Май гэж юу гэсэн үг вэ
Май бол сайн дурын хэлбэрийн сөрөг тал юм. Сайн дурын ико нь хүсэл эрмэлзэл эсвэл урилгыг илэрхийлдэг бол таамаглалын iku daro нь таамаглалыг илэрхийлдэг бол май нь сөрөг утгатай хоёуланг нь нэгтгэдэг: икумай нь би явахгүй эсвэл хэн нэгэн явахгүй гэсэн үг юм.
Ямар утгатай байх нь тухайн сэдвээс хамаарна. Нэгдүгээр хүний сэдэв болон таны удирдаж болох үйл үгийн хувьд mai нь ихэвчлэн шийдвэр юм: Би үүнийг хийхгүй. Гуравдагч этгээдийн сэдэвтэй, эсвэл хэн нэгний хяналтаас гадуурх үйл явдлуудын хувьд энэ нь таамаглал юм: энэ нь болохгүй байх магадлалтай.
Май нь бичгийн болон албан ёсны Японд харьяалагддаг. Энэ нь өгүүлбэрт хатуу, уран зохиолын өнгө аясыг өгдөг бөгөөд та үүнийг роман, эссэ, редакцийн нийтлэл, илтгэлээс харах болно. Өдөр тутмын ярианд энэ нь хэд хэдэн тогтсон хэллэгийг эс тооцвол хуучирсан эсвэл театрын мэт сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もう二度と嘘はつくまい。 | Mō nidoto uso wa tsukumai. | Би дахиж хэзээ ч худлаа ярихгүй. |
| この雨では、彼は来るまい。 | Kono ame de wa, kare wa kurumai. | Энэ бороонд тэр ирэхгүй байх. |
| そんなことはあるまい。 | Sonna koto wa arumai. | Энэ нь бараг боломжгүй юм. |
| 同じ失敗は繰り返すまい。 | Onaji shippai wa kurikaesumai. | Би өмнөх алдаагаа давтахгүй. |
Mai хэрхэн үүсгэх вэ
Годан үйл үг нь толь бичгийн хэлбэрийг авна, нэмсэн май: ику нь икумай болж, ному нь номумай болно. Ичиданы үйл үг нь толь бичгийн хэлбэрийг нэмсэн май эсвэл үндсэн дээр нэмсэн май гэсэн үг юм: таберумай, табемай хоёуланг нь ашигладаг ба таберумай нь орчин үеийн бичиг үсэгт илүү түгээмэл байдаг.
Тогтмол бус үйл үгс нь хачирхалтай байдаг. Суру нь сурумай, сумай, хуучин сонгодог хэлбэр, шимай гэсэн гурван хэлбэртэй. Куру нь куримай, комай, бага ихэвчлэн кимайтай. Дүрэм зүйчид аль нь стандарт вэ гэдэг дээр бага зэрэг санал нийлэхгүй байгаа тул бүгдийг нь таних боломжтой гэж үзэж, бичих шаардлагатай бол сурумай эсвэл курмайг сонгоорой.
Нэр үг болон на-тэдгээрийн хувьд de wa aumai эсвэл ja арумай, i-тэдгээрийн хувьд ku wa арумай эсвэл ку мо арумай гэж хэрэглэнэ. Масумай хэмээх эелдэг хэлбэр нь икимасумай шиг байдаг боловч энэ нь маш хуучинсаг бөгөөд өнөө үед ховор хэрэглэгддэг.
| Үйл үгийн төрөл | Толь бичгийн хэлбэр | Май хэлбэр | Тэмдэглэл |
|---|---|---|---|
| Годан | 行く iku | 行くまい ikumai | Толь бичгийн хэлбэр + まい |
| Годан | 飲む nomu | 飲むまい номумай | Толь бичгийн хэлбэр + まい |
| Ичидан | 食べる taberu | 食べるまい taberumai / 食べまい табэмай | Хоёулаа ашигласан |
| Ичидан | 見る miru | 見るまい мирумай / 見まい mimai | Хоёулаа ашигласан |
| Тогтмол бус | する suru | するまい сурумай / しまい шимай / すまい сумай | Сумай бол сонгодог |
| Тогтмол бус | 来る kuru | 来るまい курмай / 来まい комай / кимай | Комай бол уламжлалт юм |
| Оршихуй | ある aru | あるまい arumai | Тогтоосон хэлцүүдэд маш түгээмэл байдаг |
| Нэр үг | 学生だ gakusei da | 学生ではあるまい gakusei de wa arumai | Оюутан биш байх |
Нэг утга нь: Би тэгэхгүй
Хүсэл зоригийн утга нь илтгэгчийн хатуу шийдвэр бөгөөд энэ нь ихэвчлэн нидото, дахин хэзээ ч, эсвэл kesshite, туйлын үгүй гэсэн үгтэй хослуулдаг. Энэ нь өөртөө тангараг өргөсөн аястай байдаг тул өдрийн тэмдэглэл, роман, гайхалтай мөчүүдэд гардаг.
