Үндсэн утга
間に合わないとしても、連絡はしてください та цагтаа амжихгүй байсан ч хэн нэгэнтэй холбоо барих хэрэгтэй гэж хэлсэн. Илтгэгч нөхцөл байдлыг түр хүлээн зөвшөөрч, үүнээс үл хамааран юу болохыг хэлнэ. Нөхцөл байдал нь магадлал багатай, тохиромжгүй эсвэл зүгээр л шийдэгдээгүй байж болно. Энэ нь төлөвлөгөө, хэлэлцээр, хэмжсэн аргументуудад хэрэгтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 間に合わないとしても、連絡はしてください。 | Maniawanai to shite mo, renraku wa shite kudasai. | Та хугацаандаа амжихгүй байсан ч бидэнтэй холбогдоорой. |
| 雨が降るとしても、試合は行います。 | Ame ga furu to shite mo, shiai wa okonaimasu. | Бороо орсон ч тэмцээн явагдана. |
Үүнийг яаж бүрдүүлэх вэ
としても: 雨が降るとしても, 難しいとしても-ын өмнө энгийн өгүүлбэрийг байрлуул. Нэр үг ба な нэр үг нь ихэвчлэн だ эсвэл である-ыг өмнө нь ашигладаг: 無理だとしても. Та таамаглалыг онцлон тэмдэглэхийг хүсвэл эхэнд нь 仮に-ийн тусламжтайгаар загварыг өргөжүүлж болно.
| Ашиглах | Япон хэлбэр | Утга |
|---|---|---|
| Үйл үг | 遅れるとしても | Та хоцорсон ч гэсэн |
| Нэр үг | 失敗だとしても | Энэ нь бүтэлгүйтсэн ч гэсэн |
| Онцлон тэмдэглэсэн | 仮に遅れるとしても | Та хоцорлоо гэж бодъё |
Байгалийн жишээ
Өгүүлбэр бүрийг эхний санаа болон хоёр дахь санаа хоорондын хамаарлыг олж уншина уу. Англи хэл дээрх орчуулга нь байгалийн утгыг өгдөг бол Япон хэл дээрх хэв маягийг яг хаана хавсаргаж байгааг харуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 難しいとしても、挑戦する価値はあります。 | Muzukashii to shite mo, chōsen suru kachi wa arimasu. | Хэцүү байсан ч хичээх нь зүйтэй. |
| 仮に失敗したとしても、経験は残ります。 | Kari ni shippai shita to shite mo, keiken wa nokorimasu. | Та бүтэлгүйтсэн ч туршлага хэвээр үлдэнэ. |
Ойролцоох загварыг харьцуул
ても нь энгийн өдөр тутмын "хэдий ч гэсэн" бөгөөд шууд зөвлөгөө өгөхөд тохиромжтой: 雨が降っても行きます. としても нь сценарийг зугаацуулахтай адил сонсогдож байна: 雨が降るとしても、予定は変えません. たとえ〜ても нь концессыг улам эрчимжүүлж, 'хэрэв ч, яаж ч хамаагүй' гэсэн утгатай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 雨が降っても行きます。 | Ame ga futte mo ikimasu. | Бороо орсон ч би явна. |
| 雨が降るとしても、計画は変えません。 | Ame ga furu to shite mo, keikaku wa kaemasen. | Бороо орлоо гэж бодсон ч би төлөвлөгөөгөө өөрчлөхгүй. |
Хоёр жишээ ижил төстэй нөхцөл байдлыг дүрсэлж болох ч сонсогчдыг өөр дүгнэлтэд хүргэдэг. Таны үнэхээр гаргах гэж буй нэхэмжлэлд тохирох маягтыг сонгоно уу.
зайлсхийх нийтлэг алдаа
としても-г эхний үйл явдал болсон гэдгийг нотолж болохгүй. 失敗したとしても нь таамаглалын хэлэлцүүлгийн хүрээнд "бүтэлгүйтсэн ч гэсэн" гэсэн утгатай байж болно. Хэрэв та бодит үр дүнг мэдээлэхийг хүсвэл けれども эсвэл それでも гэх мэт бодит холбогчийг ашиглана уу.
- Эхний заалт нь түр зуурын таамаглал юм
- Хоёр дахь дүгнэлт нь хэвээр байна
- としても-ын өмнө энгийн өгүүлбэр ашиглах
- ても нь харилцан ярианы хялбар сонголт юм
Та өөрөө туршаад үзээрэй
Нэг тодорхойгүй саадтай бодит төлөвлөгөө гарга. Саад тотгорыг としても-ээр хэлээд дараа нь ямар үйлдэл эсвэл дүгнэлт хэвээр үлдэхийг хэлнэ үү. Үүнийг ても-ээр дахин ярьж, аяыг харьцуул.
Япон хэв маягийг хараад өгүүлбэрээ нэг удаа удаан хэл. Дараа нь уншихгүйгээр дахин хэлээрэй. Хэрэв таны хоёр дахь заалт боломжоос баримт руу, эсвэл зөвлөгөөнөөс шаардлага болж өөрчлөгдсөн бол дүрмүүд нь таны утгатай тохирч байхын тулд үүнийг засаарай.