Дүрэм: мэдрэмж нь илтгэгчийнх юм
Япон хэлэнд дотоод төлөв байдлыг илэрхийлдэг бүлэг үгс байдаг: уреши, баяр баясгалан, канаший, гунигтай, сабиши, ганцаардал гэх мэт сэтгэл хөдлөл; самуй, хүйтэн, итай, өвдөлт, каюи, загатнах зэрэг мэдрэмжүүд; болон хүслийг хошийн болон тай хэлбэрийн хамт. Энгийн мэдэгдэлд эдгээр нь илтгэгчийг дүрсэлдэг. Самуй! Би хүйтэн байна гэсэн үг, ерөнхийдөө хүйтэн биш.
Субьект нь өөр хэн нэгэн байх үед каре ва самуй гэх мэт нүцгэн мэдэгдэл нь түүний бие, оюун санаанд шууд нэвтрэх гэж байгаа мэт сонсогддог. Япончууд та юун дээр үндэслэсэн болохыг харуулахыг илүүд үздэг: юу харж байгаа, юу сонссон, эсвэл тухайн хүний хэлсэн зүйл. Англи хэлэнд ийм ялгаа байдаггүй тул суралцагчид үүнийг ихэвчлэн гайхшруулдаг.
Сонсогчдоос асууж байгаа асуултууд сайн байна, учир нь та тэднээс өөрсдийн мэдрэмжээ мэдээлэхийг хүсч байна: самуй? Даарч байна уу? Нани га табетай дэсу ка? Та юу идмээр байна? Гуравдагч этгээдийн мэдрэмжийг бодит байдал гэж хэлэх үед л асуудал үүсдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 寒い！ | Samui! | Би хүйтэн байна! |
| 寒い？ | Samui? | Даарч байна уу? |
| 彼は寒がっています。 | Kare wa samugatte imasu. | Тэр даарч байна. (та түүний зан авираас мэдэж болно) |
| 彼は寒そうです。 | Kare wa samusō desu. | Тэр хүйтэн харагдаж байна. |
| 彼は寒いと言っていました。 | Kare wa samui to itte imashita. | Тэр хүйтэн байна гэж хэлсэн. |
Гару, тагаруг хэрхэн бүрдүүлэх вэ
Би нэр үгийн хувьд эцсийн i-г хасаад гару нэмнэ: самуй самугару болж, ковай ковагару болно. Мэдрэмжийг дүрсэлсэн на-тэдгээрийн хувьд ишэнд гару нэмнэ: iya iyagaru болж, дургүй, дургүй байх; zannen zannengaru болж, харамсах.
Тагаругийн хувьд тай хэлбэрийг авч, энэ нь өөрөө i-тэмдэглэгээ болж, үүнтэй адил үйлд: икитай икитагару болж, табетай нь табетагару болно. Хошии хошигару болно.
Үр дүн нь ru-ээр төгссөн ердийн годан үйл үг болох тул энэ нь тору шиг нийлдэг: garanai, gatta, gatte iru. Хэн нэгний одоогийн мэдрэмжийн хувьд тэ иру хэлбэрийг бараг үргэлж ашигладаг: ikitagatte iru, she wants to go. Энгийн хэлбэр нь зуршил эсвэл ерөнхий хандлагыг дүрслэх хандлагатай байдаг: kodomo wa amai mono o hoshigaru, хүүхдүүд чихэрлэг зүйлийг хүсдэг.
| Үндсэн үг | Гару хэлбэр | Те иру хэлбэр | Утга |
|---|---|---|---|
| 寒い samui | 寒がる самугару | 寒がっている samugatte iru | Хүйтэн санагдаж байна, үүнийг харуулж байна |
| 怖い kowai | 怖がる kowagaru | 怖がっている kowagatte iru | Айж байна |
| 恥ずかしい hazukashii | 恥ずかしがる хазукашигару | 恥ずかしがっている hazukashigatte iru | Ичимхий, ичимхий |
| 痛い itai | 痛がる itagaru | 痛がっている itagatte iru | Өвдөж байна, өвдөж байна гэж гомдоллодог |
| 嫌 iya | 嫌がる iyagaru | 嫌がっている iyagatte iru | Дургүй, эсэргүүцдэг |
| 欲しい hoshii | 欲しがる hoshigaru | 欲しがっている hoshigatte iru | Хүсдэг (ямар нэг зүйл) |
| 行きたい ikitai | 行きたがる икитагару | 行きたがっている ikitagatte iru | Явмаар байна |
Гару нэр үгтэй: самугару, хазукашигару гэх мэт
Гару гэдэг нь нүүрний хувирал, үг хэллэг, зан үйлээр дамжуулан мэдрэмжийн шинж тэмдгийг харуулах гэсэн үг юм. Хазукашигару гэдэг нь бусдын харж чадахаар ичимхий, ичимхий зан гаргах явдал юм. Итагару нь өвдөлтийг харуулах, тухайлбал гомдоллох, нүдээ урвуулах гэх мэт. Энэ нь ажиглагдахуйц зан үйлийг дүрсэлсэн тул хүүхэд, тэжээвэр амьтад, өвчтөн болон таны хариу үйлдэл үзүүлж буй бүх хүмүүст сайнаар нөлөөлдөг.
