Япон хэлээр Ni Totte: For, To, From Stand Point

Ni totte гэж юу гэсэн үг вэ

Ni totte гэдэг нь ни, тору, авах гэсэн бөөмсөөс гаралтай бөгөөд шууд утгаараа үүнийг авч үзэх гэсэн утгатай. Практикт энэ нь үзэл бодлын тэмдэглэгээний үүрэг гүйцэтгэдэг: X ni totte нь X-ийн хувьд эсвэл X-ийн хувьд гэсэн үг юм. Дараа нь өгүүлбэрт тухайн байр сууринаас ямар нэг зүйл хэрхэн харагдаж, мэдрэгдэж, чухал болохыг хэлж өгдөг.

Гол санаа бол үнэлгээ юм. Ni totte өгүүлбэрүүд нь энэ хүний ​​хувьд энэ нь юу вэ гэсэн асуултад хариулдаг. Kono shigoto wa watashi ni totte muzukashii, энэ ажил надад хэцүү байдаг нь ердийн жишээ юм: ажил шүүгдэж байгаа бөгөөд ни тотте танд хэний стандартыг ашиглаж байгааг хэлж өгдөг.

Үзэл бодлоо илэрхийлдэг учраас ni totte нь тайсэцү, чухал, хицүё, зайлшгүй, музукашии, хэцүү, йүри, давуу тал, мондай, асуудал, кейкэн, туршлага гэх мэт үгстэй байгалийн жамаар хослодог. Anata ni totte shiawase to wa nan desu ka гэх мэт асуултуудад бас гарч ирдэг, таны хувьд аз жаргал юу гэсэн үг вэ?

UnihongoДүрэм

私わたしにとって、家族かぞくが一番いちばん大切たいせつです。Миний хувьд гэр бүл бол хамгийн чухал зүйл.

Хэрхэн ni totte үүсгэх вэ

Ni totte үргэлж нэр үгийг дагадаг. Ихэнхдээ энэ нэр нь хүн, бүлэг эсвэл байгууллага боловч амьд зүйл эсвэл хот, компани эсвэл хүрээлэн буй орчин гэх мэт ашиг сонирхолд нийцсэн зүйл байж болно.

Гурван нийтлэг хэлбэр байдаг. Энгийн ni totte нь үзэл бодлоос эхэлдэг. Ni totte wa нь тодосгогч эсвэл онцлох зорилгоор сэдвийн хэсгүүдийг нэмдэг. Ni totte дараах нэр үгтэй холбоогүй тул та тухайн зүйлийг өөрөө тайлбарлаж болно. Торимашит хэмээх албан ёсны хувилбар нь яриа, маш эелдэг бичвэр дээр гарч ирдэг.

Ni totte wa, ni totte mo, ni totte no

Wa нэмэх нь тухайн сэдвийн үзэл бодлын жинг өгдөг бөгөөд энэ нь ихэвчлэн ялгаатай шинж чанартай байдаг: бусад хүмүүсийн хувьд энэ нь өөр байж болох ч энэ хүний ​​хувьд энэ нь ийм байдаг. Nihonjin ni totte wa futsū demo, gaikokujin ni totte wa mezurashii, энэ нь япончуудын хувьд ердийн зүйл байж болох ч гадаадынхны хувьд энэ нь ер бусын, хоёр үзэл бодлыг зэрэгцүүлэн тогтоодог.

Ni totte mo гэдэг нь энэ хүнд ч гэсэн, тэр ч байтугай энэ хүнд зориулсан гэсэн үг. Ямар нэг зүйл өөр өөр бүлгүүдэд хамаатай, эсвэл шинжээчид хүртэл хэцүү гэж хэлэхийг хүсвэл энэ нь хэрэг болно.

Ni totte no нь хэллэгийг бүхэлд нь хувиргагч болгон хувиргадаг. Watashi ni totte no Nihon гэдэг нь миний хувьд Япон гэсэн үг, харин kodomo ni totte no ii kankyo нь хүүхдэд зориулсан сайхан орчин гэсэн үг. Энэ нь гарчиг, гарчиг, эссэ зэрэгт түгээмэл байдаг.

Ni totte vs no tame ni

Энэ бол хамгийн нийтлэг төөрөгдөл юм, учир нь хоёулаа гэж орчуулдаг. Үзэл бодол, ашиг тус хоёрын ялгаа. Ni totte хэн нэгний байр сууринаас ямар нэг зүйл хэрхэн байгааг хэлдэг. Аливаа үйлийг хэн нэгний ашиг тусын тулд эсвэл зорилгын төлөө хийдэг гэж ямар ч tame ni хэлдэггүй.

Тиймээс kono kusuri wa kodomo ni totte kiken desu, энэ эм нь хүүхдэд аюултай, энэ нь эмийг үнэлдэг учраас ни тотте юм. Kodomo no tame ni kusuri o katta, би хүүхдэдээ эм авч өгсөн, худалдан авах үйлдэл нь хүүхдэд ашигтай байдаг тул ямар ч эелдэг зүйл биш юм.

