Үндсэн утга
これは一つの例にすぎません гэдэг нь 'Энэ бол зөвхөн нэг жишээ.' Илтгэгч үүнийг хэт их уншихгүй байхыг анхааруулж байна. Энэ хэллэг нь тоо, статус, тайлбар эсвэл амжилтыг багасгаж болно. Энэ нь ихэвчлэн эссэ, сурвалжлага, албан ёсны илтгэл дээр хэн нэгэн нэхэмжлэлийг зохих хязгаарт нь байлгахыг хүсэх үед гарч ирдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| これは一つの例にすぎません。 | Kore wa hitotsu no rei ni sugimasen. | Энэ бол зөвхөн нэг жишээ юм. |
| 今の数字は推測にすぎません。 | Ima no sūji wa suisoku ni sugimasen. | Одоогийн тоо бол зөвхөн тооцоолол юм. |
Үүнийг яаж бүрдүүлэх вэ
Нэр үг эсвэл энгийн үйл үгэнд にすぎない хавсаргана уу: 一例にすぎない, 推測にすぎない, 知っているにすぎない. Эелдэг ярианд ашиглах にすぎません. Нэр үгтэй бол бөөм に нь дүрмийн бүлэгт хамаарна; で-аар сольж болохгүй. い нэр үгийн хувьд энгийн хэлбэр нь түүний өмнө байж болно, гэхдээ нэр үг, үйл үгийн жишээ хамгийн түгээмэл байдаг.
| Ашиглах | Япон хэлбэр | Утга |
|---|---|---|
| Нэр үг | 推測にすぎない | Зөвхөн таамаг |
| Үйл үг | 手伝ったにすぎない | Би зүгээр л тусалсан |
| Эелдэг | 一例にすぎません | Энэ нь зөвхөн нэг жишээ юм |
Байгалийн жишээ
Өгүүлбэр бүрийг эхний санаа болон хоёр дахь санаа хоорондын хамаарлыг олж уншина уу. Англи хэл дээрх орчуулга нь байгалийн утгыг өгдөг бол Япон хэл дээрх хэв маягийг яг хаана хавсаргаж байгааг харуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 私は少し手伝ったにすぎません。 | Watashi wa sukoshi tetsudatta ni sugimasen. | Би бага зэрэг тусалсан. |
| その説明は問題の一部にすぎない。 | Sono setsumei wa mondai no ichibu ni suginai. | Энэ тайлбар нь асуудлын зөвхөн нэг хэсгийг хамардаг. |
Ойролцоох загварыг харьцуул
だけ нь тоо хэмжээг төвийг сахисан байдлаар хязгаарлаж болно: 三人だけ来た. 三人にすぎなかった илүү том хүлээлттэй холбоотойгоор гурав нь гайхмаар цөөхөн байсныг онцолж болно. しかない мөн зөвхөн сөрөг хэлбэрийг шаарддаг бөгөөд ихэвчлэн хомсдолыг онцлон тэмдэглэдэг; にすぎない нь илүү тайлбартай, албан ёсны юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 三人だけ来ました。 | San-nin dake kimashita. | Гуравхан хүн ирсэн. |
| 参加者は三人にすぎませんでした。 | Sankasha wa san-nin ni sugimasen deshita. | Гураваас илүүгүй оролцогч байсан. |
Хоёр жишээ ижил төстэй нөхцөл байдлыг дүрсэлж болох ч сонсогчдыг өөр дүгнэлтэд хүргэдэг. Таны үнэхээр гаргах гэж буй нэхэмжлэлд тохирох маягтыг сонгоно уу.
зайлсхийх нийтлэг алдаа
Заасан баримтыг үгүйсгэхийн тулд にすぎない-г бүү ашигла. 一例にすぎない энэ бол жишээ гэдгийг хүлээн зөвшөөрсөн хэвээр байна. Баримт худлаа бол шууд хэлээрэй. Мөн албан ёсны, багасгах аяыг хүсээгүй үед нөхөрсөг энгийн だけ-г にすぎない-аар солихоос зайлсхий.
- Нэхэмжлэл нь заасан зүйлээр хязгаарлагддаг
- Нэр үг эсвэл энгийн үйл үг + にすぎない
- Анхааралтай бичих, тайлагнахдаа нийтлэг байдаг
- だけ нь төвийг сахисан "зөвхөн" байж болно
Та өөрөө туршаад үзээрэй
Эрт тооцоолол эсвэл нэг судалгааны үр дүн гэх мэт хэн нэгэн хэт тайлбарлаж болзошгүй нэхэмжлэлийг гарга. Баримтыг にすぎない-ээр илэрхийлээд, ямар хүчтэй дүгнэлтийг хараахан дэмжихгүй байгааг тайлбарла.
Япон хэв маягийг хараад өгүүлбэрээ нэг удаа удаан хэл. Дараа нь уншихгүйгээр дахин хэлээрэй. Хэрэв таны хоёр дахь заалт боломжоос баримт руу, эсвэл зөвлөгөөнөөс шаардлага болж өөрчлөгдсөн бол дүрмүүд нь таны утгатай тохирч байхын тулд үүнийг засаарай.