Хэд хэдэн гару үйл үг тогтмол утгатай болсон. Цуёгару гэдэг нь зоригтой царай гаргах, мэдрэхээсээ илүү хатуу байх гэсэн утгатай. Омоширогару гэдэг нь ямар нэгэн хөгжилтэй зүйл олох, мезурашигару гэдэг нь аливаа зүйлийг шинэлэг зүйл гэж үзэх гэсэн утгатай. Гару мөн төрлийн хүмүүсийн нэр үг үүсгэдэг: самугари, хүйтнийг амархан мэдэрдэг хүн; хазукашигария, ичимхий хүн; Сабишигария, амархан ганцаарддаг нэгэн.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 娘は犬を怖がっています。 | Musume wa inu o kowagatte imasu. | Миний охин нохойноос айдаг. |
| 息子は人前で話すのを恥ずかしがります。 | Musuko wa hitomae de hanasu no o hazukashigarimasu. | Миний хүү хүмүүсийн өмнө үг хэлэхээс ичдэг. |
| 猫がお風呂を嫌がっている。 | Neko ga ofuro o iyagatte iru. | Муур усанд орохыг үзэн яддаг. |
| 患者さんがとても痛がっています。 | Kanja-san ga totemo itagatte imasu. | Өвчтөн маш их өвдөж байна. |
| 彼女は強がっているけど、本当は寂しいと思う。 | Kanojo wa tsuyogatte iru kedo, hontō wa sabishii to omou. | Тэр зоригтой царай гаргаж байгаа ч миний бодлоор тэр үнэхээр ганцаардаж байна. |
| 私は寒がりなんです。 | Watashi wa samugari na n desu. | Би үнэхээр хүйтнийг мэдэрч байна. |
Эхний хоёр жишээн дэх бөөмсийг анхаарч үзээрэй. Ковай, хазукашии нь айж эмээх, ичиж зовох зүйлийнхээ төлөө га-г авдаг, харин ковагару болон түүнтэй төстэй үйл үгс нь шилжилт хөдөлгөөнтэй байдаг тул объект нь нохойноос айхын тулд o: inu o kowagaru-г авдаг.
Тагару, Хошигару: бусад хүмүүс юу хүсдэг
Тагару өөр хэн нэгний биеэ авч яваа байдал, ярианаас нь хамааруулан ямар нэгэн зүйл хийхийг хүслийг дүрсэлдэг. Ялангуяа эцэг эхчүүд хүүхдийн тухай ярих, хүмүүс гэр бүлийн гишүүд эсвэл найз нөхдийн талаар бага зэрэг салангид байдлаар ярих нь түгээмэл байдаг. Хошигару ч гэсэн ямар нэг зүйлийг хүсэхдээ ч мөн адил хийдэг.
Энд бөөмс бас өөрчлөгддөг. Тай хэлбэрийн хувьд объект нь га эсвэл о авч болно: mizu ga nomitai эсвэл mizu o nomitai. Тагарутай бол о. hoshii нь, хүссэн зүйл ga авдаг; hoshigaru нь, Энэ нь o авдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 弟は日本に行きたがっています。 | Otōto wa Nihon ni ikitagatte imasu. | Манай дүү Япон явмаар байна. |
| 子供が新しいゲームを欲しがっている。 | Kodomo ga atarashii gēmu o hoshigatte iru. | Миний хүүхэд шинэ тоглоом хүсч байна. |
| うちの子はいつも外で遊びたがる。 | Uchi no ko wa itsumo soto de asobitagaru. | Манай хүүхэд үргэлж гадаа тоглохыг хүсдэг. |
| 息子が野菜を食べたがらないんです。 | Musuko ga yasai o tabetagaranai n desu. | Миний хүү ногоогоо идэхгүй. |
| みんなが彼の話を聞きたがっていた。 | Minna ga kare no hanashi o kikitagatte ita. | Бүгд түүний түүхийг сонсохыг тэсэн ядан хүлээж байв. |
| 妹は猫を飼いたがっています。 | Imōto wa neko o kaitagatte imasu. | Манай дүү муур авмаар байна. |
Нууц: гадна талаас нь харах
Гару, Тагару нар гаднаас харагдах мэдрэмжийг дүрсэлдэг. Чухам ийм учраас тэд гуравдагч этгээдийн хувьд дүрмийн хувьд зөв байдаг ч энэ нь тэдэнд бага зэрэг салангид, ажигласан өнгө аясыг өгдөг. Өөрийн хүүхдүүд эсвэл дүү нарынхаа тухай ингэж ярих нь зүйн хэрэг. Менежер эсвэл үйлчлүүлэгчийнхээ талаар ингэж ярих нь тэдний зан авирыг тайлбарлаж байгаа мэт, заримдаа тэдний мэдрэмж хүүхэд шиг сонсогдож магадгүй юм.
