Ни tsurete, ni shitagatte гэж юу гэсэн үг вэ
Ни tsurete tsureru-аас ирдэг, хэн нэгнийг дагуулах. Зураг нь өөр өөрчлөлтийг дагаад нэг өөрчлөлтийг авчирдаг. Ni shitagatte нь шитагаугаас гаралтай, дагах эсвэл дуулгавартай байх: хоёр дахь өөрчлөлт нь эхнийхийг дагадаг.
Хамтарсан утгаараа хоёулаа пропорциональ өөрчлөлтийг тодорхойлдог. Эхний хагаст урагшилж буй өөрчлөлтийг (цаг хугацаа өнгөрөх, үнийн өсөлт, хүүхэд өсч томрох), хоёрдугаар хагаст түүнтэй зэрэгцэн гарч буй өөрчлөлтийг нэрлэсэн. Hi ga tatsu ni tsurete, kizu ga naotte kita, өдөр өнгөрөх тусам шарх нь эдгэрэв.
Гол нөхцөл бол хоёр тал нь аажмаар явагдах явдал юм. Эдгээр өгүүлбэрт цаг хугацааны явцад өөрчлөгддөг нару, болох, фуэру, өсөх, геру, буурах, үйл үг те-хэлбэр дээр нэмсэн куру, ику зэрэг үгс туйлын түгээмэл байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 寒くなるにつれて、木の葉が赤くなってきた。 | Samuku naru ni tsurete, ki no ha ga akaku natte kita. | Хүйтэн болоход навчис улаан болж хувирав. |
| 年を取るにつれて、記憶力が落ちてくる。 | Toshi o toru ni tsurete, kioku-ryoku ga ochite kuru. | Нас ахих тусам ой санамж мууддаг. |
| 日が経つにつれて、傷が治ってきた。 | Hi ga tatsu ni tsurete, kizu ga naotte kita. | Өдөр хоног өнгөрөх тусам шарх нь эдгэрсэн. |
| 山を登るにしたがって、気温が下がっていく。 | Yama o noboru ni shitagatte, kion ga sagatte iku. | Ууланд авирах тусам температур буурдаг. |
| 人口が増えるにしたがって、住宅が不足してきた。 | Jinkō ga fueru ni shitagatte, jūtaku ga fusoku shite kita. | Хүн ам өсөхийн хэрээр орон сууц ховордсон. |
Тэдгээрийг хэрхэн бүрдүүлэх вэ
Энэ хоёр хэв маяг нь толь бичгийн хэлбэр дэх үйл үг эсвэл seichō, өсөлт, jidai no henka, цаг үеийн өөрчлөлт, kōreika, хүн амын хөгшрөлт гэх мэт өөрчлөлтийг илэрхийлдэг нэр үгийг дагадаг. Тэд энгийн нэр үг, нэмэлт үгийг шууд дагадаггүй; Наругаар эхлээд нэр үгийг өөрчлөлт болгон хувирга.
Албан бичвэрт ни tsure гэсэн бичгийн хэлбэр түгээмэл байдаг ба ни шитагай ч мөн адил гардаг. Хоёулаа no-тэй нэр үгийг өөрчилж болно, гэхдээ энэ нь бага түгээмэл байдаг.
