Үндсэн утга
Энэ загвар нь зөвхөн цагийн хуваарь биш урьдчилсан нөхцөлийг тавьдаг. 実物を見てからでないと決められません-д илтгэгч бодит зүйлийг харахгүйгээр шийдвэр гаргах боломжгүй. でないと-ээс хойшхи өгүүлбэр нь ихэвчлэн 分からない, 決められない эсвэл できない гэх мэт сөрөг байдаг. Чадваргүй байдал нь практик, логик эсвэл хувийн шинж чанартай байж болох ч эхний үйлдэл нь хоёр дахь хэрэгцээг хангах ёстой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 値段を見てからでないと買えません。 | Nedan o mite kara de nai to kaemasen. | Би үнийг нь харахаас нааш худалдаж авч чадахгүй. |
| 本人に聞いてからでないと分かりません。 | Honnin ni kiite kara de nai to wakarimasen. | Би холбогдох хүнээс асуухаас нааш мэдэхгүй. |
Үүнийг яаж бүрдүүлэх вэ
Үйл үгийн て хэлбэрт からでないと хавсаргана: 見る → 見てからでないと. Эелдэг өгүүлбэр нь ихэвчлэн сөрөг боломжит хэлбэрээр төгсдөг. Хэл ярианд てからじゃないと нийтлэг байдаг; じゃ нь では-ын агшилт юм. て маягтын өмнө өөр から нэмж болохгүй.
| Ашиглах | Япон хэлбэр | Утга |
|---|---|---|
| Үйл үг | 調べてからでないと | Би эхлээд шалгахгүй л бол |
| Ярьсан | 調べてからじゃないと | Үүнтэй ижил утгатай, харилцан яриа |
Байгалийн жишээ
Өгүүлбэр бүрийг эхний санаа болон хоёр дахь санаа хоорондын хамаарлыг олж уншина уу. Англи хэл дээрх орчуулга нь байгалийн утгыг өгдөг бол Япон хэл дээрх хэв маягийг яг хаана хавсаргаж байгааг харуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 予約してからでないと入れません。 | Yoyaku shite kara de nai to hairemasen. | Та эхлээд захиалга хийхгүйгээр орох боломжгүй. |
| 地図を見てからじゃないと道を説明できない。 | Chizu o mite kara ja nai to michi o setsumei dekinai. | Би газрын зураг үзэхээс нааш маршрутыг тайлбарлаж чадахгүй. |
Ойролцоох загварыг харьцуул
予定を確認してから返事します 'Би хуваарийг шалгаад дараа нь хариу бичнэ' гэж байна. 予定を確認してからでないと返事できません 'Би шалгах хүртэл хариулж чадахгүй' гэж байна. Хоёр дахь нь илүү хүчтэй бөгөөд хатуу хил хязгаар мэт сонсогдож магадгүй юм. Шууд шийдэхээс татгалзахдаа ちょっと эсвэл すみません -аар зөөлрүүл.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 予定を確認してから返事します。 | Yotei o kakunin shite kara henji shimasu. | Би хуваариа шалгаад дараа нь хариу бичнэ. |
| 予定を確認してからでないと返事できません。 | Yotei o kakunin shite kara de nai to henji dekimasen. | Би хуваариа шалгахаас өмнө хариулж чадахгүй. |
Хоёр жишээ ижил төстэй нөхцөл байдлыг дүрсэлж болох ч сонсогчдыг өөр дүгнэлтэд хүргэдэг. Таны үнэхээр гаргах гэж буй нэхэмжлэлд тохирох маягтыг сонгоно уу.
зайлсхийх нийтлэг алдаа
Нийтлэг алдаа нь 決めます гэх мэт итгэлтэй эерэг үр дүн бүхий てからでないと-ийг дагаж байна. Барилга нь боломжгүй нөхцөлийг бий болгодог тул 決められません эсвэл үүнтэй төстэй сөрөг зүйлийг ашиглана. Эерэг төгсгөлтэй энгийн дарааллын хувьд てから-г сонгоно уу.
- Эхний үйлдэл нь урьдчилсан нөхцөл юм
- Үйл үг ашиглах て хэлбэр + からでないと
- Үндсэн заалт нь ихэвчлэн сөрөг эсвэл чадваргүйг илэрхийлдэг
- てから зөвхөн дарааллыг заана
Та өөрөө туршаад үзээрэй
Одоохондоо гаргаж чадахгүй байгаа бодит шийдвэрээ сонго. Эхлээд шалгах ёстой зүйлээ хэл, дараа нь 決められません эсвэл 分かりません гэж дуусга. てから-тай хоёр дахь хувилбарыг хэлж, нэхэмжлэл хэрхэн өөрчлөгдөж байгааг анзаараарай.
Япон хэв маягийг хараад өгүүлбэрээ нэг удаа удаан хэл. Дараа нь уншихгүйгээр дахин хэлээрэй. Хэрэв таны хоёр дахь заалт боломжоос баримт руу, эсвэл зөвлөгөөнөөс шаардлага болж өөрчлөгдсөн бол дүрмүүд нь таны утгатай тохирч байхын тулд үүнийг засаарай.