Naide болон nakute хэрхэн үүсгэх
Энэ хоёр хэлбэр нь энгийн сөрөг буюу най хэлбэрээс эхэлдэг. Naide-ийн хувьд de: ikanai ikanaide болно. Накутегийн хувьд эцсийн i-г орхиж, ямар ч i-тэмдэг үгтэй адил kute нэмнэ: ikanai ikanaku болно.
Үүсгэх гол ялгаа нь naide нь зөвхөн үйл үгэнд байдагт оршино. I-тэдгээр, на-тэдгээр, нэр үг нь зөвхөн нүцгэн хэлбэртэй байдаг. Зөвхөн энэ нь олон асуултыг шийддэг: самукунаид хэзээ ч зөв биш, зөвхөн самукунакуте.
| Үгийн төрөл | Най хэлбэр | Найд | Накуте |
|---|---|---|---|
| Үйл үг (食べる) | 食べない tabenai | 食べないで tabenaide | 食べなくて tabenakute |
| Үйл үг (行く) | 行かない ikanai | 行かないで ikanaide | 行かなくて ikanakute |
| Үйл үг (する) | しない shinai | しないで shinaide | しなくて shinakute |
| Үйл үг (来る) | 来ない konai | 来ないで konaide | 来なくて konakute |
| Би нэр үг (寒い) | 寒くない samukunai | Ашиглагдаагүй | 寒くなくて самукунакуте |
| Na нэр үг (静か) | 静かじゃない shizuka ja nai | Ашиглагдаагүй | 静かじゃなくて shizuka ja nakute |
| Нэр үг (学生) | 学生じゃない gakusei ja nai | Ашиглагдаагүй | 学生じゃなくて gakusei ja nakute |
Найдэ: өөр зүйл хийхгүйгээр юм хийх
Наидын эхний ажил бол үйл ажиллагааны нөхцөл байдлыг тайлбарлах явдал юм. Өгүүлбэр нь нэг үндсэн үйлдэлтэй бөгөөд энэ нь тохиолдсон үед хийгээгүй зүйлийг найде хэлнэ: Би шүхэргүй гарлаа, тэмдэглэлээ харалгүй хариулав. Хоёр хэсгийн сэдэв нь нэг хүн юм.
Хоёрдахь ажил бол нэг үйлдлийг сонгохын оронд өөр нэг үйлдлийг сонгох явдал юм. Би автобусанд суухын оронд алхсан. Энд бас нэг хүн хоёуланг нь хийдэг, эсвэл хийдэггүй, мөн naide заалт нь сонгоогүй сонголтыг нэрлэнэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 朝ご飯を食べないで、家を出ました。 | Asagohan o tabenaide, ie o demashita. | Өглөөний цайгаа ч уулгүй гэрээсээ гарлаа. |
| 傘を持たないで出かけた。 | Kasa o motanaide dekaketa. | Би шүхэргүй гарлаа. |
| 辞書を使わないで読めますか。 | Jisho o tsukawanaide yomemasu ka. | Та үүнийг толь бичиггүйгээр уншиж чадах уу? |
| 砂糖を入れないで飲みます。 | Satō o irenaide nomimasu. | Би үүнийг элсэн чихэргүйгээр уудаг. |
| バスに乗らないで、歩いて来ました。 | Basu ni noranaide, aruite kimashita. | Би автобусанд суухын оронд энд алхсан. |
| 今日は出かけないで、家で休みます。 | Kyō wa dekakenaide, ie de yasumimasu. | Би өнөөдөр гадуур явахын оронд гэртээ амарна. |
Жишээ болгонд энгийн өгүүлбэр нь нэг хүний зан авирыг дүрсэлсэн бөгөөд ямар ч шалтгаан, үр дагавар байхгүй. Өглөөний цайгаа уугаагүй нь явахад хүргээгүй; Энэ нь орхин явсан тухай өгүүлдэг.
Naide kudasai болон casual naide
Naide-ийн хамгийн танил хэрэглээ бол сөрөг хүсэлт юм. Үйл үг най хэлбэр нэмэх de kudasai нь битгий хий гэсэн үг. Энэ нь тэмдэг, дэлгүүр, ихэнх яриа хэлэлцээрт хангалттай эелдэг байдаг. Найзуудын дунд Кудасай унадаг бөгөөд найде ганцаараа тийм биш мэт ажилладаг бөгөөд ихэвчлэн зөөлөн эсвэл гуйсан өнгө аястай байдаг.
