Токоро де: сэдвийг хааж, өөр сэдвийг нээх
Токоро де бол өгүүлбэрийн эхлэлийн холбоос юм. Үүний үүрэг бол цэвэрхэн завсарлагаа тэмдэглэх явдал юм: өмнөх сэдэв дуусч, дараагийн зүйл нь хамааралгүй юм. Дашрамд дурдахад, англи хэлнээс ялгаатай нь "токоро де" нь таны бодож байсан зүйлээ өсгөхөд ашигладаг зөв тохиргоо юм.
Энэ нь шинэ сэдвийг зарладаг тул tokoro de-ийн араас богино завсарлага, ихэвчлэн ва-тай нэр үг эсвэл desu ga хэлбэртэй байдаг: tokoro de, Tanaka san wa? эсвэл токоро дэ, ано кен дэсү га. Сонсогч шинэ сэдвийг ирэхээс нь өмнө бэлддэг.
Энэ нь угаасаа эелдэг. Сэдвийг таслах нь бүдүүлэг мэт санагдаж, токоро дэ илэн далангүй дохио өгснөөр таслалтыг зөөлрүүлдэг, та уулзалт дээр жижиг ярианы дараа зүйлээ сөхөж байна уу эсвэл найзаасаа асуух гэж ирсэн асуултаа асууж байна уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ところで、来週の予定はどうなってる？ | Tokoro de, raishū no yotei wa dō natteru? | Дашрамд хэлэхэд, ирэх долоо хоногийн төлөвлөгөө юу болж байна вэ? |
| ところで、田中さんは元気？ | Tokoro de, Tanaka san wa genki? | Дашрамд хэлэхэд, Танака хэр байна? |
| ところで、あの件ですが。 | Tokoro de, ano ken desu ga. | Дашрамд хэлэхэд энэ талаар. |
| ところで、お昼はもう食べた？ | Tokoro de, ohiru wa mō tabeta? | Дашрамд хэлэхэд та өдрийн хоолоо идээгүй юу? |
| ところで、本日の議題に入ってもよろしいでしょうか。 | Tokoro de, honjitsu no gidai ni haitte mo yoroshii deshō ka. | Энэ дашрамд өнөөдрийн хэлэлцэх асуудал руу шилжиж болох уу? |
| ところで、この近くにコンビニある？ | Tokoro de, kono chikaku ni konbini aru? | Энэ дашрамд ойр ойрхон хүнсний дэлгүүр байдаг уу? |
Токоро га: хэний ч хүлээгээгүй эргэлт
Токоро га нь өгүүлбэрийн эхлэл боловч хоёр өгүүлбэрийг нягт холбодог. Эхнийх нь хүлээлтийг бий болгодог; tokoro ga хоёр дахь нь танилцуулж, энэ нь түүнийг хөмөрсөн. Ичижикан мае ни декакета. Токоро га, денша га томат ита. Токоро га амласан болохоор сонсогч дуслыг мэдэрдэг.
Гол хязгаарлалт нь хоёр дахь өгүүлбэр нь шийдвэр, үзэл бодол биш харин баримт байх ёстой. Үйл явдал хэрхэн өрнөсөн талаар Токоро га мэдээлэв. Та токоро га, икимасен гэж хэлж болохгүй, гэхдээ би явахгүй, учир нь энэ бол үр дүн гэхээсээ илүү таны сонголт. Өөрийнхөө эсэргүүцлийн хувьд демо, кедо эсвэл шикаши ашиглана уу.
Энэхүү хязгаарлалт нь токоро га-г өгүүллэгт маш сайн болгодог зүйл юм. Анекдот болгонд төлөвлөгөө нь бодит байдалтай нийцэх мөч байдаг бөгөөд үүнийг токоро га тэмдэглэдэг. Илтгэгчид ихэвчлэн түүний өмнө удаашруулдаг бөгөөд энэ нь сонсогчдод цохилтын шугам ирж байгааг хэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 一時間前に出かけた。ところが、電車が止まっていた。 | Ichijikan mae ni dekaketa. Tokoro ga, densha ga tomatte ita. | Би нэг цагийн өмнө явсан. Гэвч дараа нь галт тэрэгнүүд зогссон байв. |
| 雨の予報だった。ところが、快晴だった。 | Ame no yohō datta. Tokoro ga, kaisei datta. | Урьдчилсан мэдээгээр бороо орно гэсэн. Гэхдээ энэ нь маш тодорхой байсан. |
| 簡単だと思った。ところが、全然できなかった。 | Kantan da to omotta. Tokoro ga, zenzen dekinakatta. | Энэ нь амархан байх болно гэж би бодсон. Гэхдээ би үүнийг огт хийж чадаагүй. |
| 店は空いてるはずだった。ところが、行列だった。 | Mise wa aiteru hazu datta. Tokoro ga, gyōretsu datta. | Дэлгүүр хоосон байх ёстой. Харин ч дараалал үүссэн. |
| 準備は万全でした。ところが、当日停電が起きました。 | Junbi wa banzen deshita. Tokoro ga, tōjitsu teiden ga okimashita. | Бэлтгэл ажил дууссан. Гэвч тухайн өдөр цахилгаан тасарсан байна. |
| 誰も来ないと思ってた。ところが、五十人も来た。 | Dare mo konai to omotteta. Tokoro ga, gojūnin mo kita. | Би хэн ч ирэхгүй гэж бодсон. Гэтэл тавин хүн ирсэн. |
Демо, соре де, шикаши: онгойлгогч бүр юу хийдэг
Сурагчид демо дээр тулгуурладаг, учир нь энэ нь богино бөгөөд аюулгүй: ерөнхий боловч ялгаатай, объект, зөөлрүүлж, хамгаалдаг. Sore de гэдэг нь дараагийн үйл явдлын талаар асуух асуулт хэлбэрээр үргэлжилдэг дарааллыг үргэлжлүүлдэг. Шикаши бол албан ёсны боловч бичих, ярихад түгээмэл байдаг. Токоро дэ, токоро га нар энэ багцын гадаа сууна.
