Гол санаа: to гэдэг нь хоёр нэр үгийн хооронд гар барих явдал юм
Хоёр нэр үгийн хооронд тавиад хос болно: pan to tamago, bread and eggs. Та гинжийг сунгаж, панаас тамаго руу гюнюү рүү сунгаж болно, мөн сүүлчийн нэр үгийн дараах бүх бөөмс бүхэл бүтэн бүлэгт хамаарна. Гар барих нь хаалттай, жагсаалт ч мөн адил. Пан то тамаго о каймашита гэж хэлэхэд сонсогч таныг нэрлэх үнэ цэнэтэй бүхнийг нэрлэсэн гэж ойлгодог.
Гар барихад ижил төрлийн хоёр зүйл хэрэгтэй бөгөөд энэ нь таныг уулзахаас өмнө гол хязгаарлалтыг тайлбарладаг. Зөвхөн нэр үгтэй нэгдэх. Үйлдэл, чанар нь тэ хэлбэрийн оронд гинжлэгдсэн байдаг: ясукүтэ ойши, хямд, амттай. Доорх дүр зураг дээр хэн нэгэн дэлгүүрээс буцаж ирээд нэг байрны найздаа одоо гал тогоонд юу байгаа талаар эелдэг байдлаар ярьж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| パンと卵を買いました。 | Pan to tamago o kaimashita. | Би талх, өндөг худалдаж авсан. |
| 机の上に本とペンがあります。 | Tsukue no ue ni hon to pen ga arimasu. | Ширээн дээр ном, үзэг байна. |
| 土曜日と日曜日は休みです。 | Doyōbi to nichiyōbi wa yasumi desu. | Бямба, Ням гараг бол миний амралтын өдрүүд. |
| 兄と姉がいます。 | Ani to ane ga imasu. | Би нэг ах, нэг эгчтэй. |
| コーヒーと紅茶、どちらがいいですか。 | Kōhī to kōcha, dochira ga ii desu ka. | Та кофе эсвэл цай алийг нь авах вэ? |
Хамтдаа ямар нэг зүйл хийх
Хүний дараа гэдэг нь хамт гэсэн үг. Tomodachi to eiga o mimashita, би найзтайгаа кино үзсэн. Гар барилт одоо та болон таны хамтрагч хоёрын хооронд байна: та энэ үйлдлийг хамтрагчийн хувиар хийсэн. Исшо ни хамтдаа халуун дулаан, тодорхой байдлыг дагах боломжтой, гэхдээ ганцаараа байх нь хангалттай. Асуултын хэлбэр нь хэнтэй, хэнтэй зүрхлэх, хэн ч гэсэн хариулт нь hitori de, ганцаараа байна.
Энэ нь зөвхөн хамтрагчдад зориулагдсан болно. Англи хэл нь савхаар хооллох гэх мэт багаж хэрэгслийг хамардаг бөгөөд Япон хэл нь энэ ажлыг де-д өгдөг. Оффис дээр Даваа гарагийн өглөө болж байгаа тул хамт ажиллагсад нь амралтын өдрүүдийн талаар бие биенээсээ асууж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 友達と映画を見ました。 | Tomodachi to eiga o mimashita. | Би нэг найзтайгаа кино үзсэн. |
| 誰と行きましたか。 | Dare to ikimashita ka. | Та хэнтэй явсан бэ? |
| 家族と一緒に住んでいます。 | Kazoku to issho ni sunde imasu. | Би гэр бүлтэйгээ амьдардаг. |
| 毎日、同僚と昼ご飯を食べます。 | Mainichi, dōryō to hirugohan o tabemasu. | Би өдөр бүр хамт ажиллагсадтайгаа үдийн хоол иддэг. |
| 一人で行きました。 | Hitori de ikimashita. | Би ганцаараа явсан. |
Хэрхэн баригдсан: юуг холбох вэ
To нь нэр үгийг шууд дагаж, хооронд нь юу ч байхгүй. Энэ нь эшлэлийг дагах үед иш татсан хэсэг нь энгийн хэлбэрээр байх ба ишлэлийн төгсгөлд байгаа нэр үг эсвэл na-тэдгээрт da хэрэгтэй.
