Бакари ка гэж юу гэсэн үг вэ?
Бакари гэдэг нь зөвхөн эсвэл юу ч биш гэсэн утгатай бөгөөд энд ка нь риторик асуулт шиг ажилладаг: энэ зөвхөн энэ үү? Үгүй ээ, илүү их байна. X bakari ka Y гэдэг нь зөвхөн X биш, бас Y гэсэн утгатай бөгөөд Y нь ихэвчлэн илүү гайхалтай, илүү туйлширсан эсвэл итгэхэд хэцүү цэг юм.
Өнгө нь сэтгэлийн хөдөлгөөнтэй. Илтгэгчид сэтгэгдэл төрүүлсэн, цочирдсон, бухимдсан үедээ bakari ka-г ашигладаг. Хоёрдугаар хагаст ихэвчлэн mo, also, эсвэл sae, even гэсэн үгсийг агуулсан байдаг бөгөөд энэ нь цааш явах санааг бататгадаг: kanji bakari ka, hiragana sae yomenai, тэр хирагана битгий хэл ханз ч уншиж чадахгүй.
Бакари ка эерэг ба сөрөг нөхцөл байдалд ажилладаг. Kono mise wa yasui bakari ka, totemo oishii, энэ дэлгүүр хямдхан төдийгүй үнэхээр амттай, магтаал юм. Каре ва окурете кита бакари ка, аямари мо шинакатта, тэр хоцорсон төдийгүй уучлалт ч гуйгаагүй, гомдолтой байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 彼は英語ばかりか、フランス語も話せる。 | Kare wa eigo bakari ka, furansugo mo hanaseru. | Тэр зөвхөн англиар төдийгүй франц хэлээр ярьдаг. |
| この店は安いばかりか、とてもおいしい。 | Kono mise wa yasui bakari ka, totemo oishii. | Энэ газар хямдхан биш, үнэхээр сайхан газар юм. |
| 彼は遅れて来たばかりか、謝りもしなかった。 | Kare wa okurete kita bakari ka, ayamari mo shinakatta. | Тэр хоцорсон төдийгүй уучлалт ч гуйсангүй. |
| 雨ばかりか、雷まで鳴り出した。 | Ame bakari ka, kaminari made naridashita. | Бороо орж зогсохгүй аянга асгаж эхлэв. |
| その子は漢字ばかりか、ひらがなさえ読めない。 | Sono ko wa kanji bakari ka, hiragana sae yomenai. | Тэр хүүхэд хирагана битгий хэл ханз үсэг ч уншиж чаддаггүй. |
Бакари ка хэрхэн үүсгэх вэ
Бакари ка нь үйл үг болон и-төлөвийн энгийн хэлбэр, на-тай нэр үг, нэр үг шууд дагадаг. Өмнө нь өнгөрсөн цагийг зөвшөөрдөг. Бакари де наку нь ижил утгатай, бага зэрэг онцлон тэмдэглэсэн ойролцоо хувилбар юм.
| Төрөл | Загвар | Жишээ | Утга |
|---|---|---|---|
| Нэр үг | Нэр үг + ばかりか | 子供ばかりか大人も | Зөвхөн хүүхдүүд төдийгүй насанд хүрэгчид ч гэсэн |
| Үйл үг | Энгийн хэлбэр + ばかりか | 遅刻したばかりか | Тэр хоцорсон төдийгүй |
| Би - нэр үг | Энгийн хэлбэр + ばかりか | 高いばかりか | Зөвхөн үнэтэй биш |
| На-нэр үг | Иш + な + ばかりか | 便利なばかりか | Зөвхөн тохиромжтой биш |
| Хувилбар | …ばかりでなく | 味ばかりでなく | Зөвхөн амт нь биш |
Докоро ка гэж юу гэсэн үг вэ
Докоро гэдэг нь шууд утгаараа газар гэсэн утгатай бөгөөд докоро ка нь тэр үед ч байхгүй гэсэн утгыг агуулдаг. Энэ нь хоёр хамааралтай хэрэглээтэй.
Эхнийх нь хол, эсрэгээрээ: эхний хагаст хүлээлт буруу, бодит байдал нь өөр замаар явдаг. Kaze ga naoru dokoro ka, motto hidoku natta, хол сайжрахгүй, миний ханиад хүндэрсэн нь сонгодог жишээ юм.
Хоёр дахь нь битгий хэл, эсвэл огт санаа зовдоггүй: эхний зүйл бол илүү том зүйл, хоёр дахь хагас нь бүр жижиг, илүү энгийн зүйл хийх боломжгүй гэж хэлдэг. Курума докоро ка, житэнша мо каэнай, би машин битгий хэл унадаг дугуй ч авч чадахгүй. Энд докоро ка бакари кагийн урвуу томоос жижиг рүү гүйдэг.