Дөрвөн аргаар өгүүлсэн ижил түүхийг сонсоорой. Yoyaku shita, би захиалсан. Демо, ikenakatta бол энгийн тодосгогч юм. Sore de, do shita no? үргэлжлэлийг асууж байна. Шикаши, икенакатта тайлан шиг сонсогдож байна. Токоро га, mise ga shimatte ita, гэхдээ дэлгүүр хаагдсан нь гэнэтийн зүйл юм.
Уулзалтад демо нь санал зөрөлдөөнтэй адил сонсогдож болох тул үүнийг desu ga-аар зөөлрүүл; sore de анхаарлыг харуулдаг; шикаши албан ёсны эсрэг заалтыг хэлдэг; tokoro de та өөрийн зүйлд хэрхэн шалыг авдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 予約した。でも、行けなかった。 | Yoyaku shita. Demo, ikenakatta. | Би захиалсан. Гэхдээ би явж чадаагүй. |
| それで、どうしたの？ | Sore de, dō shita no? | Тэгээд чи юу хийсэн бэ? |
| しかし、予算が足りません。 | Shikashi, yosan ga tarimasen. | Гэвч төсөв хүрэлцэхгүй байна. |
| 予約した。ところが、店が閉まっていた。 | Yoyaku shita. Tokoro ga, mise ga shimatte ita. | Би захиалсан. Гэтэл дэлгүүр хаагдсан байна. |
| それで、結局どうなったの？ | Sore de, kekkyoku dō natta no? | Тэгэхээр энэ нь яаж дууссан бэ? |
| でも、それは少し難しいかもしれません。 | Demo, sore wa sukoshi muzukashii kamo shiremasen. | Гэхдээ энэ нь жаахан хэцүү байж магадгүй юм. |
Хоёр онгойлгогчтой түүх ярьж байна
Найзуудын түүхүүд ихэвчлэн нэг минутын дотор хоёр үгийг ашигладаг. Токоро де түүхийг авчирч, Токоро га эргэлтийг хүргэж, Соре де сонсогчийг эцсээ хүртэл авчирдаг.
Сонсогчид өөр өөрийн гэсэн хариулттай байдаг. Tokoro ga дараа хүлээгдэж буй хариу үйлдэл нь e, uso, no way, эсвэл maji de, ноцтой. Өвчний дараа сонсогч хүлээдэг эсвэл un, un гэж бичнэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ところで、昨日さ、面白いことがあったんだ。 | Tokoro de, kinō sa, omoshiroi koto ga atta n da. | Дашрамд хэлэхэд өчигдөр нэгэн инээдтэй зүйл болсон. |
| 新しいラーメン屋に行ったの。ところが、休みだった。 | Atarashii rāmen'ya ni itta no. Tokoro ga, yasumi datta. | Би шинэ рамен газар руу явлаа. Гэхдээ хаалттай байсан. |
| え、うそ。それで？ | E, uso. Sore de? | Арга ч үгүй. Тэгээд? |
| それで、隣の店に入ったら、すごくおいしかった。 | Sore de, tonari no mise ni haittara, sugoku oishikatta. | Тэгээд хажуугийн газар орвол үнэхээр сайхан байлаа. |
| ところが、その店も来月閉まるんだって。 | Tokoro ga, sono mise mo raigetsu shimaru n datte. | Гэхдээ ирэх сард тэр газар хаагдах бололтой. |
| まじで？残念だね。 | Maji de? Zannen da ne. | Ноцтой юу? Энэ бол ичмээр юм. |
Хуралдаанд: хэлэлцэх асуудлыг шилжүүлэх, алдаа дутагдлыг тайлагнах
Ажил дээрээ токоро де бол жижиг ярианаас бизнес рүү, хэлэлцэх асуудлын нэгээс нөгөө рүү шилжих стандарт гүүр юм. Энэ нь өмнөх сэдэв чухал биш байсан гэж хэлэхгүй, зөвхөн энэ сэдэв дууссан гэсэн үг юм. Түүний илүү албан ёсны үеэл sate нь сандал хурал нээхэд ашигладаг зүйл юм; tokoro de нь оролцогч шинэ оноо босгоход ашигладаг зүйл юм.