| Загвар | Уншиж байна | Энэ нь хэрхэн үүсдэг |
|---|---|---|
| パンと卵 | pan to tamago | Нэр үгээс нэр үг: бүрэн жагсаалт |
| 友達と行く | tomodachi to iku | Хүнээс үйл үг: хамтрагч |
| 友達と会う | tomodachi to au | Хүнээс харилцан үйл үг: нөгөө тал |
| 高いと思う | takai to omou | Энгийн өгүүлбэрээс хэлэх, бодох үйл үг |
| 静かだと思う | shizuka da to omou | Нэр үг буюу na-төлөөлөгчийн өмнө нь da авдаг |
| ばたんと閉まる | batan to shimaru | Дуу авиаг үйл үг рүү: үйлдлийн арга |
| 春になると | haru ni naru to | Толь бичгийн хэлбэр нь: нөхцөлт, хэзээ ч |
Эхний гурван эгнээ өдөр тутмын ярианд хангалттай. Үлдсэн хэсэг нь энэ зүйлийн хоёрдугаар хагаст хамаарна.
Харилцан үйл үг: хамтрагч хэрэгтэй үйлдлүүд
Зарим үйлдлийг нэг хүн хийх боломжгүй. Та ганцаараа гэрлэж, хэрэлдэж, салж чадахгүй. Япон хэл эдгээр үйл үгийн хоёр дахь талыг to гэж тэмдэглэдэг: kekkon suru, marry, au, meet, kenka suru, conarrel, wakareru, part from, hanasu, talk. Каре Кеккон Шимашита гэдэг нь шууд утгаараа би түүнтэй гэрлэсэн.
Үүнтэй ижил логик нь харьцуулалтыг хамардаг. Чигау, ялгаатай байх, онажи, ижил, ниру, төстэй байхын тулд бүгд харьцуулах зүйл хэрэгтэй. Англи хэл нь угтвар үгээ өөрчилдөг, өөр, ижил, гэрлэсэн; Япончууд үүнийг баримталдаг, учир нь тохиолдол бүрт хоёр зүйл бие биенийхээ эсрэг байдаг. Ресторанд байгаа үйлчлүүлэгч буруу таваг ирэхэд доорх дөрөв дэх өгүүлбэрийг ашиглаж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 去年、彼と結婚しました。 | Kyonen, kare to kekkon shimashita. | Би өнгөрсөн жил түүнтэй гэрлэсэн. |
| 昨日、弟とけんかしました。 | Kinō, otōto to kenka shimashita. | Би өчигдөр дүүтэйгээ муудалцсан. |
| 六時に駅で友達と会います。 | Roku-ji ni eki de tomodachi to aimasu. | Би зургаан цагт буудал дээр найзтайгаа уулзаж байна. |
| すみません、これは注文と違います。 | Sumimasen, kore wa chūmon to chigaimasu. | Уучлаарай, энэ миний захиалсан зүйл биш. (Шууд утгаараа: энэ нь дарааллаар ялгаатай.) |
| 私のかばんは田中さんのと同じです。 | Watashi no kaban wa Tanaka-san no to onaji desu. | Миний цүнх Танакагийнхтай адилхан. |
Хамгийн бага хосууд: хөршүүдийнхээ хажууд ni, ya
To нь ихэвчлэн хүний араас ni, жагсаалтад я гэж андуурдаг. Доорх хос бүрт зөвхөн бөөмс өөрчлөгддөг.