Эерэг талаас нь авч үзвэл, докоро ка гэдэг нь зүгээр л... биш, илүү ихийг илэрхийлж болно: hitori dokoro ka, ju-nin mo kita, зөвхөн нэг хүн биш арван хүн ирсэн.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 風邪が治るどころか、もっとひどくなった。 | Kaze ga naoru dokoro ka, motto hidoku natta. | Сайжрахгүй байтал ханиад минь улам дордов. |
| 休むどころか、寝る時間もない。 | Yasumu dokoro ka, neru jikan mo nai. | Амрахаас хол байгаа болохоор унтаж амрах ч үгүй. |
| 車どころか、自転車も買えない。 | Kuruma dokoro ka, jitensha mo kaenai. | Би машин битгий хэл дугуй ч авч чадахгүй. |
| 褒められるどころか、怒られた。 | Homerareru dokoro ka, okorareta. | Магтаахаас хол, намайг гомдоосон. |
| 一人どころか、十人も来た。 | Hitori dokoro ka, jū-nin mo kita. | Ганц хүн биш арван хүн ирсэн. |
| 漢字どころか、ひらがなもまだ書けない。 | Kanji dokoro ka, hiragana mo mada kakenai. | Би хирагана ч бичиж чадахгүй байна, ханз битгий бодоорой. |
Докоро ка хэрхэн үүсгэх вэ
Докоро ка нь нэр үгийг шууд дагадаг, үйл үгийн энгийн хэлбэр ба i-тэдгээрийн хэлбэр, мөн на-тай нэр үгийн аль нэг нь на эсвэл шууд ишний дээр байдаг. Яриадаа та бас докоро жа наку, эелдэг докоро ка... дэсү сонсох болно.
| Төрөл | Загвар | Жишээ | Утга |
|---|---|---|---|
| Нэр үг | Нэр үг + どころか | 貯金どころか | Хадгаламжаас хол |
| Үйл үг | Энгийн хэлбэр + どころか | 減るどころか | Буурахаас хол |
| Би - нэр үг | Энгийн хэлбэр + どころか | 安いどころか | Хямдаас хол |
| На-нэр үг | Иш (+ な) + どころか | 静か(な)どころか | Чимээгүйгээс хол |
| Хэлц үг | …どころではない / どころじゃない | 勉強どころじゃない | Сурах цаг алга |
Докоро жа наи: Энэ бол тийм цаг биш
Холбогдох хэлц үг dokoro de wa nai, casually dokoro ja nai гэдэг нь энэ цаг болоогүй, эсвэл би хийх боломжгүй гэсэн үг юм. Илүү чухал зүйл бол хамгийн эхний зүйлийг бодох боломжгүй болгодог: шикен мае де, асоби докоро жа най, шалгалтын өмнөхөн тул хөгжилтэй байх боломжгүй.
Энэ нь бас хүчтэй, бага зэрэг гайхалтай хариулт болж ажилладаг. Найз чинь ядарч байна уу гэж асуувал tsukareta dokoro ja nai yo гэдэг нь ядарсан гэдэг үг биш, би ядарч байна гэсэн үг. Үүний утга нь бодит байдал нь санал болгож байснаас хамаагүй давсан гэсэн үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 試験前で、遊びどころじゃない。 | Shiken mae de, asobi dokoro ja nai. | Шалгалтын өмнөхөн тул хөгжилтэй байх боломжгүй. |
| 忙しくて、旅行どころではありません。 | Isogashikute, ryokō dokoro de wa arimasen. | Аялах тухай бодох ч завгүй байна. |
| 疲れたどころじゃないよ。 | Tsukareta dokoro ja nai yo. | Ядарна гэдэг үг биш. |
| お腹が痛くて、食事どころじゃなかった。 | Onaka ga itakute, shokuji dokoro ja nakatta. | Миний гэдэс маш их өвдөж байсан тул хоол идэх боломжгүй байв. |
Бакари ка vs даке де наку vs докоро ка
Гурвуулаа орчуулж болно, гэхдээ тэдгээр нь өнгө аяс, хоёрдугаар хагас нь эхнийхтэй хэрхэн холбогдож байгаагаараа ялгаатай.
