Нэр үгэнд тоо байхгүй: hon is book and books
Хийх шаардлагагүй зүйлээс эхэл. Англичууд муур, муур хоёрын аль нэгийг сонгохыг цаг тутамд тулгадаг. Япон тэгдэггүй. Нэр үг нь тоололгүй гэрэл зураг бөгөөд сонсогч тухайн газраас дугаарыг бөглөнө. Номын дэлгүүрт гартаа гурван цаасан хавтастай бол Хон о Каймасү бэлэн боллоо.
Тоо чухал үед тоо, тоолуур эсвэл тоон үгээр хэлнэ. Энэ сайтын бусад нийтлэлүүд нь тоолуур болон тоо хэмжээний үгсийг нарийвчлан тусгасан байдаг тул энд танд зөвхөн зарчим хэрэгтэй: тоо бол таны нэмсэн нэмэлт мэдээлэл бөгөөд нэр үгийн хэлбэр биш юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 本を買いました。 | Hon o kaimashita. | Би ном худалдаж авсан. / Би хэдэн ном худалдаж авсан. |
| 庭に猫がいます。 | Niwa ni neko ga imasu. | Цэцэрлэгт муур байдаг. / Цэцэрлэгт муурнууд байдаг. |
| 本を三冊買いました。 | Hon o san-satsu kaimashita. | Би гурван ном худалдаж авсан. (Шууд утгаараа: ном худалдаж авсан, гурван боть.) |
| 学生がたくさんいます。 | Gakusei ga takusan imasu. | Маш олон оюутан байна. |
Тачи хүмүүсийг тойрон тойрог зурдаг
Тачи нэг хүнийг, эсвэл нэг төрлийн хүнийг авч, тэднийг болон тэдэнтэй хамт байгаа хүмүүсийг тойруулан тойрог зурдаг. Ерөнхий нэр үгтэй бол үр дүн нь англи хэлний олон тоо шиг харагдана: kodomotachi, the children. Нэрээр нь тойрог нь түүний жинхэнэ мөн чанарыг харуулдаг. Танака-сан-тачи бол Танака гэж нэрлэгддэг хэд хэдэн хүн биш юм. Энэ бол Танака-сан бөгөөд энэ дүр зураг дээр Танака-сантай холбоотой хэн бүхэн: гэр бүл, баг, хамт ирсэн найзууд.
Сургуулийн үүдэнд байгаа ээж өөр эцэг эхтэй тэднийг хүлээж байхад нь чатлаж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 子供たちは公園で遊んでいます。 | Kodomotachi wa kōen de asonde imasu. | Хүүхдүүд цэцэрлэгт хүрээлэнд тоглож байна. |
| 田中さんたちはもう着きました。 | Tanaka-san-tachi wa mō tsukimashita. | Танака-сан болон бусад хүмүүс ирлээ. (Шууд утгаараа: Танака-сан бүлэг.) |
| 私たちは先に帰ります。 | Watashitachi wa saki ni kaerimasu. | Бид эхлээд гэр лүүгээ явна. |
| 猫たちにごはんをあげました。 | Nekotachi ni gohan o agemashita. | Би муурыг тэжээсэн. |
Хүмүүстэй байсан ч тачи нь сонголттой байдаг. Кодомо га асондэ имасу хорин хүүхдийг дүрсэлж чадна. Илтгэгчид бүлгийг бүлэг хүмүүс болгон дүрслэхдээ тачи нэмдэг тул энэ нь ихэвчлэн халуун дулаан сонсогддог.
Дагавар тус бүр хэрхэн хавсардаг
Бүх дөрвөн дагавар нь нэр үг, төлөөний үг эсвэл нэрэнд шууд залгаж, хэрэв байгаа бол san эсвэл sama-ийн ард залгана. Өөр юу ч өөрчлөгдөхгүй. Зөвхөн амьд оршнолууд тойрог хэлбэрээр цуглардаг тул нэр үг нь амьд биетийг хэлэх ёстой. Давхарлах нь өөр процесс бөгөөд доор өөрийн гэсэн хэсэгтэй.