| Маягт | Загвар | Жишээ | Утга |
|---|---|---|---|
| Үйл үг | Толь бичгийн хэлбэр + につれて | 慣れるにつれて | Би үүнд дасах тусам |
| Нэр үгийг өөрчлөх | Нэр үг + につれて | 時代の変化につれて | Цаг үе өөрчлөгдөхийн хэрээр |
| Тэмдэглэл | Тэмдэглэгээ + なる + につれて | 暗くなるにつれて | Харанхуй болох тусам |
| Үйл үг | Толь бичгийн хэлбэр + にしたがって | 高くなるにしたがって | Энэ нь дээшлэх тусам |
| Бичсэн | につれ / にしたがい | 経済の発展につれ | Эдийн засаг хөгжихийн хэрээр |
| Албан ёсны | に従いまして | ご案内に従いまして | Зааварчилгааны дагуу (зарлал) |
Ни шитагатын нэмэлт утга: дагуу
Ni shitagatte нь ни tsurete-ийн хуваалцдаггүй хоёр дахь, маш нийтлэг утгатай байдаг: дараах, дагуу, заасны дагуу. Энд дүрэм, тэмдэг, заавар эсвэл хүний удирдамж гэсэн нэр үгийг дагадаг. Kakariin no shiji ni shitagatte kudasai, ажилтнуудын зааврыг дагаж мөрдөнө үү, зарлал дахь стандарт шугам юм.
Энэ утгаараа хоёрдугаар хагас нь илтгэгчийн хүсэлт эсвэл үйлдэл байж болно, учир нь энэ нь пропорциональ өөрчлөлтийн тухай огт биш юм. Та үүнийг самбар, гарын авлага, буудал, зочид буудлын зарлал дээр байнга харж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 係員の指示に従ってください。 | Kakariin no shiji ni shitagatte kudasai. | Ажилтны зааврыг дагаж мөрдөнө үү. |
| 矢印に従って進んでください。 | Yajirushi ni shitagatte susunde kudasai. | Сумны чиглэл рүү явна уу. |
| 医者のアドバイスに従って、お酒をやめた。 | Isha no adobaisu ni shitagatte, osake o yameta. | Эмчийнхээ зөвлөснөөр архи уухаа больсон. |
| 規則に従って処理します。 | Kisoku ni shitagatte shori shimasu. | Бид үүнийг дүрмийн дагуу зохицуулна. |
| 説明書に従って組み立てました。 | Setsumeisho ni shitagatte kumitatemashita. | Би үүнийг зааврын дагуу угсарсан. |
Ни tsurete нь эдгээр өгүүлбэрт ни шитагатын орлож чадахгүй. Шижи ни цүрэтэ зааврыг нь дагаад үйлдэл нь ч өөрчлөгдөөд байх шиг сонсогдоно.
Ни tsurete vs ni shitagatte өөрчлөлтийн төлөө
Пропорциональ өөрчлөлтийн хувьд энэ хоёр нь маш ойрхон тул сурах бичгүүдэд ихэвчлэн хамт заадаг. Ялгаа нь бага боловч бодитой юм. Ni tsurete бол илүү ярианы сонголт бөгөөд энэ нь хоёр дахь өөрчлөлт нь байгалийн жамаар, бараг гаж нөлөө хэлбэрээр гарч ирдэг гэдгийг харуулж байна. Ni shitagatte нь хоёр дахь өөрчлөлтийг дагасан мэт өнгө аясаараа арай хатуу, арай логиктой байдаг.
Ни шитагтте нь маршрут эсвэл үйл явцын дагуу цааш явах гэх мэт зориудаар урагшлах эхний хагаст арай илүү тухтай байдаг: saki e susumu ni shitagatte, michi ga semaku naru, цааш явах тусам зам нарийсдаг. Ni tsurete энд бас ажилладаг, гэхдээ олон илтгэгчид ийм төрлийн тайлбарт ни шитагтыг илүүд үздэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本語が上手になるにつれて、友達が増えた。 | Nihongo ga jōzu ni naru ni tsurete, tomodachi ga fueta. | Япон хэлээ сайжруулахын хэрээр найз нөхөдтэй болсон. |
| 先へ進むにしたがって、道が狭くなる。 | Saki e susumu ni shitagatte, michi ga semaku naru. | Цааш явах тусам зам нарийсдаг. |
| 子供が成長するにつれて、生活が変わった。 | Kodomo ga seichō suru ni tsurete, seikatsu ga kawatta. | Хүүхдүүд өсч томрох тусам бидний амьдрал өөрчлөгдсөн. |
| 技術の進歩にしたがって、仕事の仕方も変わってきた。 | Gijutsu no shinpo ni shitagatte, shigoto no shikata mo kawatte kita. | Техник технологи хөгжихийн хэрээр бидний ажиллах арга барил ч өөрчлөгдсөн. |
Ni tsurete vs to tomo ni
To tomo ni гэдэг нь хамтдаа гэсэн утгатай бөгөөд өөрчлөлтийн хүрээнд ни tsurete шиг ажилладаг: kōreika to tomo ni, iryōhi ga fuete iru, нийгмийн хөгшрөлтийг дагаад эмнэлгийн зардал нэмэгдэж байна. Энэ нь мэдээ, сурвалжлага, илтгэлд илүү албан ёсны бөгөөд нийтлэг байдаг.
