Моно но, моно нар гэж юу гэсэн үг вэ?
Моно но нотлох баримтыг хүлээн зөвшөөрч, дараа нь байгалийн үр дагавар болоогүй гэдгийг харуулж байна. Эхний хагас нь үнэн, хоёр дахь хагас нь гэнэтийн зүйл, урам хугарах эсвэл дуусаагүй зүйл юм. Илтгэгч нь ууртай гэхээсээ илүү тайван, эргэцүүлэн бодохуйц сонсогддог нь нонигийн гол ялгаа юм.
Моно нара бол нөхцөл юм. Боломжит үйл үгийн хувьд энэ нь нөхцөл байдлыг магадлал багатай гэж үздэг: хэрэв энэ нь боломжтой байсан бол энэ нь магадгүй тийм биш юм. Тийм ч учраас энэ нь ихэвчлэн хүсэл, эсвэл сорилтод хүргэдэг. Сайн дурын хэлбэрийн хувьд yō mono nara хэн нэгнийг бага ч гэсэн юм хийж байна гэж төсөөлж, үр дагавар нь ноцтой байх болно гэдгийг анхааруулдаг.
Энгийн ярианд моно нара ихэвчлэн мон нара, ё моно нара нь ё мон нара гэж богиносдог. Mono no нь ихэвчлэн богиносдоггүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ジムに入会したものの、一度も行っていない。 | Jimu ni nyūkai shita mono no, ichido mo itte inai. | Би фитнесст орсон ч нэг ч удаа явж үзээгүй. |
| 頭では分かっているものの、なかなかやめられない。 | Atama de wa wakatte iru mono no, nakanaka yamerarenai. | Би үүнийг толгойдоо мэдэж байгаа ч би зүгээр л зогсоож чадахгүй байна. |
| できるものなら、学生時代に戻りたい。 | Dekiru mono nara, gakusei jidai ni modoritai. | Болдогсон бол оюутан ахуй үе рүүгээ буцахсан. |
| 少しでも遅刻しようものなら、先生にひどく叱られる。 | Sukoshi demo chikoku shiyō mono nara, sensei ni hidoku shikarareru. | Хэрэв та бага зэрэг хоцорч зүрхлэх юм бол багш танд аймшигтай мэдэгдэл өгнө. |
Үүсгэх хүснэгт
Mono no энгийн хэлбэрийг дагадаг ба на нэр үг өмнө нь na хадгалагдана. Нэр үгийн хувьд де ару бичиг нь стандарт юм. Моно нара нь хүслийн утгыг илэрхийлэх боломжит үйл үгийн толь бичгийн хэлбэр, анхааруулах утгын сайн дурын хэлбэрийг дагадаг.
| Загвар | Бүрэлдэхүүн | Жишээ | Утга |
|---|---|---|---|
| Хэдийгээр | Энгийн үйл үг + ものの | 買ったものの | Хэдийгээр би үүнийг худалдаж авсан |
| Хэдийгээр | I adj + ものの | 安いものの | Хэдийгээр хямдхан ч гэсэн |
| Хэдийгээр | Na adj + な + ものの | 便利なものの | Хэдийгээр энэ нь тохиромжтой |
| Хэдийгээр | Нэр үг + である + ものの | 新品であるものの | Хэдийгээр энэ нь цоо шинэ юм |
| Ингэж хэлснийхээ дараа | とはいうものの | とはいうものの、難しい | Энэ нь хэцүү гэж хэлсэн |
| Боломжтой бол | Боломжит үйл үг + ものなら | 帰れるものなら | Хэрвээ би гэртээ харьж чадвал |
| Хэрэв та зүрхлэх юм бол | Сайн дурын + ものなら | 口答えしようものなら | Хэрэв та эргэж ярьж зүрхлэх юм бол |
Моно үгүй: тэгсэн ч бүтсэнгүй
Эхний зүйлд хийсэн, шийдсэн эсвэл үнэн зөвийг дүрсэлсэн бол моно но гэдэг нь хамгийн жам ёсны шинжтэй байдаг бол хоёр дахь заалт нь үүнийг хийх ёстой газар нь хүргэж чадаагүйг харуулж байна. Нийтлэг сэдэв бол хэзээ ч ашиглагдаагүй худалдан авалт, хэзээ ч хэрэгжүүлээгүй төлөвлөгөө, тус болохгүй мэдлэг, биелээгүй амлалтууд юм.
Энэ загвар нь тэнцвэртэй дүгнэлт хийхэд тохиромжтой: энэ нь сайн талтай боловч асуудалтай байдаг. Benri na mono no, takai, тохиромжтой боловч үнэтэй нь тойм, тайлангийн ердийн зүйл юм.
