Үндсэн утга
入学に際して、必要な書類を提出してください бол сургуулиас уншиж болох өгүүлбэр юм. Энэхүү арга хэмжээ нь бэлтгэл, мэдэгдэл эсвэл албан ёсны арга хэмжээ юм. Энэ хэллэг нь ердийн үдээс хойшхи тухай энгийн яриа биш харин дүрэм журам, илтгэл, захиргааны бичвэрт ихэвчлэн гардаг. Энэ нь яг нэг секундын оронд үйл явдлын өмнөх эсвэл эргэн тойронд ямар нэг зүйлийг тэмдэглэж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 入学に際して、必要な書類を提出してください。 | Nyūgaku ni saishite, hitsuyō na shorui o teishutsu shite kudasai. | Бүртгүүлэхдээ шаардлагатай бичиг баримтаа бүрдүүлнэ үү. |
| 契約に際して、内容を十分に確認してください。 | Keiyaku ni saishite, naiyō o jūbun ni kakunin shite kudasai. | Гэрээнд гарын үсэг зурахаасаа өмнө нөхцөлийг сайтар шалгана уу. |
Үүнийг яаж бүрдүүлэх вэ
Үйл явдлын нэр үгэнд に際して хавсаргана уу: 入学に際して, 契約に際して. Толь бичгийн хэлбэрийн үйл үг ч түүний өмнө орж болно: 引っ越すに際して. Богино に際し нь албан ёсны бичвэрт түгээмэл байдаг. Нэр үгийн өмнө 入学に際してのご案内 шиг に際しての-г ашиглана.
| Ашиглах | Япон хэлбэр | Утга |
|---|---|---|
| Үйл явдлын нэр үг | 入学に際して | Сургуульд ороход |
| Үйл үг | 引っ越すに際して | Хөдлөх үед |
| Нэр үгийн өмнө | 入学に際しての案内 | Элсэлтийн заавар |
Байгалийн жишээ
Өгүүлбэр бүрийг эхний санаа болон хоёр дахь санаа хоорондын хамаарлыг олж уншина уу. Англи хэл дээрх орчуулга нь байгалийн утгыг өгдөг бол Япон хэл дээрх хэв маягийг яг хаана хавсаргаж байгааг харуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 引っ越すに際して、住所変更の手続きをしました。 | Hikkosu ni saishite, jūsho henkō no tetsuzuki o shimashita. | Би нүүхдээ хаягийн өөрчлөлт хийсэн. |
| 開店に際し、皆様に感謝申し上げます。 | Kaiten ni saishi, minasama ni kansha mōshiagemasu. | Манай дэлгүүрийн нээлтэнд бид бүгдэд нь баярлалаа. |
Ойролцоох загварыг харьцуул
引っ越すとき、友達に電話した бол таныг хэзээ залгасан тухай энгийн мэдээ юм. 引っ越すに際して、住所変更の手続きをした нүүдлийг бэлтгэл шаардсан тохиолдлоор тайлбарлав. にあたって нь ойролцоо албан ёсны хувилбар юм; Энэ нь ихэвчлэн ажил эхлэхэд бэлтгэсэн хандлага эсвэл авсан арга хэмжээг онцолдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 引っ越すとき、友達に電話しました。 | Hikkosu toki, tomodachi ni denwa shimashita. | Би нүүх үедээ найз руугаа залгасан. |
| 引っ越すに際して、住所変更をしました。 | Hikkosu ni saishite, jūsho henkō o shimashita. | Би нүүх ажлын хүрээнд бүртгэлтэй хаягаа өөрчилсөн. |
Хоёр жишээ ижил төстэй нөхцөл байдлыг дүрсэлж болох ч сонсогчдыг өөр дүгнэлтэд хүргэдэг. Таны үнэхээр гаргах гэж буй нэхэмжлэлд тохирох маягтыг сонгоно уу.
зайлсхийх нийтлэг алдаа
Ердийн "хөдөлгөөн" гэсэн утгын хувьд өнгөрсөн цагийг 引っ越したに際して гэж шууд бүү холбоно; толь бичгийн хэлбэр нь төлөвлөсөн үйл явдлыг тэмдэглэдэг. Үд дунд хоол идсэн гэж хэлэхийн тулд に際して-г бүү ашигла. Өдөр тутмын цагийн хуваарьт とき эсвэл цагийн илэрхийлэл ашиглана уу.
- Чухал нөхцөл байдал нь нөхцөл байдлыг тодорхойлдог
- Нэр үг эсвэл толь бичгийн хэлбэрийн үйл үг + に際して
- Албан мэдэгдэл, илтгэл нь үүнийг ихэвчлэн ашигладаг
- とき нь өдөр тутмын үйл явдлын хувьд байгалийн юм
Та өөрөө туршаад үзээрэй
Сургууль эсвэл ажлын байрны мэдэгдэл бичээрэй гэж төсөөлөөд үз дээ. Чухал үйл явдлыг сонгоод, に際して-ээр ашигтай бэлтгэлээ хэлнэ үү. Найздаа とき ашиглан ижил мэдээллийг дахин хэлээрэй.
Япон хэв маягийг хараад өгүүлбэрээ нэг удаа удаан хэл. Дараа нь уншихгүйгээр дахин хэлээрэй. Хэрэв таны хоёр дахь заалт боломжоос баримт руу, эсвэл зөвлөгөөнөөс шаардлага болж өөрчлөгдсөн бол дүрмүүд нь таны утгатай тохирч байхын тулд үүнийг засаарай.