То томо ни гэдэг нь ни tsurete-д дутагдаж буй өөр утгатай. Хүний нэр үгийн дараа тэдэнтэй хамт гэсэн утгатай: kazoku to tomo ni sugosu, зарцуулах цагийг гэр бүлтэй. Үйл үг эсвэл үйл явдлын дараа энэ нь нэг үйл явдалтай зэрэгцэж болно: yoake to tomo ni shuppatsu shita, we set off on the үүр. Ни tsurete хэзээ ч нэгэн зэрэг нэг агшинг дүрсэлдэггүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 高齢化とともに、医療費が増えている。 | Kōreika to tomo ni, iryōhi ga fuete iru. | Нийгмийн хөгшрөлтийн хэрээр эмнэлгийн зардал нэмэгдэж байна. |
| 夜明けとともに出発した。 | Yoake to tomo ni shuppatsu shita. | Бид үүрээр хөдөллөө. |
| 家族とともに新年を迎えた。 | Kazoku to tomo ni shinnen o mukaeta. | Шинэ оныг гэр бүлээрээ угтлаа. |
| Загвар | Аажмаар өөрчлөлт | Ганц мөч | Хүнтэй хамт | Бүртгүүлэх |
|---|---|---|---|---|
| につれて | Тиймээ | Үгүй | Үгүй | Төвийг сахисан, харилцан яриатай |
| にしたがって | Тиймээ | Үгүй | Үгүй (гэхдээ: хэн нэгнийг дагах) | Албан ёсны төвийг сахисан |
| とともに | Тиймээ | Тиймээ | Тиймээ | Албан ёсны, бичсэн |
| ば…ほど | Тийм ээ, стрессийн зэрэг | Үгүй | Үгүй | Төвийг сахисан |
Ni tsurete vs ba hodo
Ба ходо гэдэг нь хэдий чинээ их... төдий чинээ их гэсэн үг. Та үйл үг эсвэл нэр үгийг давтана: нөхцөлт хэлбэр, дараа нь hodo бүхий толь бичгийн хэлбэр. Yomeba yomu hodo omoshiroku naru, унших тусам илүү сонирхолтой болдог. i-тэдгээрийн хувьд ба хэлбэр (такакереба такай ходо), на-тэдгээрийн хувьд nara... na hodo хэрэглэнэ.
