Үндсэн утга
雨が降らない限り、試合はあります нь бороо орохгүй л бол тэмцээн үргэлжилнэ гэсэн үг. Сөрөг заалт нь нэхэмжлэлийн хил хязгаарыг тодорхойлдог. Илтгэгч үндсэн үр дүнг өгөгдмөл гэж үзэж, эхний заалтыг хүчингүй болгож болзошгүй үл хамаарах зүйл гэж үздэг. Энэ нь дүрэм журам, төлөвлөгөө, бэлэн байдал, болгоомжтой таамаглалд хэрэгтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 雨が降らない限り、試合はあります。 | Ame ga furanai kagiri, shiai wa arimasu. | Бороо орохгүй л бол тэмцээн болно. |
| 予定が変わらない限り、金曜日に出発します。 | Yotei ga kawaranai kagiri, kin'yōbi ni shuppatsu shimasu. | Төлөвлөгөө өөрчлөгдөхгүй бол бид баасан гаригт явах болно. |
Үүнийг яаж бүрдүүлэх вэ
Энгийн сөрөг хэлбэрийг ашиглана уу 限り: 降らない限り, 変わらない限り. Дараа нь үндсэн заалт нь үнэн хэвээр байгаа зүйлийг заана. Энэ өгүүлбэр нь өгүүлбэрийн эхэнд эсвэл дунд байж болно. Сөрөг туйлшралаас болгоомжлох хэрэгтэй: нөхцөл нь үйл явдал байхгүй байх бөгөөд үл хамаарах зүйл нь тухайн үйл явдал тохиолдох явдал юм.
| Ашиглах | Япон хэлбэр | Утга |
|---|---|---|
| Цаг агаар | 雨が降らない限り | Бороо орохгүй л бол |
| Өөрчлөх | 予定が変わらない限り | Төлөвлөгөө өөрчлөгдөхгүй л бол |
| Чадвар | 練習しない限り | Дадлага хийхгүй л бол |
Байгалийн жишээ
Өгүүлбэр бүрийг эхний санаа болон хоёр дахь санаа хоорондын хамаарлыг олж уншина уу. Англи хэл дээрх орчуулга нь байгалийн утгыг өгдөг бол Япон хэл дээрх хэв маягийг яг хаана хавсаргаж байгааг харуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 練習しない限り、上達しません。 | Renshū shinai kagiri, jōtatsu shimasen. | Дасгал хийхгүй л бол ахихгүй. |
| 本人が同意しない限り、写真は公開しません。 | Honnin ga dōi shinai kagiri, shashin wa kōkai shimasen. | Тухайн хүн зөвшөөрөхгүй бол бид зургийг нийтлэхгүй. |
Ойролцоох загварыг харьцуул
雨が降らなければ、試合をします нь 'Хэрэв бороо орохгүй бол бид тоглох болно' гэсэн энгийн нөхцөл юм. 雨が降らない限り、試合をします тоглуулахыг бороотой, үл хамаарах зүйл болгон тоглуулж байна. 以上は байрнаас үүрэг авах; 限り оронд нь нэхэмжлэлийн хамрах хүрээг тогтоодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 雨が降らなければ、試合をします。 | Ame ga furanakereba, shiai o shimasu. | Бороо орохгүй бол тоглоно. |
| 雨が降らない限り、試合をします。 | Ame ga furanai kagiri, shiai o shimasu. | Бороо орохгүй л бол бид тоглоно. |
Хоёр жишээ ижил төстэй нөхцөл байдлыг дүрсэлж болох ч сонсогчдыг өөр дүгнэлтэд хүргэдэг. Таны үнэхээр гаргах гэж буй нэхэмжлэлд тохирох маягтыг сонгоно уу.
зайлсхийх нийтлэг алдаа
Эерэг өгүүлбэр ашиглан утгыг эргүүлж болохгүй: 雨が降る限り гэдэг нь "бороо орохгүй л бол" гэсэн үг биш, "бороо орох хүртэл" гэсэн утгатай. Мөн нэрлэсэн үл хамаарах зүйл нь бодит байдал дээр цорын ганц боломжтой гэж бүү бодоорой; Илтгэгч энэ хэлэлцүүлэгт хамаарах үл хамаарах зүйлийг зүгээр л нэрлэж болно.
- Үндсэн үр дүн нь анхдагч юм
- Эхний зүйлд онцгой байдлын хил хязгаарыг нэрлэсэн
- Энгийн сөрөг + 限り ашиглах
- Эерэг 限り нь "хүртэл" гэсэн утгатай
Та өөрөө туршаад үзээрэй
Цаг агаар эсвэл цагийн хуваарийн өөрчлөлт гэх мэт нэг үл хамаарах зүйлээр байнгын төлөвлөгөө гарга. ない限り-г ашиглаад дараа нь なければ-ээр тайлбарлаж, аль хувилбар нь анхдагч дүрэмтэй илүү төстэй болохыг анхаарна уу.
Япон хэв маягийг хараад өгүүлбэрээ нэг удаа удаан хэл. Дараа нь уншихгүйгээр дахин хэлээрэй. Хэрэв таны хоёр дахь заалт боломжоос баримт руу, эсвэл зөвлөгөөнөөс шаардлага болж өөрчлөгдсөн бол дүрмүүд нь таны утгатай тохирч байхын тулд үүнийг засаарай.