Даке де наку (эсвэл ярианд даке жа наку) нь төвийг сахисан ажилчин юм. Энэ нь зүгээр л өөр зүйл нэмдэг, үүнийг эерэг эсвэл сөрөг баримтуудад ашиглаж болно, мөн түүний араас хүсэлт, урилга, хүсэл эрмэлзэл байж болно. Бакари ка илүү хүчтэй, илүү сэтгэл хөдлөм; хоёр дахь зүйл нь илүү гайхмаар эсвэл туйлширсан, хоёрдугаар хагас нь бодит байдлын мэдэгдэл юм. Докоро ка хамгийн хол явдаг: энэ нь эхний санааг шууд үгүйсгэдэг (Х-ээс хол, эсрэгээр), эсвэл бүр бага зүйл ч үнэн биш гэж хэлдэг (тухайлбал).
| Загвар | Гол санаа | Сэтгэл хөдлөл | Үүний дараа хүсэлт гаргах уу? | Жишээ |
|---|---|---|---|---|
| だけでなく | X, мөн Y | Төвийг сахисан | Тиймээ | 英語だけでなく日本語も勉強してください |
| ばかりか | Зөвхөн X төдийгүй Y | Гайхах, бишрэх, гомдоллох | Үгүй | 英語ばかりか中国語も話せる |
| どころか (эсрэг талд) | X-ээс хол, эсрэгээрээ | Хүчтэй | Үгүй | 減るどころか増えた |
| どころか (тухайлбал) | Y ч биш, X-д хамаагүй | Хүчтэй | Үгүй | 車どころか自転車もない |
Ашигтай тест: хэрэв хоёрдугаар хагас нь эхний хагасын санал болгож буй зүйлтэй зөрчилдөж байвал зөвхөн докоро ка л ажилладаг. Ясуму бакари ка, неру жикан мо най буруу, учир нь унтаж амрахгүй байх нь амрахтай зөрчилддөг; зөв сонголт бол ясуму докоро ка.
Нийтлэг алдаа
- Хүсэлтийн өмнө бакари ка эсвэл докоро ка ашиглах нь: ханз бакари ка, хирагана мо обоете кудасай нь байгалийн бус юм. Даке де накуг ашигла.
- Хоёр дахь хагас нь эхнийхтэй зөрчилдсөн тохиолдолд бакари ка ашиглах нь докоро кагийн ажил юм.
- Чиглэлийг буруугаар ойлгох нь: докоро ка-тай бол эхний зүйл нь илүү том эсвэл илүү хэцүү (kuruma dokoro ka, jitensha mo), хоёр дахь нь илүү үндсэн зүйл юм.
- Өөрийгөө магтахдаа бакари ка-г ашиглах нь: ваташи ва эиго бакари ка, фурансуго мо ханасеру ихэрхэг сонсогдож магадгүй юм. Таны чадварын хувьд даке де наку илүү даруухан байдаг.
- Хоёрдугаар хагаст mo эсвэл sae-г мартах нь: тэдгээргүйгээр өгүүлбэр нь бүрэн бус сонсогдож болно, ялангуяа бакари ка.
- Бакари ка-г бакаритай андуурч, зөвхөн эсвэл юу ч биш: asonde bakari iru тоглохоос өөр зүйл хийхгүй гэсэн үг, өөр хэв маяг.
Бодит хэрэглээнд: мэдээ, тойм, гомдол
Бакари ка нь шүүмж, мэдээ, эссэ зэрэгт нийтлэг байдаг бөгөөд зохиолчид нэг гайхмаар баримтыг нөгөө дээр нь давхарлан бичдэг. Докоро ка нь аливаа зүйл буруу болж байгаа тухай гомдол, түүх, өдөр тутмын ярианд докоро жа наи гэж түгээмэл байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| このホテルは駅に近いばかりか、朝食も無料だ。 | Kono hoteru wa eki ni chikai bakari ka, chōshoku mo muryō da. | Энэ зочид буудал нь зөвхөн буудалдаа ойрхон биш, өглөөний цай ч үнэ төлбөргүй байдаг. |
| 売り上げは伸びるどころか、下がり続けている。 | Uriage wa nobiru dokoro ka, sagari tsuzukete iru. | Өсөхөөс хол, борлуулалт буурч байна. |
| 値段が高いばかりか、サービスも悪かった。 | Nedan ga takai bakari ka, sābisu mo warukatta. | Зөвхөн үнэтэй төдийгүй үйлчилгээ нь ч муу байсан. |
| 新しいイヤホンなのに、音が出ないどころか、充電もできない。 | Atarashii iyahon na noni, oto ga denai dokoro ka, jūden mo dekinai. | Эдгээр нь шинэхэн чихэвч боловч дуу чимээгүй, цэнэглэхгүй. |