Ажиллаж буй бичвэрт нэгдүгээр хүн май гэдэг нь ихэвчлэн omou эсвэл kokoro ni kimeru-тай хамт гарч ирдэг. Энэ бол дотоод шийдвэр гэдгийг харуулахын тулд би дотроо шийдсэн.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 二度とあの店には行くまい。 | Nidoto ano mise ni wa ikumai. | Би тэр дэлгүүрт дахиж хэзээ ч орохгүй. |
| 決して諦めまい。 | Kesshite akiramemai. | Би хэзээ ч бууж өгөхгүй. |
| もう彼には頼るまいと決めた。 | Mō kare ni wa tayorumai to kimeta. | Би түүнд найдахаа больсон. |
| 同じ失敗はしまいと心に誓った。 | Onaji shippai wa shimai to kokoro ni chikatta. | Би ийм алдаа гаргахгүй гэж өөртөө тангарагласан. |
Хоёрдугаарт: үгүй байх
Таамаглалын утга нь сөрөг таамаглал бөгөөд ойролцоогоор най даро эсвэл най-омоутай тэнцүү байна. Зохиолч боломжгүй зүйлийг шүүдэг тайлбар, өгүүлэмжийн ердийн зүйл юм.
Аругийн Арумай энд ялангуяа элбэг байдаг. Де ва арумай ка, эссэгт боломжоо нэмэгдүүлэх албан ёсны арга биш гэж үү: kore wa mondai de wa арумай ка, энэ асуудал биш болов уу? Энэ нь де ва наи даро ка шиг ажилладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この計画は簡単には進むまい。 | Kono keikaku wa kantan ni wa susumumai. | Энэ төлөвлөгөө бүтэхгүй л болов уу. |
| 彼がそんなことを言うはずはあるまい。 | Kare ga sonna koto o iu hazu wa arumai. | Тэр ийм юм хэлэх ямар ч боломжгүй. |
| これは偶然ではあるまい。 | Kore wa gūzen de wa arumai. | Энэ нь санамсаргүй тохиолдол биш нь гарцаагүй. |
| それが問題の本質ではあるまいか。 | Sore ga mondai no honshitsu de wa arumai ka. | Энэ нь асуудлын гол нь биш гэж үү? |
| まさか雪は降るまい。 | Masaka yuki wa furumai. | Цас орохгүй нь лавтай. |
Май-омоу, май-суру
Mai to omou гэдэг нь би хийхгүй гэж бодож байна, эсвэл хийхгүй гэж шийдсэн гэсэн үг, mai to suru нь хийхгүй байхыг хичээ, эсвэл хийхгүй байхыг хичээгээрэй гэсэн үг. Аль аль нь yō-ийг омоу, йо-г суруу гэдэг сөрөг утгатай дүйцэхүйц юм.
Mai to suru ихэвчлэн харагдахуйц хүчин чармайлтыг дүрсэлдэг, ялангуяа өгүүлэмж дээр: намида о мисемай нь шита, тэр нулимсаа харуулахгүй байхыг хичээсэн. Yō to suru гэдэг шиг энэ нь хэн нэгний хичээл зүтгэлийг гаднаас нь дүрсэлж чаддаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もう甘い物は食べまいと思う。 | Mō amai mono wa tabemai to omou. | Би дахиж чихэр идэхгүй байхаар шийдсэн. |
| 彼女は涙を見せまいとした。 | Kanojo wa namida o misemai to shita. | Тэр нулимсаа харуулахгүйг хичээв. |
| 笑うまいとしたが、無理だった。 | Waraumai to shita ga, muri datta. | Би инээхгүйг хичээсэн ч тэссэнгүй. |
| 遅れまいと走った。 | Okuremai to hashitta. | Би хоцрохгүйн тулд гүйсэн. |
Ё ка май ка, у га май га
Yō ka mai ka нь сайн дурын үгийг mai-тай хослуулж, хийх эсэхийг илэрхийлдэг: ikō ka ikumai ka mayou, явах эсэхдээ эргэлз. Энэ нь ихэвчлэн майоу, урагдсан, эсвэл наяму, санаа зовсоноор илэрдэг. Хүмүүс яриандаа оронд нь ikō ka dō ka эсвэл iku ka dō ka гэж хэлдэг.
