Үндсэн утга
早めに予約するに越したことはない гэдэг нь 'Эрт захиалсан нь дээр.' Илтгэгч энэ нь чухал биш гэдгийг хүлээн зөвшөөрч илүү аюулгүй эсвэл илүү тохиромжтой сонголтыг санал болгодог. Энэ загвар нь бэлтгэл, эрүүл мэнд, аялал, эрсдэлийн талаархи практик зөвлөгөөнд ихэвчлэн харагддаг. Энэ нь зөвлөмжийг зөөлрүүлж чаддаг, учир нь энэ нь үйлдлийг заавал хийх ёстой гэж хэлэхээ больсон.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 人気の店だから、早めに予約するに越したことはない。 | Ninki no mise da kara, hayame ni yoyaku suru ni koshita koto wa nai. | Энэ бол алдартай ресторан тул эртхэн захиалсан нь дээр. |
| 出発前に天気を確認するに越したことはありません。 | Shuppatsu mae ni tenki o kakunin suru ni koshita koto wa arimasen. | Явахаасаа өмнө цаг агаарыг шалгах нь хамгийн аюулгүй. |
Үүнийг яаж бүрдүүлэх вэ
に越したことはない: 確認するに越したことはない, 安いに越したことはない-ын өмнө энгийн үйл үг эсвэл тэмдэгтийг тавь. Нэр үг ба な нэр үг шууд хавсаргана: 健康に越したことはない, 静かに越したことはない. Эелдэг хэлбэр нь に越したことはありません.
| Ашиглах | Япон хэлбэр | Утга |
|---|---|---|
| Үйл үг | 予約するに越したことはない | Захиалга өгөх нь дээр |
| Тэмдэглэл | 早いに越したことはない | Өмнөх нь дээр |
| Нэр үг | 健康に越したことはない | Эрүүл байх нь хамгийн сайхан |
Байгалийн жишээ
Өгүүлбэр бүрийг эхний санаа болон хоёр дахь санаа хоорондын хамаарлыг олж уншина уу. Англи хэл дээрх орчуулга нь байгалийн утгыг өгдөг бол Япон хэл дээрх хэв маягийг яг хаана хавсаргаж байгааг харуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 準備は早いに越したことはない。 | Junbi wa hayai ni koshita koto wa nai. | Эртхэн бэлдсэн нь дээр. |
| 連絡先は控えておくに越したことはない。 | Renrakusaki wa hikaete oku ni koshita koto wa nai. | Холбоо барих хаягийн хуулбарыг хадгалах нь ухаалаг хэрэг юм. |
Ойролцоох загварыг харьцуул
予約すべきだ нь илүү хүчтэй зөвлөмж эсвэл үүрэг мэт санагдаж байна. 予約するに越したことはない нь боломжтой бол захиалга өгөх нь зүйтэй гэсэн үг юм. ほうがいい өдөр тутмын зөвлөгөө бөгөөд нэлээд шууд байж болно; に越したことはない гэдэг нь ихэвчлэн ухаалаг зарчим мэт сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 予約しなければ入れません。 | Yoyaku shinakereba hairemasen. | Та захиалгагүйгээр орох боломжгүй. |
| 予約するに越したことはありません。 | Yoyaku suru ni koshita koto wa arimasen. | Боломжтой бол захиалах нь дээр. |
Хоёр жишээ ижил төстэй нөхцөл байдлыг дүрсэлж болох ч сонсогчдыг өөр дүгнэлтэд хүргэдэг. Таны үнэхээр гаргах гэж буй нэхэмжлэлд тохирох маягтыг сонгоно уу.
зайлсхийх нийтлэг алдаа
Хуулийн хатуу шаардлагад に越したことはない бүү ашигла. Хэрэв нэвтрэхэд үнэхээр захиалга шаардлагатай бол 予約が必要です гэж хэлээрэй. Шаардлагыг зүгээр л илүүд үзэхээр танилцуулах нь сонсогчийг юу хийх ёстой талаар нь төөрөгдүүлж болзошгүй юм.
- Сонголт нь илүү тохиромжтой, заавал байх албагүй
- Энгийн хэлбэрийг ашиглах + に越したことはない
- Энэ нь ихэвчлэн ухаалаг зөвлөгөө өгдөг
- べきだ илүү хүчтэй
Та өөрөө туршаад үзээрэй
Аялал жуулчлалын талаар зөвлөгөө өгнө үү: нэг нэмэлт урьдчилан сэргийлэх арга хэмжээ に越したことはない, нэг бодит шаардлага 必要です. Аялагч зөвлөгөөг дүрэм гэж андуурахгүйн тулд ялгааг тодорхой болго.
Япон хэв маягийг хараад өгүүлбэрээ нэг удаа удаан хэл. Дараа нь уншихгүйгээр дахин хэлээрэй. Хэрэв таны хоёр дахь заалт боломжоос баримт руу, эсвэл зөвлөгөөнөөс шаардлага болж өөрчлөгдсөн бол дүрмүүд нь таны утгатай тохирч байхын тулд үүнийг засаарай.