Үндсэн утга
晴れたかと思ったら、また雨が降ってきた нь цаг агаар цэвэр болсон мэт санагдсан ч бороо бараг тэр дороо буцсан гэсэн үг. Илтгэгч хоёр эсрэг тэсрэг байдлыг ажиглаж байна. Контекстээс хамааран эхний өгүүлбэр нь бодит үйл явдал эсвэл ажиглагчийн сэтгэгдлийг илэрхийлж болно. Хамгийн чухал мэдрэмж бол "А, В тохиолдсон гэж бодоход л".
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 雨がやんだかと思ったら、また降り出した。 | Ame ga yanda ka to omottara, mata furidashita. | Бороо зогсчихлоо гэж бодоход дахиад л бороо орлоо. |
| 子どもが笑ったかと思ったら、急に泣き出した。 | Kodomo ga waratta ka to omottara, kyū ni nakidashita. | Хүүхэд инээж, дараа нь гэнэт уйлж эхлэв. |
Үүнийг яаж бүрдүүлэх вэ
かと思ったら-ын өмнө энгийн өгүүлбэр тавих; Нэг үйл явдал дөнгөж тохиолдсон үед өнгөрсөн үйл үг нийтлэг байдаг: 終わったかと思ったら. Төгсгөл かと思うと нь ойролцоо хувилбар юм. Энэ нь か-ыг агуулсан ч гэсэн асуулт гэхээсээ илүү хүүрнэл холбогч юм.
| Ашиглах | Япон хэлбэр | Утга |
|---|---|---|
| Өнгөрсөн үйл явдал | 終わったかと思ったら | Яг л дуусчихлаа гэж бодож байхад |
| муж | 静かかと思ったら | Яг л чимээгүй байна гэж бодсон үе |
Байгалийн жишээ
Өгүүлбэр бүрийг эхний санаа болон хоёр дахь санаа хоорондын хамаарлыг олж уншина уу. Англи хэл дээрх орчуулга нь байгалийн утгыг өгдөг бол Япон хэл дээрх хэв маягийг яг хаана хавсаргаж байгааг харуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 店が空いたかと思ったら、すぐに満席になった。 | Mise ga aita ka to omottara, sugu ni manseki ni natta. | Яг тэр газар цэлмэх шиг болоход дахиад л дүүрлээ. |
| 彼は帰ったかと思ったら、忘れ物を取りに戻ってきた。 | Kare wa kaetta ka to omottara, wasuremono o tori ni modotte kita. | Би түүнийг явсан гэж бодсон ч мартсан зүйлийнхээ төлөө буцаж ирсэн. |
Ойролцоох загварыг харьцуул
と思った зүгээр л нэг бодлыг мэдээлдэг: 雨がやんだと思った 'Би бороо зогссон гэж бодсон.' かと思ったら тэр сэтгэгдлийг шууд эргүүлэхтэй холбодог. たとたんに хоёр дахь үйл явдлын яг агшинд илүү нягт анхаарал хандуулдаг; かと思ったら нь хүлээн зөвшөөрөгдсөн өөрчлөлт эсвэл ялгаатай байдлыг онцолдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 電車が来たと思った。 | Densha ga kita to omotta. | Галт тэрэг ирлээ гэж бодсон. |
| 電車が来たかと思ったら、通過してしまった。 | Densha ga kita ka to omottara, tsūka shite shimatta. | Галт тэрэг энд байна гэж бодсон ч шууд дамжин өнгөрөв. |
Хоёр жишээ ижил төстэй нөхцөл байдлыг дүрсэлж болох ч сонсогчдыг өөр дүгнэлтэд хүргэдэг. Таны үнэхээр гаргах гэж буй нэхэмжлэлд тохирох маягтыг сонгоно уу.
зайлсхийх нийтлэг алдаа
Үүнийг хэн нэгэн юу гэж бодсон тухай шууд утгаар нь орчуулж болохгүй. Бүтээн байгуулалт бүхэлдээ гэнэтийн шилжилтийг өгүүлдэг. Хурдан тодосгогч нь түүхийн гол зүйл хэвээр байгаа бол олон хоногоор тусгаарлагдсан өөрчлөлтүүдэд үүнийг ашиглахаас зайлсхий.
- Шинэ үйл явдал хүлээлтийг эргүүлж эсвэл гайхшруулна
- Хоёр муж цаг хугацааны хувьд ойрхон байна
- Энэ нь ажиглагдсан өгүүлэмжүүдэд түгээмэл байдаг
- と思った дан ганц бодлыг мэдээлдэг
Та өөрөө туршаад үзээрэй
Цаг агаар, хөл хөдөлгөөн ихтэй дэлгүүр эсвэл хэн нэгний сэтгэлийн байдал зэрэг хурдан өөрчлөлтийг тайлбарла. Эхлээд үнэн мэт санагдсан зүйлийг хэл, дараа нь かと思ったら-ээр гайхширмаар дараагийн төлөвийг танилцуул.
Япон хэв маягийг хараад өгүүлбэрээ нэг удаа удаан хэл. Дараа нь уншихгүйгээр дахин хэлээрэй. Хэрэв таны хоёр дахь заалт боломжоос баримт руу, эсвэл зөвлөгөөнөөс шаардлага болж өөрчлөгдсөн бол дүрмүүд нь таны утгатай тохирч байхын тулд үүнийг засаарай.