U ga mai ga, u to mai гэдэг нь ямар ч ялгаагүй: ame ga furō ga furumai ga, shiai wa aru, бороо орсон ч, бороогүй ч тэмцээн үргэлжилдэг. Хоёр дахь хагас нь аль алинд нь тохирсон зүйлийг хэлдэг. Яриадаа энэ нь тэ мо накуте мо эсвэл ка дё ка ни какаваразу болдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 行こうか行くまいか迷っている。 | Ikō ka ikumai ka mayotte iru. | Явах эсэхээ шийдэж чадахгүй байна. |
| 言おうか言うまいか、ずっと悩んだ。 | Iō ka iumai ka, zutto nayanda. | Хэлэх ч юм уу, үгүй ч юм уу гэж шаналж байлаа. |
| 雨が降ろうが降るまいが、試合は行われる。 | Ame ga furō ga furumai ga, shiai wa okonawareru. | Бороо орсон ч, бороогүй ч тоглолт болно. |
| 君が信じようと信じまいと、これは事実だ。 | Kimi ga shinjiyō to shinjimai to, kore wa jijitsu da. | Та үүнд итгэсэн ч бай, үгүй ч бай энэ бол үнэн. |
Та үнэхээр сонсох болно тогтмол илэрхийллүүд
Зарим май хэллэгүүд өдөр тутмын ярианд амьд байдаг. Хамгийн сайн танигдсан нь жа арумай ши, энэ нь тийм биш юм шиг ..., буцааж түлхэж өгдөг байсан: кодомо жа арумай ши, хитори де икерү ё, би хүүхэд биш, би өөрөө явж болно. Ши нь шалтгааныг өгдөг бөгөөд бүх хэллэг нь хөшүүн гэхээсээ илүү амьд сонсогддог.
Бусад нь моно де ва арумай, мэдээж үгүй, wake де мо арумай зэрэг орно, энэ нь тийм биш юм. Кино, жүжгийн дүрд тангараг өргөхөд та nidoto... mai гэж бас сонсох болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 子供じゃあるまいし、一人で行けるよ。 | Kodomo ja arumai shi, hitori de ikeru yo. | Би хүүхэд биш, өөрөө явж болно. |
| 初めてじゃあるまいし、心配しないで。 | Hajimete ja arumai shi, shinpai shinai de. | Энэ бол миний анхны удаа биш тул санаа зовох хэрэггүй. |
| 夢じゃあるまいし。 | Yume ja arumai shi. | Энэ зүүд шиг биш. |
| 世界が終わるわけでもあるまい。 | Sekai ga owaru wake de mo arumai. | Дэлхий сөнөх гэж байгаа юм биш. |
Май болон орчин үеийн ярианы дүйцэх үгс
Ярихын тулд та бараг үргэлж орчин үеийн хэлбэрийг хүсэх болно. Сөрөг санаа нь най цумори буюу най йо ни суру, сөрөг таамаг нь най даро буюу най-омоу болдог. Ярилцлагад mai ашиглах нь тухайн үеийн жүжгийн мөр шиг сонсогддог.
| Утга | Бичсэн: май | Ярианы дүйцэхүйц |
|---|---|---|
| Би дахиж явахгүй | 二度と行くまい | もう二度と行かない |
| Би чихэр идэхгүй байхаар шийдсэн | 甘い物は食べまいと思う | 甘い物は食べないようにする |
| Тэр ирэхгүй байх | 彼は来るまい | 彼は来ないだろう |
| Инээхгүй байхыг хичээв | 笑うまいとした | 笑わないようにした |
| Явах ч юм уу, явахгүй ч юм уу | 行こうか行くまいか | 行くかどうか |
| Бороо орсон ч бай, үгүй ч бай | 降ろうが降るまいが | 降っても降らなくても |
- Нийтлэг алдаа: Mai-г най хэлбэрт хавсаргасан. Иканаимай буруу байна; mai аль хэдийн сөрөгийг агуулж байна.
- Нийтлэг алдаа: бусад хүмүүсийн зорилгод зориулж mai ашиглах. Каре ва икумай гэдэг нь тэр явахгүй байх гэсэн үг, тэр явахгүй гэсэн үг.
- Нийтлэг алдаа: ахлагчтай эелдэг яриа өрнүүлэхдээ май ашиглах; Энэ нь хатуу бөгөөд гайхалтай сонсогдож байна. Itashimasen эсвэл nai yō ni itashimasu хэрэглээрэй.