Naide мөн хоший, мораэмасен катай хослуулан илүү зөөлөн хүсэлт гаргадаг. Naide hoshii, би чамайг тэгээгүй нь дээр гэсэн үг бөгөөд naide itadakemasen ka нь хөршүүд болон үйлчлүүлэгчдэд хэрэгтэй зүйл хийхгүй байхыг хэн нэгнээс гуйх маш эелдэг арга юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ここで写真を撮らないでください。 | Koko de shashin o toranaide kudasai. | Энд зураг авахгүй байхыг хүсье. |
| 心配しないでください。 | Shinpai shinaide kudasai. | Санаа зоволтгүй. |
| 忘れないでね。 | Wasurenaide ne. | Бүү март, за юу? |
| まだ言わないで。 | Mada iwanaide. | Одоохондоо хэнд ч битгий хэлээрэй. |
| 一人で行かないでほしい。 | Hitori de ikanaide hoshii. | Би чамайг ганцаараа явахгүй байсан нь дээр. |
| 夜遅くに洗濯機を使わないでいただけませんか。 | Yoru osoku ni sentakuki o tsukawanaide itadakemasen ka. | Та шөнө орой угаалгын машин ашиглахгүй байна уу? |
Накутэ: ямар нэг зүйл болоогүй учраас
Накуте сөрөг шалтгааныг үр дүнд холбодог. Автобус ирээгүй болохоор хоцорлоо. Ойлгохгүй байсан болохоор санаа зовж байсан. Үр дүн нь ихэвчлэн таны хяналтаас гадуур тохиолдсон зүйл юм: комаримашита, би гацсан, эсвэл zannen desu гэх мэт мэдрэмж, төлөв эсвэл үр дүн, энэ нь ичмээр юм.
Үүнээс хоёр хязгаарлалт гарч ирдэг. Нэгдүгээрт, хоёр дахь хагас нь хүсэлт, захиалга, урилга эсвэл өөрийн шийдвэр байж болохгүй. Амэ га яманакуте, учи ни имашо гэж хэлж болохгүй, бороо тасрахгүй байгаа тул байрандаа байцгаая. Үүний тулд nai kara эсвэл nai node ашиглана уу. Хоёрдугаарт, хоёр хэсэг нь ихэвчлэн өөр өөр сэдэвтэй байдаг бөгөөд энэ нь naide-ээр боломжгүй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| バスが来なくて、遅刻しました。 | Basu ga konakute, chikoku shimashita. | Автобус ирээгүй болохоор хоцорлоо. |
| 意味が分からなくて、困りました。 | Imi ga wakaranakute, komarimashita. | Утгыг нь ойлгоогүй болохоор гацчихлаа. |
| 昨日は眠れなくて、今とても眠いです。 | Kinō wa nemurenakute, ima totemo nemui desu. | Өнгөрсөн шөнө унтаж чадаагүй болохоор одоо үнэхээр нойрмог байна. |
| 彼女に会えなくて、寂しいです。 | Kanojo ni aenakute, sabishii desu. | Би түүнийг харж чадахгүй болохоор санаж байна. |
| 試験に合格できなくて、残念でした。 | Shiken ni gōkaku dekinakute, zannen deshita. | Шалгалтанд тэнцэж чадаагүй нь харамсалтай. |
| 雨がやまないので、家にいましょう。 | Ame ga yamanai node, ie ni imashō. | Бороо тасрахгүй байна, тиймээс дотогш үлдье. |
Тэмдэглэл, нэр үгтэй Накуте: А биш харин Б
Нэрийн болон нэр үгийн хувьд nakute нь цорын ганц сөрөг тэ хэлбэр юм. Энэ нь үйл үгтэй адил шалтгааныг өгч чадна: өрөө чимээгүй байсан тул би анхаарлаа төвлөрүүлж чадсангүй. Энэ нь бас сөрөг тайлбарыг дараагийнхтай холбож болно: энэ шөл нь халуун ногоотой биш бөгөөд идэхэд хялбар байдаг.
Нэр үг болон на-тэдгээрийн хувьд ja nakute нь маш түгээмэл залруулах хэрэглээтэй: A биш харин B. Та ямар нэг зүйл биш, дараа нь юу болохыг хэлнэ. Ингэж л та үл ойлголцлоо эелдгээр засч, захиалга өгөх, нэр шалгах, алдаа засахдаа байнга ашиглах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 部屋が静かじゃなくて、集中できませんでした。 | Heya ga shizuka ja nakute, shūchū dekimasen deshita. | Өрөө чимээгүй байсан тул би анхаарлаа төвлөрүүлж чадсангүй. |
| このスープは辛くなくて、食べやすいです。 | Kono sūpu wa karakunakute, tabeyasui desu. | Энэ шөл нь халуун ногоотой биш тул идэхэд хялбар байдаг. |
| コーヒーじゃなくて、紅茶をお願いします。 | Kōhī ja nakute, kōcha o onegai shimasu. | Кофе биш хар цай уу. |
| 私は学生じゃなくて、先生です。 | Watashi wa gakusei ja nakute, sensei desu. | Би оюутан биш, багш хүн. |
| 右じゃなくて、左です。 | Migi ja nakute, hidari desu. | Баруун биш, зүүн. |
| 値段が高くなくて、よかった。 | Nedan ga takakunakute, yokatta. | Үнэгүй байсанд баяртай байна. |
Үйл үгсийн хувьд А биш харин В санааг ихэвчлэн naide эсвэл no de wa naku-аар илэрхийлдэг: kaimono ni itta no de wa naku, tomodachi ni ai ni itta, it wasn't that I go shoppinging; Би нэг найз руугаа явлаа.