| Өгүүлбэр | Уншиж байна | Юу гэж хэлдэг |
|---|---|---|
| 友達と話す | tomodachi to hanasu | Найзтайгаа ярилц: яриа хоёр тийшээ явна |
| 友達に話す | tomodachi ni hanasu | Найздаа хэлээрэй: үгс нэг замаар явдаг |
| 先生と会う | sensei to au | Багштай уулзах: хоёр тал үүнийг зохицуулсан |
| 先生に会う | sensei ni au | Багштай уулзаарай: чи тэдэн дээр оч, эсвэл тэдэнтэй тааралд |
| パンと卵を買う | pan to tamago o kau | Талх, өндөг худалдаж аваарай, тэгээд л болоо |
| パンや卵を買う | pan ya tamago o kau | Талх, өндөг, ийм зүйл худалдаж аваарай |
Ни бол хүн рүү чиглэсэн сум юм; нь гар барих явдал юм. Менежерт тайлагнах, мөн хоёр хүн адил тэгш оролцох зэрэг үйл ажиллагаа нэг тийшээ явж байвал ni-г сонгоно уу. Kekkon suru гэх мэт үйл үгэнд нэг талын хувилбар байхгүй тул зөвхөн to боломжтой. Жагсаалтаас, жишээ нь захиалгыг баталгаажуулахдаа бүрэн байх нь чухал, жишээ өгөхдөө я эсвэл тока гэсэн сонголтыг сонгоно уу. Тусдаа нийтлэлүүд нь ni болон to-г үйл үг, жагсаалтын хэсгүүдийг гүнзгийрүүлдэг.
Үндсэн ойлголтоос гадна: иш татсан үг, бодлын хувьд
To нь мөн ишлэлийг тэмдэглэнэ. Эхлээд, дараа нь to, дараа нь iu, say, omou, think, kaku, write, kiku, listen гэх мэт үйл үг ирдэг. Oishii to omoimasu гэдэг нь шууд утгаараа миний бодлоор: амттай. Энд гар барих дүр төрх илүү сул байгаа бөгөөд үүнийг хэлэх нь зөв юм: харилцан ойлголцох зүйл алга. Гол санаа нь үйл үгийн хажууд эш татсан үгсийг өөрийн хамтрагчаар, хэлсэн үг, сэтгэхүйд нийцсэн агуулгатай болгох явдал юм.
Өгүүлбэр бүхэлдээ эелдэг байсан ч гэсэн ишлэл нь энгийн хэлбэрээр байдаг, учир нь эелдэг байдлыг нэг удаа, төгсгөлд нь харуулсан байдаг. Нэр үг буюу на-тэдгээрийн өмнө нь: ame da to omoimasu. Шалтгаан нь to бүрэн өгүүлбэрийг дагаж мөрдөх ёстой бөгөөд ame ганцаараа нэг биш юм. Нэрээ даруухан хэлэх нь мөн адил. Хэргийн газарт ресепшин утасны мессеж дамжуулж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 田中さんは少し遅れると言っていました。 | Tanaka-san wa sukoshi okureru to itte imashita. | Ноён Танака түүнийг жаахан хоцорно гэж хэлсэн. |
| 明日は雨だと思います。 | Ashita wa ame da to omoimasu. | Маргааш бороо орно гэж бодож байна. |
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa Nihongo de nan to iimasu ka. | Үүнийг японоор юу гэж нэрлэдэг вэ? |
| 田中と申します。 | Tanaka to mōshimasu. | Намайг Танака гэдэг. (Шууд утгаараа: Намайг Танака гэдэг.) |
| メモに三時からと書いてありました。 | Memo ni san-ji kara to kaite arimashita. | Тэмдэглэлд гурван цагаас эхэлнэ гэж бичсэн байна. |
Дуу, үр дүн, нөхцөл байдал: үйл үг, нару, үйл үгтэй
Япон хэл нь ямар нэг авиа, арга барилыг дуурайдаг, үйл үгэнд залгах үгсээр баялаг. Doa ga batan to shimarimashita гэдэг нь шууд утгаараа хаалга хаагдаж, цохилж байна. Энэ бол дахин ишлэл юм: та чимээ шуугианаас иш татаж байна. Батан, дон гэх мэт богино авиа үгсийн дараа to заавал байна. Zāzā, nikoniko зэрэг давхар үгсийн дараа, юккури, хаккири зэрэг үйлдлүүдийн дараа энэ нь сонголттой: үүнийг орхих нь өдөр тутмын сонголт бөгөөд үүнийг хадгалах нь арай болгоомжтой эсвэл тод сонсогддог.
