Үндсэн утга
そんなことは無理に決まっている гэдэг нь "Мэдээж боломжгүй" гэсэн утгатай. Илтгэгч жинхэнэ өөр хувилбар байхгүй гэдэгт итгэлтэй байгаа бололтой. Энэ нь нэхэмжлэл, өнгө аясаас хамааран урам зориг өгөх, үл тоомсорлох эсвэл маргах шинж чанартай байж болно. Энэ нь харилцан яриа, уран зохиолд түгээмэл байдаг боловч анхааралтай тайланд хэт субъектив эсвэл зөрчилдөөнтэй сонсогдож магадгүй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 毎日練習したんだから、上手になるに決まっているよ。 | Mainichi renshū shita n da kara, jōzu ni naru ni kimatte iru yo. | Та өдөр бүр дасгал хийсэн; Мэдээж чи сайжирна. |
| それは冗談に決まっている。 | Sore wa jōdan ni kimatte iru. | Энэ бол онигоо болох нь ойлгомжтой. |
Үүнийг яаж бүрдүүлэх вэ
に決まっている: 勝つに決まっている, おいしいに決まっている-ын өмнө энгийн өгүүлбэр ашиглана уу. Нэр үг ба な тэмдэгтийг だгүйгээр хавсаргана: 冗談に決まっている, 無理に決まっている. 決まってる хэлбэр нь энгийн тохиолдлын агшилт юм. Энэ нь албан ёсоор шийдэгдсэн шийдвэртэй адил зүйл биш юм.
| Ашиглах | Япон хэлбэр | Утга |
|---|---|---|
| Үйл үг | 勝つに決まっている | Тэд мэдээж ялна |
| Нэр үг | 冗談に決まっている | Энэ бол онигоо болох нь тодорхой |
| Энгийн | 勝つに決まってる | Ярианы агшилт |
Байгалийн жишээ
Өгүүлбэр бүрийг эхний санаа болон хоёр дахь санаа хоорондын хамаарлыг олж уншина уу. Англи хэл дээрх орчуулга нь байгалийн утгыг өгдөг бол Япон хэл дээрх хэв маягийг яг хаана хавсаргаж байгааг харуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そんなに急いだら疲れるに決まってる。 | Sonna ni isoidara tsukareru ni kimatteru. | Тийм их яарвал ядрах нь мэдээж. |
| この景色なら、写真を撮りたくなるに決まっています。 | Kono keshiki nara, shashin o toritaku naru ni kimatte imasu. | Ийм дүр төрхтэй бол та мэдээж зураг авахыг хүсч байна. |
Ойролцоох загварыг харьцуул
に違いない нь сэжүүр дээр үндэслэсэн хасалтыг санал болгодог бөгөөд ихэвчлэн илүү хэмжсэн сонсогддог. に決まっている илтгэгчийн итгэлтэй байр суурийг заримдаа нотлох баримтгүйгээр зарладаг. 決まっている дангаараа шууд утгаараа "шийдвэрлэсэн" гэсэн утгатай; түүний өмнөх に нь энэ хэлц үгийн тодорхой байдлын бүтцийг тэмдэглэдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 証拠がある。彼が知っているに違いない。 | Shōko ga aru. Kare ga shitte iru ni chigai nai. | Нотлох баримт байгаа; тэр мэдэх ёстой. |
| 彼なら知っているに決まっているよ。 | Kare nara shitte iru ni kimatte iru yo. | Тэр мэдээж мэдэх болно. |
Хоёр жишээ ижил төстэй нөхцөл байдлыг дүрсэлж болох ч сонсогчдыг өөр дүгнэлтэд хүргэдэг. Таны үнэхээр гаргах гэж буй нэхэмжлэлд тохирох маягтыг сонгоно уу.
зайлсхийх нийтлэг алдаа
Үүнийг албан ёсны шинжилгээнд төвийг сахисан таамаглал мэт бүү ашигла. Тайлан бичиж буй бүтээгдэхүүний менежер нь 可能性が高い гэж хэлэх эсвэл нотлох баримтыг тайлбарлах ёстой; 売れるに決まっている дэмжлэггүйгээр итгэл үнэмшилтэй мэт сонсогдож байна. Онцлон тэмдэглэсэн дуу хоолой байх үед энэ илэрхийллийг ашиглана уу.
- Дүгнэлт нь илтгэгчид ойлгомжтой санагдаж байна
- Нэр үг だгүйгээр хавсаргана
- Энэ нь онцлон тэмдэглэсэн бөгөөд субъектив юм
- に違いない нь нотолгоонд суурилсан хасалтыг санал болгож байна
Та өөрөө туршаад үзээрэй
に決まっている-тэй найздаа урам хайрласан нэг өгүүлбэр бичээрэй. Дараа нь үүнийг に違いない ашиглан болгоомжтой нотолгоонд суурилсан дүгнэлт болгон дахин бичиж, тодорхой санаа өгнө.
Япон хэв маягийг хараад өгүүлбэрээ нэг удаа удаан хэл. Дараа нь уншихгүйгээр дахин хэлээрэй. Хэрэв таны хоёр дахь заалт боломжоос баримт руу, эсвэл зөвлөгөөнөөс шаардлага болж өөрчлөгдсөн бол дүрмүүд нь таны утгатай тохирч байхын тулд үүнийг засаарай.