Ба ходо зэрэглэлийг онцолдог: нэг зүйлийн цар хүрээ нь нөгөө зүйлийн цар хүрээтэй шууд тохирдог. Энэ нь мөн ерөнхий үнэн, зөвлөгөө өгөхөд хэрэглэгддэг бөгөөд ни tsurete нь цаг хугацааны явцад юу ч өөрчлөгддөггүй тул хачирхалтай сонсогддог. Рэншү сүрэба сурү ходо жозу ни нару, хэр их дасгал хийвэл төдий чинээ сайн болно гэдэг ерөнхий үг юм; renshū suru ni tsurete jozu ni natta таныг дасгал хийж байхдаа юу болсныг дүрсэлсэн байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 読めば読むほど面白くなる。 | Yomeba yomu hodo omoshiroku naru. | Унших тусам илүү сонирхолтой болно. |
| 練習すればするほど上手になる。 | Renshū sureba suru hodo jōzu ni naru. | Илүү их дасгал хийх тусам илүү сайн болно. |
| 練習するにつれて、上手になった。 | Renshū suru ni tsurete, jōzu ni natta. | Дасгал хийх тусам би сайжирсан. |
| 駅に近ければ近いほど家賃が高い。 | Eki ni chikakereba chikai hodo yachin ga takai. | Станц руу ойртох тусам түрээсийн үнэ нэмэгддэг. |
| 静かなら静かなほどいい。 | Shizuka nara shizuka na hodo ii. | Чимээгүй байх тусмаа сайн. |
Нийтлэг алдаа
- Хоёрдугаар хагаст нэг удаагийн үйл явдал тавих нь: haru ni naru ni tsurete, hanami ni itta буруу, учир нь цэцэг үзэхээр явах нь ганц үйлдэл юм. Хару ни натта зангилаа, ханами ни итта гэж хэлээрэй.
- Илтгэгчийн хүсэл буюу хүсэлтийг ни tsurete-ийн хоёрдугаар хагаст тавих нь: nihongo ga jozu ni naru ni tsurete, nihon ni sumitai нь байгалийн бус. Оронд нь sumitai kimochi ga tsuyoku natte kita гэх мэт өөрчлөлтийн тухай өгүүлбэр ашигла.
- Энгийн нэр үг, нэр үгэнд шууд залгах нь: самуй ни tsurete буруу; samuku naru ni tsurete гэж хэл.
- ni tsurete for -ийн дагуу ашиглах нь: rūru ni tsurete is буруу; руру ни шитагатта гэж хэлээрэй.
- Ни tsurete-ийн өмнөх өнгөрсөн цагийг ашиглах: хээний өмнөх үйл үг өгүүлбэр бүхэлдээ өнгөрсөн үед ч толь бичгийн хэлбэрт үлдэнэ.
Та эдгээр хэв маягтай хаана уулзах вэ
Ни tsurete улирал, хөгшрөлт, суралцах, амьдралын өөрчлөлтийн тухай ярианд хаа сайгүй байдаг. Ни шитагт гэдэг нь өөрчлөлтийн утгаараа тайлбар, тайланд нийтлэг байдаг ба тэмдэг, заавар, олон нийтэд зарлахдаа дараах утгаараа түгээмэл байдаг. То томо ни нь мэдээний нийтлэл, албан ёсны илтгэлүүдийг дүүргэдэг. Ба ходо нь зөвлөгөө, зүйр цэцэн үг, сурталчилгаанд гардаг.
JLPT асуултуудад сонгодог урхи нь нэг үйл явдал эсвэл хүсэлт гэсэн хоёр дахь заалт юм. Хэрэв хариултын сонголтонд ni tsurete болон ni shitagatte орсон бол өгүүлбэрийн утгыг бүхэлд нь шалгана уу: пропорциональ өөрчлөлт нь хоёуланг нь зөвшөөрдөг, гэхдээ зөвхөн ni shitagatte-ийн дагуу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 締め切りが近づくにつれて、忙しくなってきた。 | Shimekiri ga chikazuku ni tsurete, isogashiku natte kita. | Хугацаа ойртох тусам би илүү завгүй болсон. |
| 発車時刻が近づくにつれて、ホームが混んできた。 | Hassha jikoku ga chikazuku ni tsurete, hōmu ga konde kita. | Хөдлөх цаг дөхөх тусам тавцан хөл хөдөлгөөн ихтэй байв. |
| お手元の案内に従って、お進みください。 | Otemoto no annai ni shitagatte, osusumi kudasai. | Гартаа байгаа зааврын дагуу үргэлжлүүлнэ үү. |