Энгийн тест: хэрэв өгүүлбэр нь ямар нэг зүйлийг дүгнэх тэмдэг, нэр үгээр төгссөн бол ni totte-д хүрнэ үү. Хэрэв хэн нэгэн хэн нэгний өмнөөс хийдэг үйлийн үйл үгээр төгсвөл no tame ni-д хүр.

Кенко хоёр хээтэй гарч ирснийг анхаарна уу. Таны эрүүл мэндийн хувьд алхаж явахын тулд ямар ч арга хэмжээ авах шаардлагагүй; Явган явахад эрүүл мэндэд тустай.

Ni totte vs ni taishite

Ни тайшитэ гэдэг нь тийш, эсрэг, хариу гэсэн утгатай. Энэ нь аливаа үйлдэл, хандлагын байг илтгэнэ: kyaku ni taishite shitsurei da, үйлчлүүлэгчид бүдүүлэг, эсвэл sensei wa gakusei ni taishite yasashii, багш сурагчдад эелдэг ханддаг.

Англи үг нь ялгааг нуудаг. Ni totte гэдэг нь to гэсэн утгаараа: энэ бол миний хувьд чухал. Ни тайшитэ гэдэг нь: тэдэнд эелдэг бай гэсэн утгатай. Хэрэв тэр хүн хэн нэгний зан авирыг хүлээн авч байгаа бол ni taishite ашиглана уу. Хэрэв тухайн хүн шүүж байгаа эсвэл нөлөөлөлд өртсөн хүн бол ni totte-г ашиглана уу.

Ni totte vs to shite

Шитэ гэдэг нь үүрэг, чадварын хувьд: kyōshi to shite hataraku, багшаар ажиллах. Сурагчид хэн нэгний хувиар эсвэл миний байр сууринд ярьж байна гэж хэлэхийг хүсэх үед заримдаа оронд нь ni totte хэрэглэдэг ч энэ нь утгыг өөрчилдөг.

Watashi to shite wa sansei desu гэдэг нь өөрийнхөө төлөө ярих гэсэн үг, би санал нэг байна: энэ нь байр сууриа илэрхийлдэг. Watashi ni totte wa taisetsu desu гэдэг нь миний хувьд чухал гэсэн үг: энэ нь ямар нэг зүйлийг үнэлдэг. Өгүүлбэрт ямар нэг зүйл танд хэрхэн нөлөөлж байгаагаас илүү таны байр суурь, үзэл бодол, шийдвэрийг илэрхийлсэн бол шитгэх нь жам ёсны сонголт юм.

Ni totte-ийн нийтлэг алдаа

• Үүнийг хэн нэгний өмнөөс хийсэн үйлдэлд ашиглах нь: haha ​​ni totte ryōri o tsukutta буруу; гэж хэлээрэй хаха no tame ni ryōri o tsukutta.
• Үүнийг хэн нэгэнд хандах хандлагад ашиглах нь: kare wa watashi ni totte shinsetsu da сонсогдож байна; kare wa watashi ni taishite shinsetsu da, эсвэл энгийнээр watashi ni shinsetsu da гэж хэл.
• Үзэл бодол, байр сууриа илэрхийлэхийн тулд үүнийг ашиглах: watashi ni totte hantai desu нь байгалийн бус; watashi wa hantai desu эсвэл watashi to shite wa hantai desu гэж хэл.
• Үүнийг үйл үг эсвэл нэр үгийн ард тавих: нэр үгэнд хавсаргах, эсвэл хэллэгийг хито, кото эсвэл үгүй ​​гэсэн нэр үг болгон хувиргах.
• Өгүүлбэр бүрт watashi ni totte-г хэтрүүлэн хэрэглэх нь: үзэл бодол нь контекстээс тодорхой болмогц япончууд үүнийг ихэвчлэн орхидог.

Бодит нөхцөл байдалд Ni totte

Ni totte нь эссэ, илтгэл, ярилцлага, мэдээ зэрэгт түгээмэл байдаг, учир нь хүмүүс өөр өөр бүлгүүдэд юу гэсэн үг болохыг тайлбарладаг газар байдаг. Энэ нь бас өдөр тутмын яриа юм: дуртай газар, хүнд шалгалт эсвэл ажил яагаад танд чухал болохыг ярих.

Ажлын ярилцлагад anata ni totte shigoto to wa nan desu ka, ажил таны хувьд юу гэсэн үг вэ гэх мэт асуултууд сонгодог өгөгдлүүд бөгөөд watashi ni totte, shigoto wa... гэж хариулах нь хүлээгдэж буй хүрээ юм. Илтгэлд албан ёсны ни торимашит нь минасама ни торимашит гэх мэт шугамаар гарч ирдэг.

Ni totte-г ерөнхийдөө JLPT N3-т заадаг бөгөөд энэ нь N2 болон N1 унших хэсгүүдэд байнга гарч ирдэг бөгөөд ихэвчлэн урт нэр үг хэллэг дотор ni totte ямар ч хэлбэрээр гардаг.