| Маягт | Уншиж байна | Баригдсан, өнгө аястай |
|---|---|---|
| 先生方 | sensei-gata | Нэр үг нэмэх гата: хүндэтгэлтэй, багш нар |
| あなた方 | anata-gata | Төлөөний үг нэмэх гата: эелдэг та, олон тоо |
| 学生たち | gakuseitachi | Нэр үг нэмэх тачи: төвийг сахисан, оюутнууд |
| 田中さんたち | Tanaka-san-tachi | Нэрийг нэмээд тачи: Танака-сан ба компани |
| 僕ら | bokura | Төлөөний үг нэмэх ra: энгийн бид |
| 彼ら | karera | Төлөөний үг нэмэх ra: тэд, бичгээр стандарт |
| 私ども | watakushidomo | Pronoun plus domo: даруухан бид |
| 人々 | hitobito | Давхардсан нэр үг: ерөнхийдөө хүмүүс |
Өдөр тутмын хоёр үг хуучин дагаваруудыг нуудаг. Найз Томодачи нь тахи, кодомо хүүхэд нь домог агуулдаг. Аль аль нь олон тооны утгыг аль эрт алдсан тул нэг найз болох томодачи га хитори нь хэвийн зүйл бөгөөд кодомотачи дээр нь шинэхэн тачи нэмдэг.
Эелдэг байдал: гата, тачи, ра, домо
Яагаад нэг ажилд дөрвөн дагавар байдаг вэ? Яагаад гэвэл Япон хэлэнд хүмүүсийг хэрхэн яаж нэрлэх вэ гэдэг нь тэдэнтэй харьцахдаа ямар байр суурьтай байгааг харуулдаг бөгөөд бүлэг нь үл хамаарах зүйл биш юм. Гата нь хүнийг хүндэлдэг ката гэдэг үгнээс гаралтай тул бүлгийг дээшлүүлдэг. Тачи түвшин байна. Ra бол энгийн, ойр эсвэл бүдүүлэг. Домо бүлгийг доошлуулдаг бөгөөд энэ нь бүлэг нь таны талд байхад даруухан, хэн нэгнийх бол доромжлолыг бий болгодог.
Зочид буудлын хүлээн авалтын ширээн дээр бичиг хэргийн ажилтан нь гата эсвэл саматай зочдыг, харин зочид буудлыг домотой гэж хэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 先生方はあちらの部屋にいらっしゃいます。 | Sensei-gata wa achira no heya ni irasshaimasu. | Багш нар тэнд байгаа өрөөнд байна. |
| 私どもでご用意いたします。 | Watakushidomo de goyōi itashimasu. | Бид танд зориулж бэлтгэх болно. (даруухан) |
| 僕らも行くよ。 | Bokura mo iku yo. | Бид ч бас явна. (энгийн) |
| お前ら、静かにしろ。 | Omaera, shizuka ni shiro. | Чи чимээгүй бай. (ширүүн) |
Нэг үг өөрчлөгдсөн: манай компанийг хэлэх таван арга
Доорх хэллэгүүд нь англиар манай компани гэсэн утгатай. Зөвхөн бидний гэсэн үг өөрчлөгддөг бөгөөд үүнийг дагаад илтгэгч, сонсогч, танхим өөрчлөгддөг.
| Үг хэллэг | Уншиж байна | Юу гэж хэлдэг |
|---|---|---|
| 私たちの会社 | watashitachi no kaisha | Төвийг сахисан: найздаа эсвэл эелдэг чатаар тайлбарлах |
| 僕らの会社 | bokura no kaisha | Энгийн, бид хамтдаа гэсэн мэдрэмжтэй; ихэвчлэн эрчүүдээс |
| 我々の会社 | wareware no kaisha | Албан ба хамтын: ерөнхийлөгчийн ажилтнуудад хэлсэн үг |
| 私どもの会社 | watakushidomo no kaisha | Даруухан: үйлчлүүлэгчтэй ярилцаж, үйлчлүүлэгч тойргийн гадна байна |
| うちの会社 | uchi no kaisha | Өдөр бүр, тайван байх; шууд утгаараа бидний доторх компани |
Тойргийн санаа нь суралцагчдын орхигдуулсан нарийн ширийн зүйлийг тайлбарладаг. Ваташитачи нь сонсогчийг багтааж болно, ваташитачи, икимашо ка, бид явах уу? Ватакушидомо хэзээ ч тэгдэггүй. Түүний тойрог нь зөвхөн спикерийн талыг тойруулан зурсан байдаг нь түүнийг даруухан болгодог: эрхэм үйлчлүүлэгч таны эсрэг бид.
