Үндсэн утга
行けないことはない гэдэг нь 'Надад явах боломжгүй зүйл биш' гэсэн үг. Илтгэгч завгүй, дургүй эсвэл хүчин чармайлт гаргах нь үнэ цэнэтэй эсэхэд эргэлзэж магадгүй юм. Давхар сөрөг нь хаалгыг нээдэг, гэхдээ бага зэрэг. Хүргэж чадахаасаа илүүг амлахгүйгээр шууд татгалзахаас зайлсхийхийг хүсвэл энэ загвар хэрэг болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 行けないことはないけど、少し遅れます。 | Ikenai koto wa nai kedo, sukoshi okuremasu. | Би үүнийг хийж чадна, гэхдээ би жаахан хоцрох болно. |
| 意味が分からないことはない。 | Imi ga wakaranai koto wa nai. | Би утгыг нь тодорхой хэмжээгээр ойлгож байна. |
Үүнийг яаж бүрдүүлэх вэ
Энгийн сөрөг хэлбэрийг ことはない-ын өмнө тавина: 行かないことはない, 分からないことはない. Боломжит үйл үгийн хувьд できないことはない ялангуяа түгээмэл байдаг. Яриагчид けど эсвэл が гэж яриагаа дуусгаад захиалгаа тайлбарлаж болно.
| Ашиглах | Япон хэлбэр | Утга |
|---|---|---|
| Үйлдэл | 行かないことはない | Би хааяа явдаг |
| Чадвар | 行けないことはない | Энэ нь явах боломжгүй зүйл биш юм |
| Ойлголт | 分からないことはない | Би тодорхой хэмжээгээр ойлгож байна |
Байгалийн жишээ
Өгүүлбэр бүрийг эхний санаа болон хоёр дахь санаа хоорондын хамаарлыг олж уншина уу. Англи хэл дээрх орчуулга нь байгалийн утгыг өгдөг бол Япон хэл дээрх хэв маягийг яг хаана хавсаргаж байгааг харуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 辛い物も食べないことはありません。 | Karai mono mo tabenai koto wa arimasen. | Би хэзээ ч халуун ногоотой хоол иддэггүй гэсэн үг биш. |
| 直せないことはないですが、時間がかかります。 | Naosenai koto wa nai desu ga, jikan ga kakarimasu. | Үүнийг засах боломжгүй, гэхдээ цаг хугацаа шаардагдана. |
Ойролцоох загварыг харьцуул
行けます шууд тийм гэж өгдөг. 行けないことはない практик эсвэл сэтгэл хөдлөлийн нөхцөл байдлыг тодорхойгүй орхидог. わけではない тодорхой дүгнэлтийг үгүйсгэдэг; ないことはない хамгийн бага эерэг боломжийг хүлээн зөвшөөрдөг. Хэрэв хүнд тодорхой хариулт хэрэгтэй бол тодорхой шийдвэр бүхий хэллэгийг дагаж мөрдөөрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 明日、行けます。 | Ashita, ikemasu. | Би маргааш явж болно. |
| 明日、行けないことはないです。 | Ashita, ikenai koto wa nai desu. | Маргааш явах нь миний хувьд боломжгүй зүйл биш юм. |
Хоёр жишээ ижил төстэй нөхцөл байдлыг дүрсэлж болох ч сонсогчдыг өөр дүгнэлтэд хүргэдэг. Таны үнэхээр гаргах гэж буй нэхэмжлэлд тохирох маягтыг сонгоно уу.
зайлсхийх нийтлэг алдаа
Та тодорхой, урам зоригтой сонсогдохыг хүсч байвал энэ бүтцийг бүү ашигла. 参加できないことはありません нь дүрмийн хувьд боломжтой боловч хамгаалагдсан сонсогдож байна. Шууд амлалт өгөхийн тулд 参加できます эсвэл ぜひ参加します гэж хэлээрэй.
- Хоёр сөрөг үзүүлэлт нь эерэг үзүүлэлтийг бий болгодог
- Илтгэгч ихэвчлэн захиалгатай байдаг
- Энгийн сөрөг + ことはない ашиглах
- Шууд боломжит хэлбэр нь тийм гэж илүү тодорхой өгдөг
Та өөрөө туршаад үзээрэй
Хүсэлтэд хоёр аргаар хариулна уу: эхлээд өөртөө итгэлтэй байж болох маягт, дараа нь できないことはない болон бодит захиалгаар. Сонсогчийн хүлээлт хэрхэн өөрчлөгдөж байгааг анзаараарай.
Япон хэв маягийг хараад өгүүлбэрээ нэг удаа удаан хэл. Дараа нь уншихгүйгээр дахин хэлээрэй. Хэрэв таны хоёр дахь заалт боломжоос баримт руу, эсвэл зөвлөгөөнөөс шаардлага болж өөрчлөгдсөн бол дүрмүүд нь таны утгатай тохирч байхын тулд үүнийг засаарай.