Үндсэн утга
日本に来て以来、毎日日本語を使っています гэдэг нь өдөр тутмын хэрэглээ нь ирснээс хойш эхэлж, үргэлжилсэн гэсэн үг. Эхний үйл явдал бол хуанлийн аль ч огноо биш харин эргэлтийн цэг юм. Дараах заалт нь ихэвчлэн үргэлжилсэн зуршил, төлөв байдал эсвэл байхгүйг нэрлэх бөгөөд үүнд 会っていません гэх мэт сөрөг зүйл орно. Өнгөрсөн өгүүлэлд үргэлжлэл нь өнөөдрийн оронд өнгөрсөн үеийн лавлах цэг хүртэл үргэлжилж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本に来て以来、毎日日本語を使っています。 | Nihon ni kite irai, mainichi Nihongo o tsukatte imasu. | Японд ирснээсээ хойш би япон хэлийг өдөр бүр хэрэглэдэг болсон. |
| 卒業して以来、彼に会っていません。 | Sotsugyō shite irai, kare ni atte imasen. | Би түүнийг сургуулиа төгссөнөөс хойш хараагүй. |
Үүнийг яаж бүрдүүлэх вэ
Үйл үг て хэлбэрийг нэмээд 以来 ашиглана уу: 卒業する → 卒業して以来. Нэр үгийн дараа 以来-г шууд нэмнэ: 卒業以来. 以来-ээс өмнө た маягтыг бүү ашигла. Энэ илэрхийлэл нь бичих, болгоомжтой ярихад түгээмэл байдаг; てから энгийн ярианд илүү хөнгөн сонсогдож болно.
| Ашиглах | Япон хэлбэр | Утга |
|---|---|---|
| Үйл үгийн үйл явдал | 引っ越して以来 | Нүүснээс хойш |
| Нэр үгийн үйл явдал | 卒業以来 | Сургуулиа төгссөнөөс хойш |
Байгалийн жишээ
Өгүүлбэр бүрийг эхний санаа болон хоёр дахь санаа хоорондын хамаарлыг олж уншина уу. Англи хэл дээрх орчуулга нь байгалийн утгыг өгдөг бол Япон хэл дээрх хэв маягийг яг хаана хавсаргаж байгааг харуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 引っ越して以来、歩いて通勤しています。 | Hikkoshite irai, aruite tsūkin shite imasu. | Нүүж ирснээсээ хойш би ажил руугаа алхсан. |
| あの失敗以来、必ず確認するようにしています。 | Ano shippai irai, kanarazu kakunin suru yō ni shite imasu. | Тэр алдаа гарснаас хойш би байнга шалгаж байх ёстой болсон. |
Ойролцоох загварыг харьцуул
から нь утга учиртай үйл явдлын үргэлжлэлийг шаардахгүйгээр цаг хугацааны эхлэлийн цэгийг тэмдэглэж болно: 九時から働いています. 以降 нь ихэвчлэн заавар эсвэл тэмдэглэлд байгаа цаг хугацаа эсвэл үйл явдлаас хойшхи гэсэн үг юм. 以来 илтгэгч туршлагаас хойшхи тогтвортой өөрчлөлтийн талаар эргэцүүлэн бодох нь ялангуяа байгалийн юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 九時から働いています。 | Ku-ji kara hataraite imasu. | Би есөн цагаас хойш ажиллаж байна. |
| 入社して以来、このチームで働いています。 | Nyūsha shite irai, kono chīmu de hataraite imasu. | Би компанид орсноос хойш энэ багт ажилласан. |
Хоёр жишээ ижил төстэй нөхцөл байдлыг дүрсэлж болох ч сонсогчдыг өөр дүгнэлтэд хүргэдэг. Таны үнэхээр гаргах гэж буй нэхэмжлэлд тохирох маягтыг сонгоно уу.
зайлсхийх нийтлэг алдаа
Дараа нь болсон нэг дууссан үйл явдалд て以来 бүү ашигла. Хэрэв уулзалт цорын ганц үр дүн бол 入社して以来、昨日会議に出ました таарахгүй байна. Оронд нь 入社してから、昨日初めて会議に出ました гэж хэлэх эсвэл үргэлжилсэн загварыг тайлбарла.
- Анхаарал татахуйц анхны үйл явдал завсарлага эхэлдэг
- Үйл үг ашиглах て хэлбэр + 以来
- Дараагийн зүйлд ихэвчлэн үргэлжилсэн төлөвийг дүрсэлдэг
- Нэр үг + 以来 бас боломжтой
Та өөрөө туршаад үзээрэй
Дадал зуршлаа өөрчилсөн нүүдэл, төгсөлт, шинэ ажил эсвэл нээлтийг нэрлэ. Үйл явдлыг て以来 гэж хэлээд, юу үргэлжилсэнийг тайлбарла. Хэрэв юу ч үргэлжлүүлээгүй бол てから-ээр өгүүлбэрийг дахин бичнэ үү.
Япон хэв маягийг хараад өгүүлбэрээ нэг удаа удаан хэл. Дараа нь уншихгүйгээр дахин хэлээрэй. Хэрэв таны хоёр дахь заалт боломжоос баримт руу, эсвэл зөвлөгөөнөөс шаардлага болж өөрчлөгдсөн бол дүрмүүд нь таны утгатай тохирч байхын тулд үүнийг засаарай.