Үндсэн утга
そんなに心配することはありません гэдэг нь 'Ит их санаа зовох шаардлагагүй' гэсэн үг. Илтгэгч санаа зовох боломжгүй гэж хэлэхгүй байна; Тэд үүнийг баталгаагүй гэж хэлж байна. Энэ илэрхийлэл нь хэн нэгэн хүн уучлалт гуйх, яарах, сандрах, шаардлагагүй хүчин чармайлт гаргах дарамтыг мэдрэх үед зөвлөгөө, тайтгарлыг илэрхийлэхэд түгээмэл байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そんなに心配することはありません。 | Sonna ni shinpai suru koto wa arimasen. | Тийм их санаа зовох шаардлагагүй. |
| まだ時間があるから、急ぐことはないよ。 | Mada jikan ga aru kara, isogu koto wa nai yo. | Цаг хугацаа байгаа тул та яарах хэрэггүй. |
Үүнийг яаж бүрдүүлэх вэ
ことはない: 急ぐことはない, 謝ることはない-ын өмнөх үйл үгийн толь бичгийн хэлбэрийг ашигла. Эелдэг хэлбэр нь ことはありません. Үйл үг нь эерэг хэвээр байна; үгүйсгэх нь үүнийг хийх зайлшгүй шаардлагад хамаарна. ことはない дүрмийн бусад нөхцөл байдалд ч гарч болох тул эргэн тойрны өгүүлбэрийг уншина уу.
| Ашиглах | Япон хэлбэр | Утга |
|---|---|---|
| Зөвлөгөө | 急ぐことはない | Яарах шаардлагагүй |
| Эелдэг | 謝ることはありません | Уучлалт гуйх шаардлагагүй |
| Өөр загвар | 行かないことはない | Би хааяа явдаг |
Байгалийн жишээ
Өгүүлбэр бүрийг эхний санаа болон хоёр дахь санаа хоорондын хамаарлыг олж уншина уу. Англи хэл дээрх орчуулга нь байгалийн утгыг өгдөг бол Япон хэл дээрх хэв маягийг яг хаана хавсаргаж байгааг харуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あなたが謝ることはありません。 | Anata ga ayamaru koto wa arimasen. | Та уучлалт гуйх шаардлагагүй. |
| 一度失敗しただけで、諦めることはない。 | Ichido shippai shita dake de, akirameru koto wa nai. | Нэг бүтэлгүйтэл нь бууж өгөх шалтгаан биш юм. |
Ойролцоох загварыг харьцуул
急がなくてもいい мөн 'Та яарах хэрэггүй' гэж хэлдэг бөгөөд өдөр тутмын ярианд маш түгээмэл байдаг. 急ぐことはない нь яарах шалтгаан байхгүй гэсэн дүгнэлт мэт сонсогдож болно. ないことはない нь ямар нэг зүйл тодорхой хэмжээгээр боломжтой гэсэн утгатай өөр давхар сөрөг загвар юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 急がなくてもいいですよ。 | Isoganakute mo ii desu yo. | Та яарах хэрэггүй. |
| 急ぐことはありません。 | Isogu koto wa arimasen. | Яарах шаардлагагүй. |
Хоёр жишээ ижил төстэй нөхцөл байдлыг дүрсэлж болох ч сонсогчдыг өөр дүгнэлтэд хүргэдэг. Таны үнэхээр гаргах гэж буй нэхэмжлэлд тохирох маягтыг сонгоно уу.
зайлсхийх нийтлэг алдаа
Үйл үгийн толь бичгийн хэлбэр + ことはない -ийг сөрөг хэлбэр + ことはない -тэй андуурч болохгүй. 行くことはない нь явах шаардлагагүй гэсэн үг, харин 行かないことはない нь заримдаа явдаг гэсэн үг юм. こと-ийн өмнө нэг нь нэмсэн ない нь логикийг эргүүлнэ.
- Энэ нь арга хэмжээ авах шаардлагагүй гэж хэлсэн
- Толь бичгийн үйл үг + ことはない ашиглах
- Энэ нь ихэвчлэн баталгаа өгдөг
- ないことはない нь өөр гэсэн утгатай
Та өөрөө туршаад үзээрэй
Яарах, уучлалт гуйх эсвэл бууж өгөх ёстой гэж бодож байгаа найздаа хариул. ことはない-г ашиглаад тодорхой шалтгааныг хэл. Дараа нь ないことはない-ийн тусламжтайгаар хэв маягийг тусад нь байлгах боломжийг бий болго.
Япон хэв маягийг хараад өгүүлбэрээ нэг удаа удаан хэл. Дараа нь уншихгүйгээр дахин хэлээрэй. Хэрэв таны хоёр дахь заалт боломжоос баримт руу, эсвэл зөвлөгөөнөөс шаардлага болж өөрчлөгдсөн бол дүрмүүд нь таны утгатай тохирч байхын тулд үүнийг засаарай.