Nakute mo ii болон холбогдох загварууд
nakute дээр mo ii-г нэмбэл ингэх шаардлагагүй, тэгэхгүй ч яахав. Энэ нь ямар нэг зүйл шаардлагатай юу гэсэн асуултын зүй ёсны хариулт бөгөөд эелдэг хувилбар нь nakute mo ii desu эсвэл илүү эелдэгээр хэлбэл nakute mo kamaimasen юм.
Үүний эсрэг тал нь: nakute wa ikenai эсвэл nakute wa naranai, ихэвчлэн накуча, накья гэсэн богино хэллэгээр сонсогддог. Олон суралцагчид эхлээд накереба наранайтай уулздаг бөгөөд энэ нь ижил утгатай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 明日は来なくてもいいです。 | Ashita wa konakute mo ii desu. | Та маргааш ирэх шаардлагагүй. |
| 靴を脱がなくてもいいですか。 | Kutsu o nuganakute mo ii desu ka. | Гутлаа тайлахгүй бол зүгээр үү? |
| 全部食べなくてもいいよ。 | Zenbu tabenakute mo ii yo. | Та бүгдийг нь идэх шаардлагагүй. |
| 予約しなくても大丈夫です。 | Yoyaku shinakute mo daijōbu desu. | Та захиалга хийх шаардлагагүй. |
| もう帰らなくてはいけません。 | Mō kaeranakute wa ikemasen. | Би одоо гэртээ харих ёстой. |
| 早く寝なきゃ。 | Hayaku nenakya. | Би эрт унтах ёстой. (энгийн) |
Зу ни: naide-ийн бичгийн хувилбар
Зу ни гэдэг нь хийхгүй гэсэн утгатай, яг л naide гэх мэт боловч энэ нь илүү албан ёсны бөгөөд бичих, мэдээ, болгоомжтой ярианд илүү түгээмэл байдаг. Үүнийг хийхийн тулд най хэлбэрийг авч, най-г зу ниээр солино: табэнай табэзу ни болж, иканай иказу ни болно.
Сурах нэг жигд бус хэлбэр байдаг: Суру нь шизу ни биш, харин сезу ни болдог. Куру нь козу ни болно. Зу ни хүсэлтийг үүсгэдэггүй тул зу ни кудасай байхгүй; хүсэлтийн хувьд та naide kudasai ашигладаг хэвээр байна.
Та мөн zu-г дангаар нь харах болно, таслалтай, nakute шиг ажиллаж, Япон бичгээр шалтгаан өгөх: ёку вакаразу, коматта, сайн ойлгохгүй байна, би алдаж байсан.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 何も言わずに帰った。 | Nani mo iwazu ni kaetta. | Тэр юу ч хэлэлгүй гэр лүүгээ явлаа. |
| 朝食をとらずに出発した。 | Chōshoku o torazu ni shuppatsu shita. | Тэд өглөөний цайгаа уулгүй хөдөллөө. |
| 勉強せずに試験を受けた。 | Benkyō sezu ni shiken o uketa. | Би хичээлгүй шалгалт өгсөн. |
| あきらめずに頑張ってください。 | Akiramezu ni ganbatte kudasai. | Үргэлжлүүлэн, битгий бууж өгөөрэй. |
Naide болон nakute-ийн нийтлэг алдаа
- Samukunaide эсвэл shizuka ja naide: нэр үг, нэр үг нь найд хэлбэргүй. Самукунакутэ, шизука жа накутэ хэрэглэ.
- Wasurenakute kudasai-г бүү мартаарай. Хүсэлтийг үргэлж naide ашигладаг: wasurenaide kudasai.
- Би хоол ч идэлгүй гарч явсан тул Tabenakuute dekaketa. Хийхгүйгээр naide байна: tabenaide dekaketa.
- Денша га конаиде, галт тэрэгний окурета ирээгүй тул хоцорлоо. Өөр сэдэвтэй шалтгаан нь nakute хэрэгтэй: densha ga konakute, okureta.
- Накутэгийн дараа хүсэлт тавих: jikan ga nakute, isoide kudasai. Хүсэлт, саналын өмнө nai kara эсвэл nai node ашиглана уу.
- Шизү ни хийхгүйгээр. Суругийн зу хэлбэр нь сезу ни юм.