Үндсэн утга
引き受けたからには、最後までやります гэдэг нь 'Одоо би үүнийг хүлээн зөвшөөрсөн, би үүнийг дуусгах болно' гэсэн утгатай. Эхний заалтыг тогтсон нөхцөл байдал гэж үздэг; дараа нь илтгэгч үүрэг, шийдэмгий, зөвлөгөө эсвэл хүлээгдэж буй үр дагаврыг илэрхийлдэг. Холбоос нь энгийн шалтгаанаас илүү хүчтэй байдаг. Энэ нь хоёр дахь заалтыг эхнийх нь үнэн бол та зайлсхийх ёсгүй зүйл болгон танилцуулж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 引き受けたからには、最後までやります。 | Hikiuketa kara ni wa, saigo made yarimasu. | Нэгэнт би үүнийг хүлээн зөвшөөрч байгаа тул үүнийг харах болно. |
| 約束したからには、守ってください。 | Yakusoku shita kara ni wa, mamotte kudasai. | Нэгэнт амласан болохоор хэлсэндээ хүрнэ үү. |
Үүнийг яаж бүрдүүлэх вэ
からには: 引き受けたからには, 行くからには-ын өмнө энгийн өгүүлбэрийг тавь. Нэр үг ба な нэр томъёо нь であるからには-ийг илүү албан ёсны бичвэрт ашигладаг. Өдөр тутмын ярианд からには ихэвчлэн санаатай шийдвэр эсвэл үйлдлийг дүрсэлсэн үйл үгийг дагадаг.
| Ашиглах | Япон хэлбэр | Утга |
|---|---|---|
| Өнгөрсөн шийдвэр | 引き受けたからには | Одоо би үүнийг хүлээн зөвшөөрсөн |
| Удахгүй болох арга хэмжээ | 行くからには | Хэрэв би явах гэж байгаа бол үүнийг тооцох ёстой |
Байгалийн жишээ
Өгүүлбэр бүрийг эхний санаа болон хоёр дахь санаа хоорондын хамаарлыг олж уншина уу. Англи хэл дээрх орчуулга нь байгалийн утгыг өгдөг бол Япон хэл дээрх хэв маягийг яг хаана хавсаргаж байгааг харуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本へ行くからには、日本語で話してみたい。 | Nihon e iku kara ni wa, Nihongo de hanashite mitai. | Хэрвээ би Япон явах гэж байгаа бол японоор ярьж үзмээр байна. |
| 試合に出るからには、全力を尽くします。 | Shiai ni deru kara ni wa, zenryoku o tsukushimasu. | Хэрэв би тэмцээнд орох юм бол бүхнээ зориулна. |
Ойролцоох загварыг харьцуул
行くので、切符を買います тасалбар худалдаж авах энгийн шалтгааныг өгдөг. 行くからには、思い切り楽しみたい явах нь аялалыг үнэ цэнэтэй болгох амлалтыг бий болгодог гэж хэлдэг. 以上は ойролцоо боловч арай илүү албан ёсны эсвэл логиктой сонсогдож болно; からには ихэвчлэн илтгэгчийн хувийн шийдлийг агуулсан байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 行くので、切符を買います。 | Iku node, kippu o kaimasu. | Би явж байгаа болохоор тасалбар авъя. |
| 行くからには、悔いのない旅にしたい。 | Iku kara ni wa, kui no nai tabi ni shitai. | Явж байгаа болохоор харамсахааргүй аялал хиймээр байна. |
Хоёр жишээ ижил төстэй нөхцөл байдлыг дүрсэлж болох ч сонсогчдыг өөр дүгнэлтэд хүргэдэг. Таны үнэхээр гаргах гэж буй нэхэмжлэлд тохирох маягтыг сонгоно уу.
зайлсхийх нийтлэг алдаа
雨が降ったからには地面が濡れた шиг өчүүхэн, механик шалтгаан болон үр дүнд からには бүү ашигла. Үр дүн нь амлалт эсвэл хүлээгдэж буй зан үйл биш харин баримт юм. Энгийн учир шалтгааны хувьд から, ので эсвэл ため ашиглана уу.
- Эхний баримтыг өгөгдсөн гэж хүлээн зөвшөөрдөг
- Хоёрдахь зүйл нь шийдвэр, үүрэг, хүлээлтийг илэрхийлдэг
- Үүнийг энгийн өгүүлбэрт хавсаргана уу
- から ба ので зөвхөн шалтгааныг заана
Та өөрөө туршаад үзээрэй
Хүлээн авсан амлалт, аялал эсвэл төслийн талаар бод. Та үүнийг хийсэн учраас юу хийх гэж байгаагаа хэл. Дараа нь ので-ээр тодорхой шалтгааныг хэлж, хоёр өгүүлбэрийн хүчийг харьцуул.
Япон хэв маягийг хараад өгүүлбэрээ нэг удаа удаан хэл. Дараа нь уншихгүйгээр дахин хэлээрэй. Хэрэв таны хоёр дахь заалт боломжоос баримт руу, эсвэл зөвлөгөөнөөс шаардлага болж өөрчлөгдсөн бол дүрмүүд нь таны утгатай тохирч байхын тулд үүнийг засаарай.