Нэгдүгээр хүний үг болох ваташи, боку, хүдэр нь тусдаа нийтлэлд багтсан болно. Энд хамгийн чухал зүйл бол таны нэмсэн дагавар нь өөрийн гэсэн эелдэг шинж чанартай бөгөөд энэ хоёр тохирох ёстой. Оретачи ба орера хоёулаа нийтлэг байдаг. Ватакүши-ра тийм биш.
Үндсэн ойлголтоос гадна: хитобито, ямаяма гэх мэт хоёр дахин нэмэгдсэн нэр үг
Зарим нэр үг хоёр удаа хэлснээр олон тоо болдог: хито нь хитобито болж, яма нь ямаяма болдог. Бичгийн хувьд хоёр дахь ханзны оронд давтан тэмдэглэгээг ашигладаг. Хоёрдугаар хагасын эхний авиа ихэвчлэн хоолойтой болдог тул хито нь бито, куни нь гуни болж хувирдаг бол ямаямагийн y гэх мэт хоолойгүй авианууд байгаагаараа үлддэг.
Утга нь нэгээс илүү биш юм. Давхардсан нэр үг нь тэдгээрийн олонх нь нэг нэгээр нь тархсан мэт харагдана: тэнгэрийн хаяанд уулс, дэлхийн улс орнууд, гудамжны дагуух байшингууд. Энэ хэрэглээ нь тойргийн санаанаас гардаггүй бөгөөд үүнийг үгсийн сан болгон сурсан нь дээр. Багц хаалттай байна. Та нэр үгийг чөлөөтэй давхарлаж болохгүй, тиймээс неконеко, хонхон хоёр байдаггүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 町の人々は親切でした。 | Machi no hitobito wa shinsetsu deshita. | Хотын хүмүүс сайхан сэтгэлтэй байсан. |
| 遠くに山々が見えます。 | Tōku ni yamayama ga miemasu. | Та алсад уулсыг харж болно. |
| アジアの国々を旅行しました。 | Ajia no kuniguni o ryokō shimashita. | Би Азийн орнуудаар аялсан. |
| 日々の生活が大切です。 | Hibi no seikatsu ga taisetsu desu. | Хамгийн чухал зүйл бол өдөр тутмын амьдрал. (Шууд утгаараа: өдрүүд, өдрүүдийн амьдрал.) |
| 瀬戸内海の島々を回りました。 | Setonaikai no shimajima o mawarimashita. | Би Сето дотоод тэнгисийн арлуудыг тойрон аялсан. |
Wareware гэдэг нь өөрөө хуучин төлөөний үгнээс гаралтай давхар үг юм. Давхардсан нэр үг нь ихэвчлэн бичих, яриа, өгүүлэмжид хамаардаг. Ярилцлагад, ироиро на куни, янз бүрийн улсууд, кунигунигаас илүү байгалийн юм.
Тачи авч чадахгүй ямар нэр үг, оронд нь юу хэрэглэх вэ
Тачи хамтрагчдын тойрог зурдаг тул түүнд хань болж чадах гишүүд хэрэгтэй. Хүмүүс шаардлага хангадаг. Амьтад ихэвчлэн шаардлага хангадаг, ялангуяа гэрийн тэжээвэр амьтад, амьтад үлгэрт гардаг. Объект, газар, хийсвэр санаа нь тийм биш тул ису, курима, мачи, мондай нар нүцгэн үлддэг.
