Үндсэн утга
電気をつけっぱなしにした нь гэрэл асаалттай, дараа нь асаалттай үлдсэн гэсэн үг. Илтгэгч ихэвчлэн төлөвийг өөрчлөх ёстой гэж боддог: хаалга онгорхой орхисон, цорго үргэлжилсэн эсвэл ажлаа орхисон. Дагавар нь аливаа үйлдлийн дараа үл тоомсорлох, тууштай байлгахад гол анхаарлаа хандуулдаг тул энэ нь ялангуяа сануулга, гомдолд түгээмэл байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 電気をつけっぱなしにしないで。 | Denki o tsukeppanashi ni shinaide. | Гэрлээ асааж болохгүй. |
| 窓が開けっぱなしでした。 | Mado ga akeppanashi deshita. | Цонхыг онгорхой орхисон байв. |
Үүнийг яаж бүрдүүлэх вэ
ます ишийг аваад っぱなし нэмнэ: つけます → つけっぱなし. Үр дүн нь нэр үг эсвэл な нэр үг шиг ажилладаг: つけっぱなしにする, 開けっぱなしの窓. Шилжилтгүй үйл үгийн хувьд 立ちっぱなし-ийн нэгэн адил үргэлжилсэн төлөв нь бүх цаг хугацаанд зогсож болно.
| Ашиглах | Япон хэлбэр | Утга |
|---|---|---|
| Үлдсэн | つけっぱなし | Асааж, асаасан |
| Нээлттэй орхисон | 開けっぱなしの窓 | Нээлттэй үлдсэн цонх |
| Тасралтгүй үйл ажиллагаа | 立ちっぱなし | Завсарлагагүй зогсож байна |
Байгалийн жишээ
Өгүүлбэр бүрийг эхний санаа болон хоёр дахь санаа хоорондын хамаарлыг олж уншина уу. Англи хэл дээрх орчуулга нь байгалийн утгыг өгдөг бол Япон хэл дээрх хэв маягийг яг хаана хавсаргаж байгааг харуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日は一日立ちっぱなしで疲れました。 | Kyō wa ichinichi tachippanashi de tsukaremashita. | Би өдөржин хөл дээрээ зогсож ядарсан. |
| 映画が面白くて、笑いっぱなしだった。 | Eiga ga omoshirokute, waraippanashi datta. | Кино үнэхээр инээдтэй байсан болохоор инээгээд л байсан. |
Ойролцоох загварыг харьцуул
ドアを開けたままにした төвийг сахисан байдлаар хаалга нээлттэй хэвээр байна гэж хэлсэн. ドアを開けっぱなしにした ихэвчлэн хэн нэгэн үүнийг хаасан байх ёстой гэж санал болгодог. まま нь өөрчлөгдөөгүй олон төлөвийг дүрсэлж чаддаг бол っぱなし нь үйлдлийн үндсэн дээр шууд холбогддог бөгөөд ихэвчлэн илүү шүүмжлэлтэй сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ドアを開けたままにしました。 | Doa o aketa mama ni shimashita. | Би хаалгыг онгорхой орхисон. |
| ドアを開けっぱなしにしました。 | Doa o akeppanashi ni shimashita. | Би хаалгыг онгорхой орхисон бөгөөд хэзээ ч хаагаагүй. |
Хоёр жишээ ижил төстэй нөхцөл байдлыг дүрсэлж болох ч сонсогчдыг өөр дүгнэлтэд хүргэдэг. Таны үнэхээр гаргах гэж буй нэхэмжлэлд тохирох маягтыг сонгоно уу.
зайлсхийх нийтлэг алдаа
開けるっぱなし толь бичгийн хэлбэрээс зайлсхийх; иш нь 開け. っぱなし өгүүлбэр бүрийг зэмлэл гэж бүү бод. Сөрөг мэдрэмж нь нөхцөл байдал, үг хэллэгээс үүдэлтэй боловч энэ нь гэрэл, цорго, хаалгатай хүчтэй анхдагч юм.
- Үйлдэл эсвэл үүссэн төлөв үргэлжилж байна
- Үйл үг ます иш + っぱなし ашиглах
- Ихэнхдээ, ялангуяа цахилгаан хэрэгслийг үл тоомсорлодог
- まま нь ихэвчлэн илүү төвийг сахисан байдаг
Та өөрөө туршаад үзээрэй
Хэн нэгний санамсаргүйгээр орхисон эсвэл онгойлгосон нэг зүйл болон зогсох, инээх зэрэг нэг тасралтгүй үйлдлийг дүрсэл. Дараа нь боломжтой бол っぱなし-г まま-ээр сольж, өнгө аясыг өөрчлөхийг сонсоорой.
Япон хэв маягийг хараад өгүүлбэрээ нэг удаа удаан хэл. Дараа нь уншихгүйгээр дахин хэлээрэй. Хэрэв таны хоёр дахь заалт боломжоос баримт руу, эсвэл зөвлөгөөнөөс шаардлага болж өөрчлөгдсөн бол дүрмүүд нь таны утгатай тохирч байхын тулд үүнийг засаарай.