Моно но гомдоллохын оронд эхний баримтыг хүлээн зөвшөөрдөг тул эелдэг тайлбар хийхэд хэрэгтэй. Ажлын имэйлд, kakunin shita mono no, mada henji ga arimasen, би шалгасан боловч хараахан хариу өгөөгүй байна, дуу чимээ хэмжигдэж, мэргэжлийн байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本語を三年勉強したものの、まだ敬語は苦手です。 | Nihongo o sannen benkyō shita mono no, mada keigo wa nigate desu. | Би япон хэлийг гурван жил сурсан ч кейгогийн хувьд сул хэвээр байна. |
| 約束はしたものの、行けるかどうか分からない。 | Yakusoku wa shita mono no, ikeru ka dō ka wakaranai. | Би амласан ч явах эсэхээ мэдэхгүй байна. |
| このアプリは便利なものの、少し高い。 | Kono apuri wa benri na mono no, sukoshi takai. | Энэ програм нь тохиромжтой, гэхдээ бага зэрэг үнэтэй. |
| 駅から近いものの、周りは静かです。 | Eki kara chikai mono no, mawari wa shizuka desu. | Хэдийгээр буудалдаа ойрхон ч орчин нь нам гүм. |
| 問い合わせたものの、まだ返事がありません。 | Toiawaseta mono no, mada henji ga arimasen. | Би лавлагаа өгсөн боловч хариу ирээгүй байна. |
| 店は予約したものの、何を着ていくか決まっていない。 | Mise wa yoyaku shita mono no, nani o kite iku ka kimatte inai. | Би ресторанд захиалга өгсөн ч юу өмсөхөө шийдээгүй байна. |
To wa iu mono no: гэж хэлсэн
To wa iu mono no, ихэвчлэн とはいうものの гэж бичдэг нь тэр юмуу тэрийг хэлсэн гэсэн үг. Энэ нь ижил өгүүлбэр дэх мэдэгдлийн араас байж болно, haru to wa iu mono no, mada samui, энэ нь хавар байж магадгүй, гэхдээ энэ нь хүйтэн хэвээр байна, эсвэл шинэ өгүүлбэр эхлүүлж, өмнөх өгүүлбэрт тэнцэж болно.
Энэ нь үг хэллэгийг тэнцвэртэй илэрхийлэхэд хэрэгтэй хэллэг бөгөөд та ямар нэг цэгийг хүлээн зөвшөөрч, бүдүүлэг сонсогдохгүйгээр тайлбар нэмэхийг хүсч байна. To wa ie нь арай илүү бичигдсэн ойролцоо утгатай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 春とはいうものの、まだ朝は寒い。 | Haru to wa iu mono no, mada asa wa samui. | Хавар болж магадгүй ч өглөө нь хүйтэн хэвээр байна. |
| 計画は完璧だ。とはいうものの、予算が足りない。 | Keikaku wa kanpeki da. To wa iu mono no, yosan ga tarinai. | Төлөвлөгөө төгс байна. Ингээд бодохоор төсөв хүрэлцэхгүй байна. |
| 簡単だとはいうものの、慣れるまで時間がかかる。 | Kantan da to wa iu mono no, nareru made jikan ga kakaru. | Амархан гэдэг ч дасахад хугацаа хэрэгтэй. |
Боломжит үйл үгтэй моно нара: хэрэв би чадах байсан бол
Боломжит үйл үг ба моно нара нь илтгэгчийн таамаглах боломжгүй эсвэл боломжгүй гэж үзсэн нөхцөл байдлыг төсөөлдөг. Хоёр дахь хагас нь ихэвчлэн тайгаар хүсэл, тэ хошийн хүсэлт эсвэл урилгаар илэрхийлдэг. Декиру моно нара, хэрэв боломжтой бол хамгийн түгээмэл хэлбэр бөгөөд бараг бүх хүсэлд хавсаргаж болно.
Хоёр дахь хагас нь тушаал байх үед ижил загвар нь dare болдог: yareru mono nara yatte miro, хэрэв та чадна гэж бодож байвал оролдоорой. Энэ нь хүчтэй бөгөөд сөргөлдөөнтэй тул эелдэг яриа гэхээсээ илүү жүжиг, манга, ширүүн маргаанд хамаатай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 帰れるものなら、今すぐ国に帰りたい。 | Kaereru mono nara, ima sugu kuni ni kaeritai. | Болдогсон бол яг одоо эх орондоо буцах байсан. |
| できるものなら、代わってあげたい。 | Dekiru mono nara, kawatte agetai. | Чадвал би чиний оронд орох байсан. |
| 会えるものなら、もう一度祖母に会いたい。 | Aeru mono nara, mō ichido sobo ni aitai. | Болдогсон бол эмээтэйгээ ахиад нэг уулзмаар байна. |
| やり直せるものなら、やり直したい。 | Yarinaoseru mono nara, yarinaoshitai. | Хэрэв би шинээр эхэлж чадах байсан бол би хийх байсан. |
| やれるものなら、やってみろ。 | Yareru mono nara, yatte miro. | Үргэлжлүүлээрэй, хэрэв та чадна гэж бодож байвал туршаад үзээрэй. |
Ё моно нара: хэрвээ чи зүрхлэх юм бол
Сайн дурын хэлбэрийн хувьд моно нара нь хэн нэгний хийж болох үйлдлийг дүрсэлж, үр дүн нь муу, ихэвчлэн пропорциональ бус байхыг анхааруулдаг. Эхний хагаст ихэвчлэн сукоши демо, бага зэрэг ч гэсэн, эсвэл нэг удаа ч гэсэн ичидогийн демо ордог бөгөөд энэ нь өдөөгч нь хэр жижиг болохыг онцолдог.