Гару мөн зарим нөхцөл байдалд бага зэрэг сөрөг талтай байдаг нь хэн нэгэн мэдрэмжээ харуулж байна гэсэн үг юм. Kare wa itsumo isogashigatte iru, тэр үргэлж завгүй байдаг нь түүнийг хэтрүүлж байна гэсэн үг юм. Өөрийнхөө дээр байгаа хүмүүсийн талаар эелдэг үг хэлэхийн тулд дараагийн хэсгээс өөр хувилбарыг сонго.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 部長は早く帰りたいとおっしゃっていました。 | Buchō wa hayaku kaeritai to osshatte imashita. | Хэлтсийн дарга түүнийг эртхэн явах хүсэлтэй байгаагаа хэлсэн. |
| 先生は少しお疲れのようです。 | Sensei wa sukoshi otsukare no yō desu. | Багш жаахан ядарсан бололтой. |
| お客様はお急ぎのようです。 | Okyakusama wa oisogi no yō desu. | Үйлчлүүлэгч нь яарч байгаа бололтой. |
Бусдын мэдрэмжийг дүрслэх бусад аргууд
Гару бол цорын ганц сонголт биш бөгөөд харилцан ярианд энэ нь ихэвчлэн нийтлэг байдаггүй. Япон хэлэнд хүлээгдэж буй нотолгоог нэмэх хэд хэдэн арга байдаг бөгөөд тус бүр нь арай өөр утгатай. Тэдний дундаас сонгох нь байгалийн жам ёсны нэг хэсэг юм.
| Загвар | Жишээ | Ромажи | Утга ба нюанс |
|---|---|---|---|
| Иш + そう | 嬉しそうです | ureshisō desu | Аз жаргалтай харагдаж байна (гадаад төрхөөрөө) |
| Энгийн + ようです / みたい | 行きたいようです | ikitai yō desu | Явмаар байна (таны шийдвэр) |
| Энгийн + らしい | 行きたいらしい | ikitai rashii | Явмаар байгаа бололтой (сонссон эсвэл таамагласан) |
| Энгийн + そうです | 行きたいそうです | ikitai sō desu | Би түүнийг явахыг хүсч байгааг сонссон (цуу яриа) |
| Энгийн + と言っていた | 行きたいと言っていた | ikitai to itte ita | Тэр явмаар байна гэж хэлсэн |
| Энгийн + って | 行きたいって | ikitai tte | Тэр явмаар байна гэж хэлсэн (энгийн) |
| Энгийн + と思っている | 行きたいと思っている | ikitai to omotte iru | Тэр явмаар байна гэж бодож байна |
Та ойр дотны хүнийхээ талаар сайн мэддэг зүйлээ тайлбарлаж байх үед n desu шууд хүлээн зөвшөөрөгдөхүйц мэдэгдлийг хийж болно: otōto wa Nihon ni ikitai n desu, миний дүү Япон явмаар байна. N desu үүнийг таны дамжуулж буй мэдээлэл болгон танилцуулдаг.
Гару, тагаругийн нийтлэг алдаа
- Каножо ва канаший гэж хэлэх нь энгийн үг юм. Канашисо десу, канашинде иру эсвэл канашигатте иру зэргийг ашигла.
- Га-г хошигарутай байлгах: кодомо га омоча га хошигаттэ иру. Хошигаругийн объект нь о.
- Одоогийн мэдрэмжийн хувьд энгийн хэлбэрийг ашиглах: kare wa ikitagaru, учир нь тэр яг одоо явахыг хүсч байна. Ikitagatte Iru ашигла.
- Өөрийнхөө тухай garu-г ашиглаж байна. Ваташи ва самугатте иру хачин сонсогдож байна; зүгээр л самуй гэж хэлээрэй. Үл хамаарах зүйл бол самугари гэх мэт тогтмол нэр үг юм, би хүйтнийг мэдэрдэг хүн юм.
- Мэдрэмжийн тухай биш нэр үгэнд гару нэмэх нь: Такагару үнэтэй гэсэн үг ажиллахгүй. Гару сэтгэл хөдлөл, мэдрэмжийн үгэнд наалддаг.
- Хурал дээр ахлагчийн тухай tagaru ашиглах. Тэдний үгийг osshatte imashita-д мэдээлэх эсвэл yō desu-г ашиглана уу.