Үндсэн утга
締め切りが明日なので、旅行どころではない гэдэг нь эцсийн хугацаа маргааш болохоор аялал хийх боломжгүй гэсэн үг. Үйл ажиллагаа нь хүсүүштэй эсвэл хүлээгдэж буй үйл ажиллагаа байж болох ч илүү хурцадмал бодит байдал нь түүнийг сааруулдаг. Барилга нь ихэвчлэн санал болгож буй ердийн нөхцөл байдлыг илтгэгчийн бодит байдалтай харьцуулан хариу үйлдэл үзүүлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 締め切りが明日なので、旅行どころではありません。 | Shimekiri ga ashita na node, ryokō dokoro de wa arimasen. | Эцсийн хугацаа маргааш тул аялал хийх боломжгүй. |
| 熱が高くて、仕事どころじゃない。 | Netsu ga takakute, shigoto dokoro ja nai. | Миний халууралт маш их байгаа тул ажлын тухай ч бодож чадахгүй байна. |
Үүнийг яаж бүрдүүлэх вэ
どころではない: 旅行どころではない, 遊ぶどころではない-н өмнө нэр үг эсвэл толь бичигт үйл үг оруулна уу. Энгийн ярианд どころじゃない түгээмэл байдаг. Сөрөг хэсэг нь нэр үг байдаг гэсэн ердийн үгүйсгэл биш юм; Энэ нь спикерт одоо ямар ч хүчин чадал, боломж байхгүй гэж хэлсэн.
| Ашиглах | Япон хэлбэр | Утга |
|---|---|---|
| Нэр үг | 旅行どころではない | Аялах цаг, зай ч байхгүй |
| Үйл үг | 遊ぶどころではない | Тоглох зай байхгүй |
| Энгийн | 旅行どころじゃない | Ярианы хувьд ижил утгатай |
Байгалийн жишээ
Өгүүлбэр бүрийг эхний санаа болон хоёр дахь санаа хоорондын хамаарлыг олж уншина уу. Англи хэл дээрх орчуулга нь байгалийн утгыг өгдөг бол Япон хэл дээрх хэв маягийг яг хаана хавсаргаж байгааг харуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 試験前で、遊ぶどころではありません。 | Shiken mae de, asobu dokoro de wa arimasen. | Шалгалт дөхөж байгаа болохоор надад зугаацах зав алга. |
| 財布をなくして、買い物どころではなかった。 | Saifu o nakushite, kaimono dokoro de wa nakatta. | Түрийвчээ алдсаны дараа дэлгүүр хэсэх хамгийн сүүлд бодсон зүйл болсон. |
Ойролцоох загварыг харьцуул
旅行できない нь тасалбарууд дууссантай холбоотой байж магадгүй гэсэн энгийн боломжгүй гэсэн үг. 旅行どころではない Нөхцөл байдлаас харахад аялал нь бодитой сэдэв ч биш гэжээ. どころか нь "хол" гэсэн утгатай бөгөөд илүү хүчтэй бодит байдлыг танилцуулж болох боловч энэ нь хоёр дахь заалттай өөр холбогч юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今週は旅行できません。 | Konshū wa ryokō dekimasen. | Би энэ долоо хоногт аялж чадахгүй. |
| 今週は旅行どころではありません。 | Konshū wa ryokō dokoro de wa arimasen. | Аялал энэ долоо хоногт надад хамаагүй. |
Хоёр жишээ ижил төстэй нөхцөл байдлыг дүрсэлж болох ч сонсогчдыг өөр дүгнэлтэд хүргэдэг. Таны үнэхээр гаргах гэж буй нэхэмжлэлд тохирох маягтыг сонгоно уу.
зайлсхийх нийтлэг алдаа
Зөвхөн 'Би өөр зүйл хиймээр байна' гэсэн утгаар どころではない-г бүү ашигла. Энэ нь нөхцөл байдал нь санал болгож буй үйлдлийг тохиромжгүй эсвэл анхаарлаа төвлөрүүлэх боломжгүй болгодог гэсэн үг юм. Хэрэв та гэртээ үлдэхийг илүүд үзэж байгаа бол 旅行したくない илүү ойлгомжтой болно.
- Ноцтой нөхцөл байдал нь үйл ажиллагааг саатуулдаг
- Нэр үг эсвэл толь бичгийн үйл үг + どころではない
- Энгийн ярианы хэрэглээ どころじゃない
- Энэ нь энгийнээс илүү хүчтэй できない
Та өөрөө туршаад үзээрэй
Таныг эцсийн хугацаатай байхад хэн нэгэн таныг урьж байна гэж төсөөлөөд үз дээ. どころではない-ээр хариулж, шалтгааныг бичнэ үү. Дараа нь ялгааг сонсохын тулд できない-ээр зөөлөн хариулна уу.
Япон хэв маягийг хараад өгүүлбэрээ нэг удаа удаан хэл. Дараа нь уншихгүйгээр дахин хэлээрэй. Хэрэв таны хоёр дахь заалт боломжоос баримт руу, эсвэл зөвлөгөөнөөс шаардлага болж өөрчлөгдсөн бол дүрмүүд нь таны утгатай тохирч байхын тулд үүнийг засаарай.