Dake atte гэж юу гэсэн үг вэ?
Энд Дэйк нь зөвхөн биш, тэр хэмжээгээр эсвэл их гэсэн хуучин утгыг агуулдаг. Тиймээс Dake atte нь үүнтэй адил зүйлтэй гэсэн үг юм: учир нь X бол байгаа зүйл, Y нь таны бодож байсан шиг сайн. Энэ нь шалтгаан, ихэвчлэн хэн нэгний статус, суурь, хүчин чармайлт эсвэл үнэ зэргийг өөрт тохирсон үр дүнтэй холбодог.
Өнгө нь бараг үргэлж биширдэг. Үр дүн нь нөхцөл байдлаас үүдэн бий болсон хүлээлтийг хангасан эсвэл давсан тохиолдолд та үүнийг хэлдэг: ichiryū hoteru dake atte, sābisu ga subarashii, энэ бол нэгдүгээр зэрэглэлийн зочид буудал, таны бодож байсанчлан үйлчилгээ нь гайхалтай.
Өгүүлбэрт хүлээгдэж буй шиг ихэвчлэн sasuga орсон байдаг бөгөөд энэ нь биширэлтийг улам бататгадаг: sasuga puro dake atte, umai ne, мэргэжлийн хүнээс юу хүлээж байсан бол, тэд сайн.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 有名な店だけあって、おいしい。 | Yūmei na mise dake atte, oishii. | Энэ бол алдартай газар бөгөөд үнэхээр амттай юм. |
| 十年も住んでいただけあって、日本語がぺらぺらだ。 | Jū-nen mo sunde ita dake atte, nihongo ga perapera da. | Энд арван жил амьдарсан хүнээс бодохоор түүний япон хэл маш сайн байдаг. |
| 一流ホテルだけあって、サービスが素晴らしい。 | Ichiryū hoteru dake atte, sābisu ga subarashii. | Энэ бол нэгдүгээр зэрэглэлийн зочид буудал бөгөөд үйлчилгээ нь гайхалтай юм. |
| さすがプロだけあって、うまいね。 | Sasuga puro dake atte, umai ne. | Мэргэжлийн хүнээс юу хүлээж байсан бол тэд үнэхээр сайн. |
| 毎日練習しているだけあって、上手になったね。 | Mainichi renshū shite iru dake atte, jōzu ni natta ne. | Та өдөр бүр дасгал хийдэг бөгөөд энэ нь харагдаж байна. Та үнэхээр сайн байна. |
| 高かっただけあって、とても丈夫だ。 | Takakatta dake atte, totemo jōbu da. | Энэ нь үнэтэй байсан бөгөөд энэ нь байх ёстой шигээ маш бат бөх юм. |
Dake atte болон dake ni хэрхэн бүрдүүлэх вэ
Энэ хоёр загвар хоёулаа үйл үг болон i-тэмдэглэгээний энгийн хэлбэрийг дагадаг, на-тай нэр үг, шууд нэр үг (эсвэл өнгөрсөн үеийн өгөгдөлтэй). Тэдний өмнө өнгөрсөн цагийг зөвшөөрдөг. Dake atte нь нэр үг өөрчлөх хэлбэртэй, dake no koto wa aru бөгөөд энэ нь өгүүлбэрийн төгсгөл болж ажилладаг.
| Төрөл | Дак атте | Дак ни | Утга |
|---|---|---|---|
| Нэр үг | プロだけあって | 新人だけに | Мэргэжлийн хүний хүлээж байсанчлан / тэр шинэ учраас |
| Үйл үг | 練習しただけあって | 期待していただけに | Би дадлага хийснээс хойш / учир нь надад итгэл найдвар байсан |
| Би - нэр үг | 高いだけあって | 高いだけに | Үнэтэй байх |
| На-нэр үг | 有名なだけあって | 大切なだけに | Алдартай байх / чухал байх |
| Холбоотой хэлбэр | …だけの + нэр үг | …だけの + нэр үг | Тохироход хангалттай (жишээ нь: 読むだけの価値がある) |
| Өгүүлбэрийн төгсгөл | …だけのことはある | (ашиглаагүй) | Энэ нь түүнд нийцдэг |
Даке ни гэж юу гэсэн үг вэ
Даке ни мөн шалтгааныг үр дүнтэй холбодог боловч гол анхаарал нь зэрэг юм. Нөхцөл байдлын улмаас үр дүн эсвэл мэдрэмж нь өөрөөр хэлбэл илүү хүчтэй байдаг: бүр илүү, яг учир нь. Китай шитэ ита даке ни, гаккари шита, би их найдлага тавьж байсан болохоор би улам л урам хугарсан.
Dake atte-ээс ялгаатай нь Даке ни гэртээ сөрөг мэдрэмжүүдтэй байдаг: урам хугарах, харамсах, санаа зовох, цочирдох. Энэ нь мөн эерэг үр дүнтэй ажилладаг бөгөөд өмнө нь тохиолдсон зүйлээс болж баяр баясгалан, тайвшрал илүү их байгааг илэрхийлдэг: kurō shita dake ni, gōkaku shita toki wa ureshikatta, учир нь энэ нь маш хэцүү байсан тул би өнгөрөхөд илүү их баярласан.
