaka-buchō, de wa naku, o-kyaku-sama ni wa Tanaka to iimasu. | Үйлчлүүлэгчдээ Танака-бучо биш харин Танака гэж хэлээрэй. |
| 部長さんではなく、部長です。 | Buchō-san de wa naku, buchō desu. | Энэ бол бучо-сан биш, бучо юм. |
| 失礼ですが、役職を伺ってもよろしいですか。 | Shitsurei desu ga, yakushoku o ukagatte mo yoroshii desu ka. | Уучлаарай, би таны байр суурийг асууж болох уу? |