Юмны ажлыг хийдэг хөршүүд нь тоолуур, тоо хэмжээний үгс юм. Энэ болон эдгээрийн хувьд Япон хэлэнд корера, сорера байдаг бөгөөд тэдгээр нь албан ёсны бөгөөд ихэвчлэн бичигдсэн байдаг. Яриадаа kore нь хоёуланг нь хамардаг, эсвэл коно хон, зэнбү, энэ бүх номыг хэлнэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 椅子が足りません。 | Isu ga tarimasen. | Сандал хүрэлцэхгүй байна. |
| 車が五台止まっています。 | Kuruma ga go-dai tomatte imasu. | Тэнд таван машин зогсож байна. |
| これ、全部ください。 | Kore, zenbu kudasai. | Би бүгдийг нь авъя, гуйя. |
| いろいろな問題があります。 | Iroiro na mondai ga arimasu. | Янз бүрийн асуудал байна. |
Япон хэлний олон тоонуудын нийтлэг алдаа
Эхний алдаа бол аливаа зүйл дээр тачи юм. Англи хэл ном шаарддаг тул суралцагчид хонтачи о каймашита гэж хэлдэг. Энэ нь стандарт япон хэлээр буруу юм. Хэмжээ чухал бол хон о каймашита, эсвэл хон о такусан каймашита гэж хэл.
Хоёрдахь нь нэр дээр нэмээд тачи гэх хэд хэдэн хүнтэй адил нэрийг сонсдог. Сато-сан-тачи га кимасу гэдэг нь Сатог ирж байна гэсэн үг биш. Энэ нь Сато-сан болон Сато-сантай хамт байгаа хэн бүхэн, огт өөр нэртэй байж болно гэсэн үг.
Гурав дахь нь буруу түвшин юм. Хэсэг багш нарыг сенси-ра гэж дуудах эсвэл үйлчлүүлэгчдээс аната-тачи ва гэж асуух нь ра, тачи сонсогчийг өргөдөггүй тул бүдүүлэг сонсогдож байна. Сэнси-гата, мина-сама гэж хэл.
Дөрөв дэх нь сонсогчийг оруулахын тулд ватакушидомо-г ашиглаж байна. Хамтдаа явцгаая гэсэн утгатай Ватакушидомо мо икимашо нь буруу, учир нь домо сонсогчийг тойргоос хаадаг. Ваташитачи, эсвэл зүгээр л исшо ни икимашо гэж хэлээрэй.
Тав дахь нь давхар нэр үг зохиож байна. Инуину, хонхон хоёр үг биш. Хэрэв толь бичигт давхардсан хэлбэр байхгүй бол takusan no эсвэл iroiro na-г ашиглана уу.
- Зүйлс: нүцгэн нэр, тоо дээр нэмэх нь тоолуур, эсвэл такусан
- Нэр дээр нэмээд тачи: тэр хүн болон тэдний бүлэг
- Хүндэтгэсэн хүмүүс: гата, мина-сан, мина-сама
- Даруухан бид, сонсогчийг хассан: ватакушидомо
Бодит ярианд олон тоо хэрхэн сонсогддог
Өдөр тутмын ярианд хамгийн түгээмэл олон тооны үгс нь дагавар биш юм. Минна, мина-сан, бүгдээрээ хэсэг бүлэг хүмүүсийн ажлыг хийдэг. Найзууд маань учира, ялангуяа залуу илтгэгчдээс сонсдог энгийн яриа, мөн тэдгээр хүмүүсийн ано хитотачигийн тухай ярьдаг.
Тачи нь ихэвчлэн төлөөний үг, кодомо үгтэй байдаг ба бусад газар хамаагүй бага байдаг. Хэрэв та англи хэл дээр s үсэгтэй байх нэр үг болгонд тачи нэмээд байвал ихэнхийг нь хас. Таны япон хэл шууд л илүү хөнгөн сонсогдоно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 皆さん、こちらへどうぞ。 | Mina-san, kochira e dōzo. | Бүгдээрээ ингээд яваарай. |
| みんなで行こう。 | Minna de ikō. | Бүгдээрээ хамтдаа явцгаая. |
| あの人たちは誰ですか。 | Ano hitotachi wa dare desu ka. | Тэр хүмүүс хэн бэ? |
| うちらも行く。 | Uchira mo iku. | Бид ч бас явна. (энгийн) |
| 友達が一人来ます。 | Tomodachi ga hitori kimasu. | Нэг найз ирж байна. |