Хоёр дахь хэрэглээ нь таны бодож байсан шиг, dake atte-ээс арай илүү бодит өнгө аястай. Шошинша даке ни, мада фуан га ōi, анхлан суралцаж байгаа тул түүнд маш их санаа зовдог, магтаал гэхээсээ илүү төвийг сахисан ажиглалт юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 期待していただけに、がっかりした。 | Kitai shite ita dake ni, gakkari shita. | Би маш их найдвар тавьж байсан тул би улам их урам хугарсан. |
| 苦労しただけに、合格した時は嬉しかった。 | Kurō shita dake ni, gōkaku shita toki wa ureshikatta. | Маш хэцүү байсан болохоор хажуугаар нь өнгөрөхөд би илүү их баярласан. |
| 大切な試合だっただけに、負けて悔しい。 | Taisetsu na shiai datta dake ni, makete kuyashii. | Энэ бол чухал тоглолт байсан тул хожигдох нь илүү их өвддөг. |
| 初心者だけに、まだ不安が多い。 | Shoshinsha dake ni, mada fuan ga ōi. | Анхлан суралцаж байгаа түүнд санаа зовох зүйл их байна. |
| 高い買い物だっただけに、すぐ壊れてショックだった。 | Takai kaimono datta dake ni, sugu kowarete shokku datta. | Энэ нь үнэтэй худалдан авалт байсан тул тэр даруй тасрахад илүү их цочирдуулсан. |
| 人気の店だけに、週末は混んでいる。 | Ninki no mise dake ni, shūmatsu wa konde iru. | Алдартай газар болохоор амралтын өдрүүдээр хөл хөдөлгөөн ихтэй байдаг. |
Dake atte vs dake ni: нюанс болон бүртгүүлэх
Тохиромжтой үр дүнгийн талаархи эерэг өгүүлбэрт энэ хоёр нь ихэвчлэн давхцдаг: yūmei na mise dake atte oishii болон yūmei na mise dake ni oishii хоёулаа боломжтой. Dake atte илүү дулаахан, илүү биширмээр сонсогдож байна, Та зөвшөөрсөн гэж толгой дохих шиг. Даке ни илүү аналитик сонсогдож байна: нөхцөл байдлыг харгалзан үзвэл ийм үр дүн гарах бөгөөд энэ нь анхаарал татахуйц юм.
Тодорхой ялгаа нь муу үр дагавар юм. Dake atte нь хүлээлтэд нийцсэн үр дүн юм, тиймээс энэ нь урам хугарахтай хослуулдаггүй. Нөхцөл байдлаас үл хамааран эсвэл ялангуяа нөхцөл байдлаас болж муу байгаа зүйл бол dake ni-г ашиглана.
Бүртгэл нь хоёуланд нь адилхан. Эдгээр нь төвийг сахисан, бага зэрэг албан ёсны шинжтэй байдаг: бичих, тойм, мэдээ, эелдэг ярианд нийтлэг байдаг бөгөөд энгийн ярианд ч төгс байгалийн юм. Маш энгийн ярианд хүмүүс ихэнхдээ sasuga... da ne гэж хэлдэг.
| Нөхцөл байдал | Дак атте | Дак ни | Сэтгэгдэл |
|---|---|---|---|
| Алдартай дэлгүүр, амттай хоол | Байгалийн | Байгалийн | Dake atte илүү биширмээр сонсогдож байна |
| Их итгэл найдвар тавьж, дараа нь урам хугарсан | Байгалийн бус | Байгалийн | Зөвхөн даке ни л илүү ихийг авч явдаг |
| Шаргуу хөдөлмөр, амжилтанд хүрэхэд илүү их баярладаг | Боломжтой | Байгалийн | Даке ни нэмэлт баяр баясгаланг онцолж байна |
| Үнэтэй, энэ нь үргэлжилдэг | Байгалийн | Боломжтой | Dake atte үнэ цэнийг магтаж байна |
| Алдартай, хөл хөдөлгөөн ихтэй | Байгалийн бус | Байгалийн | Магтаал биш төвийг сахисан баримт |
Dake atte vs sasuga
Сасуга бол хүлээгдэж буй утга бүхий үйл үг юм. Энэ бол хэн нэгнийг нэр хүнддээ нийцсэн гэж магтах өдөр тутмын арга юм: Сасуга Танака-сан! Энэ нь ганцаараа зогсож чаддаг бөгөөд энэ нь харилцан ярианд маш их тохиолддог.
Dake atte нь шалтгааныг нэрлэсэн дүрмийн загвар юм. Энэ хоёр байгалиасаа нийлдэг: sasuga Kyōto dake atte, otera ga ōi, эцэст нь энэ нь Киото учраас маш олон сүм хийдүүд байдаг. Ярианы хувьд sasuga ... da ne ихэвчлэн dake atte-ийг орлуулдаг; бичихдээ dake atte илүү бүрэн өгүүлбэр өгдөг.