То нару бол ни нару, болохын албан ёсны хувилбар юм. Та үүнийг харилцан яриа гэхээсээ илүү зарлал, мэдээгээр уулзах бөгөөд энэ нь үр дүнг эцсийн байдлаар харуулах болно. Толь бичгийн хэлбэрийн үйл үгийн дараа, to нь болзол: хару ни нару то, сакура га сакимасу, хавар ирэхэд интоорын мод цэцэглэдэг. Хоёрдахь үйл явдал нь гар барихын сүүлчийн ул мөр болох тогтмол хосын эхнийхийг дагадаг. Нөхцөл байдлын тухай пост үүнийг тара, ба, наратай харьцуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ドアがばたんと閉まりました。 | Doa ga batan to shimarimashita. | Хаалга дуугаран хаагдсан. |
| 雨がざあざあと降っています。 | Ame ga zāzā to futte imasu. | Бороо асгарч байна. |
| もう少しゆっくりと話してください。 | Mō sukoshi yukkuri to hanashite kudasai. | Жаахан удаан ярина уу. |
| 本日の試合は中止となりました。 | Honjitsu no shiai wa chūshi to narimashita. | Өнөөдрийн тоглолт цуцлагдлаа. |
| 春になると、桜が咲きます。 | Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. | Хавар ирэхэд интоорын мод цэцэглэдэг. |
Ярьсан бодит байдал: tte, toka болон юу үлддэг
to of болон with нь бараг хэзээ ч хасагддаггүй, учир нь үүнгүйгээр сонсогч хоёр нэр үг нэгдмэл болохыг хэлж чадахгүй. Иш татах нь өөр. Энгийн ярианд энэ нь tte болж, хэн нэгний хэлснийг мэдээлэхийн тулд tte өгүүлбэрээ өөрөө дуусгаж чаддаг. Тайвширсан ярианы жагсаалтад ихэвчлэн тока руу орохын тулд хийдэг бөгөөд энэ нь арай бага, тиймээс зөөлөн сонсогддог. Өөртөө эелдэг байдлын түвшин байдаггүй; Энэ нь найзуудтайгаа чат болон бизнесийн имэйлд өөрчлөгдөөгүй харагдана.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 行くって言ったよ。 | Iku tte itta yo. | Би чамд явна гэж хэлсэн. |
| 田中さん、来られないって。 | Tanaka-san, korarenai tte. | Танака ирж чадахгүй гэж байна. |
| 誰と行くの？ | Dare to iku no? | Та хэнтэй явах вэ? |
| 先月、彼氏と別れた。 | Sengetsu, kareshi to wakareta. | Би өнгөрсөн сард найз залуугаасаа салсан. |
-тэй холбоотой нийтлэг алдаа, яагаад ийм зүйл тохиолддог
Коно мисэ ва ясуи to oishii desu буруу байна. Англи хэлтэй бөгөөд юунд ч элсдэг тул суралцагчид ижил аргаар ашигладаг. Зөвхөн нэр үгтэй нэгдэх; нэр үг нь тэ хэлбэрийг авдаг: yasukute oishii desu. Үүнтэй ижил шалтгаанаар табэмашита нь немашита буруу бөгөөд зөв хувилбар нь табетэ немашита юм.
Би савхаар хоол иддэг тул табемасу хаши буруу байна. Англи хэл нь хамтрагчид болон багаж хэрэгсэлд хоёуланд нь ашиглагддаг, гэхдээ to нь зөвхөн хамтрагчдад зориулагдсан бөгөөд энэ нь савхыг таны оройн хоолны хамтрагч болгоно. Хэрэгслүүд нь де: hashi de tabemasu.
Каре ни кеккон шимашита буруу байна. Англи хэл нь түүнтэй гэрлэсэн, ni гэж ихэвчлэн орчуулдаг тул гулсах нь байгалийн юм. Гэрлэлт бол харилцан бие биенээсээ хамаардаг тул кеккон шимашитад каре гэж хэлээрэй.
Kirei to omoimasu болгоомжтой ярих нь буруу юм. Сурагчид такай хэл дээрх омоймасу хүртэлх i-тэдгээрийн өмнө шууд орж, хэв маягийг сунгадаг гэдгийг санаж байна. Кирэй бол на-тэмдэг үг бөгөөд да хэрэгтэй: kirei da to omoimasu. Маш энгийн ярианд зарим чанга яригч үүнийг хаядаг ч чихэнд чинь хэзээ хэлэх хүртэл хадгалаарай.