Йо моно нара нь хатуу хүмүүс, аюултай нөхцөл байдал, хурдан тархдаг зүйлд ашиглагддаг. Хоёр дахь хагас нь үр дагаврын тухай тодорхой илэрхийлэл бөгөөд ихэвчлэн толь бичгийн хэлбэрээр байдаг бөгөөд өнгө аяс нь инээдэмтэй хэтрүүлэг байж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 部長に口答えしようものなら、大変なことになる。 | Buchō ni kuchigotae shiyō mono nara, taihen na koto ni naru. | Хэрэв та менежертэй дахин ярьж зүрхлэх юм бол асуудал гарах болно. |
| 彼に秘密を話そうものなら、すぐにみんなに広まる。 | Kare ni himitsu o hanasō mono nara, sugu ni minna ni hiromaru. | Түүнд нууцаа хэлээрэй, хүн бүр цаг алдалгүй мэдэх болно. |
| 一日でも休もうものなら、仕事が山のようにたまる。 | Ichinichi demo yasumō mono nara, shigoto ga yama no yō ni tamaru. | Нэг өдөр ч гэсэн амарч, ажил нь уул шиг овоордог. |
| この道で居眠りしようものなら、事故になりかねない。 | Kono michi de inemuri shiyō mono nara, jiko ni narikanenai. | Хэрэв та энэ замд толгой дохьвол амархан осолд орж болзошгүй. |
Моно но болон моно нараг ижил төстэй хээтэй харьцуулах
Моно но нони, кередо, га нартай өрсөлддөг. Нони сэтгэл хөдлөл, яриа хөөрөөтэй; кередо ба га нь төвийг сахисан; mono no нь тайван, бага зэрэг бичигдсэн бөгөөд энэ нь цоорхойг харуулахын өмнө эхний баримтыг хүлээн зөвшөөрдөг. Моно нара нара, тара, ба нартай өрсөлддөг боловч эдгээр нь энгийн нөхцөлүүд байдаг бол моно нара нь энэ нөхцөлийг магадлалгүй эсвэл аюултай гэж үздэг.
| Загвар | Төрөл | Нуанс | Жишээ |
|---|---|---|---|
| ものの | Хэдийгээр | Тайван, бичсэн, үр дүн нь хангалтгүй байв | 買ったものの使っていない |
| のに | Хэдийгээр | Сэтгэл хөдлөл, ихэвчлэн гомдол байдаг | 買ったのに使っていない |
| けど | Хэдийгээр | Төвийг сахисан тодосгогч | 買ったけど使っていない |
| ものなら | Боломжтой бол | Боломжгүй нөхцөл байдал, дараа нь хүсэл | 行けるものなら行きたい |
| ようものなら | Хэрэв та зүрхлэх юм бол | Жижиг үйлдэл, том муу үр дүн | 遅れようものなら怒られる |
| なら | Хэрэв | Ердийн нөхцөлт | 行くなら教えて |
Моно но болон моно нартай холбоотой нийтлэг алдаа
- Хүсэлт, санаатай моно ногийн дараах: катта моно үгүй, tsukatte kudasai буруу байна. Хоёр дахь хагас нь баримт эсвэл төлөвийг мэдээлэх ёстой.
- na тэмдэгтийг орхих нь: benri mono no нь benri na mono no байх ёстой.
- Хүслийн боломжит үйл үгийн оронд энгийн үйл үг ашиглах: iku mono nara ikitai байх ёстой ikeru mono nara ikitai.
- yō mono nara-г сайн үр дүнтэй ашиглах: benkyō shiyō mono nara, gōkaku suru буруу сонсогдож байна; benkyō Surba ашиглах.
- Моно но-г моно де эсвэл моно да-тай холих нь: моно де нь шалтгааныг өгдөг, моно да нь ерөнхий үнэн эсвэл дурсахуйг илэрхийлдэг.
- Ууртайгаар гомдоллохын тулд моно no-г ашиглах нь: Нони энэ мэдрэмжийг илүү сайн болгодог; моно ямар ч үлдэгдэл хэмжигдэнэ.