Сасуга ни дахин өөр нюанстай байна: бүр, бүр хүлээгдэж буй шиг. Сасуга ни цукарета, би хүртэл ядарсан, энэ их байсан. Энэ нь ихэвчлэн ямар нэг зүйл хязгаарт хүрсэн гэдгийг хүлээн зөвшөөрдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| さすが田中さん! | Sasuga Tanaka-san! | Энэ бол танд зориулсан Танака! |
| さすが京都だけあって、お寺が多い。 | Sasuga Kyōto dake atte, otera ga ōi. | Эцсийн эцэст энэ бол Киото учраас маш олон сүм хийдтэй. |
| さすがに十時間も歩くと疲れる。 | Sasuga ni jū-jikan mo aruku to tsukareru. | Арван цаг алхах нь намайг бүр ядрааж байна. |
Dake atte vs kara koso
Кара косо гэдэг нь яг учир нь гэсэн утгатай бөгөөд даке ни шиг учир шалтгааныг онцолдог. Ялгаа нь хаана онцлох явдал юм. Кара косо шалтгааныг өөрөө гол цэг гэж тодотгож, ихэвчлэн эерэг эсвэл ятгасан өнгө аястай: kurushii toki da kara koso, egao ga taisetsu da, яг хэцүү үед инээмсэглэл чухал байдаг.
Даке ни үр дүнгийн зэрэглэлийг онцлон тэмдэглэв: үүнээс болж үр дүн нь ялангуяа хүчтэй байдаг. Үр дүн нь таарч байгааг Dake atte онцлон тэмдэглэв. Кара косогийн араас даке атте, даке ни ихэвчлэн авдаггүй хүсэл зориг, зөвлөгөөг дагаж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大変な時だからこそ、笑顔が大切だ。 | Taihen na toki da kara koso, egao ga taisetsu da. | Хүнд хэцүү үед инээмсэглэл чухал байдаг. |
| 好きだからこそ、厳しく言うんです。 | Suki da kara koso, kibishiku iu n desu. | Би хатуу хандаж байгаадаа санаа тавьдаг болохоор тэр. |
| 信じていただけに、裏切られてつらい。 | Shinjite ita dake ni, uragirarete tsurai. | Би түүнд итгэж байсан болохоор урвах нь улам их өвддөг. |
Даке но кото ва ару, даке но
Dake no koto wa aru бол dake atte-ийн өгүүлбэрийн эцсийн хувилбар юм: энэ нь түүнд нийцдэг, энэ нь үнэ цэнэтэй юм. Та үүний өмнө шалтгааныг тавиад магтаал нь далдлагдсан: коно ажи нара, ичи-жикан наранда даке но кото ва ару, ийм амттай, нэг цаг дараалалд зогсоход үнэ цэнэтэй байсан.
Dake no plus a noun yet to or worthy to: kau dake no kachi ga aru, it's worth buy buy; yomu dake no jikan ga nai, надад үүнийг унших хангалттай хугацаа алга. Энэ нь хоорондоо нягт холбоотой бөгөөд эдгээр бүх загварт даке гэдэг нь яагаад утга учиртай болохыг ойлгоход тусална.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 一時間並んだだけのことはある。 | Ichi-jikan naranda dake no koto wa aru. | Нэг цаг дараалалд зогсох нь зүйтэй болов. |
| この景色は、登っただけのことはある。 | Kono keshiki wa, nobotta dake no koto wa aru. | Энэ үзэмж нь авиралтыг үнэ цэнэтэй болгодог. |
| この本は読むだけの価値がある。 | Kono hon wa yomu dake no kachi ga aru. | Энэ номыг унших нь зүйтэй. |
Нийтлэг алдаа
- Даке атте-г урам хугарахдаа ашиглах: китай шите ита даке атте, гаккари шита буруу; dake ni ашигла.
- Даке аттэ-ээр өөрийгөө магтан: watashi wa ju-nen benkyō shita dake atte, jozu desu бахархмаар сонсогдож байна. Энэ нь ихэвчлэн бусдын тухай, эсвэл газар, зүйлийн тухай ярьдаг.
- Даке аттэ, дакэ ни-ийн ард хүсэлт, санаа тавих: хоёулангийнх нь араас кудасай, цумори биш үр дүн, мэдрэмжийн илэрхийлэл байдаг.
- Энэ дакег зөвхөн даке гэсэн утгатай андуурвал: ryokō dake ni нь зөвхөн аялалд зориулагдаагүй; Энэ нь зэрэг илэрхийлж байгаа эсэхийг мэдэхийн тулд өгүүлбэрийг бүхэлд нь уншина уу.
- Шалтгаан нь бүхэлдээ гол утга учир нь dake ni-г ашиглах: Та шалтгааныг өөрөө онцлохыг хүсвэл (энэ нь яг учир нь...) ихэвчлэн кара косо илүү сайн байдаг.