Үндсэн утга
ドアを開けたとたんに、猫が飛び出した муурны хөдөлгөөнийг хаалга онгойх тэр мөчид байрлуулна. Хоёр дахь үйл явдал нь ихэвчлэн гэнэтийн, автоматаар эсвэл илтгэгчийн хяналтаас гадуур байдаг. Ийм учраас энэ загвар нь цаг агаар, осол аваар, хариу үйлдэл, гэнэтийн нээлтийн тухай түүхүүдэд сайн ажилладаг. Энэ нь ихэвчлэн илтгэгчийн зориудаар төлөвлөсөн үйлдлийг танилцуулдаггүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ドアを開けたとたんに、猫が飛び出した。 | Doa o aketa totan ni, neko ga tobidashita. | Намайг хаалгыг онгойлгоход муур гарав. |
| 外に出たとたん、雨が降り出した。 | Soto ni deta totan, ame ga furidashita. | Гадаа гарангуут бороо орж эхлэв. |
Үүнийг яаж бүрдүүлэх вэ
Үйл үгийн энгийн өнгөрсөн хэлбэрийг ашиглана уу とたんに: 開ける → 開けたとたんに. Ялангуяа ярианд に-ыг орхигдуулж болно. た хэлбэрийг үл харгалзан хэллэг нь эхний үйл явдлын хил хязгаарыг тэмдэглэдэг; Энэ нь алс холын өнгөрсөн цаг хугацааны тухай тусдаа баталгаа биш юм.
| Ашиглах | Япон хэлбэр | Утга |
|---|---|---|
| Энгийн өнгөрсөн | 開けたとたんに | Би үүнийг нээсэн даруйдаа |
| にгүйгээр | 開けたとたん | Ярианы хувьд ижил утгатай |
Байгалийн жишээ
Өгүүлбэр бүрийг эхний санаа болон хоёр дахь санаа хоорондын хамаарлыг олж уншина уу. Англи хэл дээрх орчуулга нь байгалийн утгыг өгдөг бол Япон хэл дээрх хэв маягийг яг хаана хавсаргаж байгааг харуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 名前を呼んだとたんに、彼は振り向いた。 | Namae o yonda totan ni, kare wa furimuita. | Намайг нэрийг нь дуудахад тэр эргэж харав. |
| 電気を消したとたんに、赤ちゃんが泣き始めた。 | Denki o keshita totan ni, akachan ga nakihajimeta. | Намайг гэрлээ унтраахад хүүхэд уйлж эхлэв. |
Ойролцоох загварыг харьцуул
窓を開けてすぐに電話しました та цонхыг нээсний дараа шууд залгасан гэж хэлсэн; дуудлага нь санаатай байж болно. 窓を開けたとたんに、風が入ってきた салхи тэр дороо ирж буйг дүрсэлдэг. たら мөн үйлдлийн дараа юу болсныг хэлж чадна, гэхдээ яг тодорхой агшин зуурт шаардахгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 駅に着いてすぐ、友達に電話した。 | Eki ni tsuite sugu, tomodachi ni denwa shita. | Би буудал дээр ирсэн даруйдаа найз руугаа залгасан. |
| 駅に着いたとたんに、友達から電話が来た。 | Eki ni tsuita totan ni, tomodachi kara denwa ga kita. | Намайг буудал дээр очиход найз маань над руу залгасан. |
Хоёр жишээ ижил төстэй нөхцөл байдлыг дүрсэлж болох ч сонсогчдыг өөр дүгнэлтэд хүргэдэг. Таны үнэхээр гаргах гэж буй нэхэмжлэлд тохирох маягтыг сонгоно уу.
зайлсхийх нийтлэг алдаа
駅に着いたとたんに切符を買いました гэх мэт өөрийн төлөвлөсөн дараагийн алхамдаа たとたんに-ээс зайлсхий. Хэрэв тасалбар худалдаж авах нь таны төлөвлөгөө байсан бол 着いてすぐ эсвэл 着いたら нь илүү байгалийн юм. Гэнэтийн хоёр дахь үйл явдал нь зөвхөн хурдаас илүү чухал юм.
- Хоёр дахь үйл явдал яг тэр мөчид тохиолддог
- Энгийн өнгөрсөн үйл үг ашиглах + とたんに
- Үр дүн нь ихэвчлэн гэнэтийн байдаг
- Санаатайгаар дараагийн үйлдлүүдэд すぐ ашиглана уу
Та өөрөө туршаад үзээрэй
Хаалга онгойлгох, хаа нэгтээ ирэх эсвэл ямар нэгэн зүйл асаахад гэнэтийн зүйл тохиолдсон тухай хоёр өгүүлбэртэй түүхийг ярь. Сюрпризээ たとたんに-ын дараа тавьж, дараа нь すぐに ашиглан төлөвлөсөн үйлдлээ дахин хэлээрэй.
Япон хэв маягийг хараад өгүүлбэрээ нэг удаа удаан хэл. Дараа нь уншихгүйгээр дахин хэлээрэй. Хэрэв таны хоёр дахь заалт боломжоос баримт руу, эсвэл зөвлөгөөнөөс шаардлага болж өөрчлөгдсөн бол дүрмүүд нь таны утгатай тохирч байхын тулд үүнийг засаарай.