Токоро га нь буруугаа оногдуулахгүйгээр бүтэлгүйтсэн тухай мэдээлэхэд тустай. Йотей дори сусундэ имашита. Токоро га, сэншү шиёо га Хэнко ни наримашита. Төлөвлөх гэж байсан. Гэсэн хэдий ч өнгөрсөн долоо хоногт техникийн үзүүлэлтийг өөрчилсөн. Энэ үг нь өөрчлөлтийг хэн нэгний хийсэн зүйл биш харин болсон зүйл гэж тодорхойлсон нь тайланг тайван байлгадаг.
- Токоро дэ, хонжицу но гидай дэсү га: дашрамд хэлэхэд өнөөдрийн хэлэлцэх асуудлын талаар
- Токоро дэ, сакиходо но кэн дэсү га: дашрамд хэлэхэд, өмнөх асуудлын талаар
- Сате, хажимэмашё: яг тэгвэл эхэлцгээе (зөвхөн сандал)
- Tokoro ga, tōjitsu ni mondai ga hassei shimashita: Гэсэн хэдий ч, тэр өдөр асуудал үүссэн.
- Tokoro ga, kyaku sama kara henkō no irai ga arimashita: Гэсэн хэдий ч үйлчлүүлэгч өөрчлөх хүсэлт гаргасан
- Sore de, taiō to shite wa: гэх мэт бидний хариулт
Эелдэг бүртгэлийг онгойлгогч өөрөө биш, онгойлгогчийн араас ирсэн зүйл авч явдаг.
Онгойлгогчид харьцуулсан
Хүснэгтэнд танд хамгийн их хэрэгтэй байгаа онгойлгогчийг ажил, бүртгэл, ердийн дагалт зэргийг багтаасан болно.
| Онгойлгогч | Уншиж байна | Ажил, бүртгүүлэх болон дараах зүйлс |
|---|---|---|
| ところで | tokoro de | сэдвийг өөрчлөх; аливаа бүртгэл; wa-тай шинэ нэр үг |
| ところが | tokoro ga | гэнэтийн үр дүн; аливаа бүртгэл; шийдвэр биш харин баримт |
| でも | demo | ерөнхий боловч; энгийнээс эелдэг; эсрэг заалт эсвэл эсэргүүцэл |
| しかし | shikashi | гэхдээ албан ёсны; бичих, ярих; ямар ч ялгаа |
| それで | sore de | гэх мэт; дарааллыг үргэлжлүүлэх; ихэвчлэн асуулт |
| さて | sate | яг тэгвэл; албан ёсны; хурал эсвэл хэсэг нээдэг |
| そういえば | sō ieba | энэ нь надад сануулж байна; энгийн; холбоотой тал |
| それが | sore ga | сайн, үнэндээ; энгийн; сэтгэл дундуур хариулт |
| けど | kedo | гэхдээ; энгийн; эсэргүүцэл эсвэл зөөлөн төгсгөл |
| そして | soshite | тэгээд дараа нь; төвийг сахисан; дараагийн үйл явдал, гайхах зүйл алга |
Sō ieba одоогийн сэдэв танд сануулсан зүйлийг танилцуулж байна; tokoro de хамааралгүй зүйлийг танилцуулж байна.
Соре га ба токоро га: урам хугарах хоёр арга
Соре га бол токоро гагийн ойрын хамаатан бөгөөд асуултанд хариулахдаа илүү сайн сонголт юм. Хэн нэгэн до датта гэж асуухад? харин хариулт нь сэтгэлээр унах, гашуун га тэднийг сэрэмжлүүлж байна: sore ga, dame datta n da. Токоро га хариулахаасаа илүү хүүрнэж байхад яг адилхан ажил хийдэг.
Энэ хоёр үг хоёулаа бодит байдал нь хүлээлттэй нийцэхгүй байгааг хэлж байна. Ялгаа нь хүлээлтийг хэн бий болгосон юм: гашуун га, нөгөө хүн хийсэн, найдаж асууж; tokoro ga, you did, өөрийн өмнөх өгүүлбэрт.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 面接、どうだった？ | Mensetsu, dō datta? | Ярилцлага ямар байсан бэ? |
| それが、だめだったんだ。 | Sore ga, dame datta n da. | Яахав, үнэндээ тийм ч сайн болсонгүй. |
| 自信はあった。ところが、質問が全然違った。 | Jishin wa atta. Tokoro ga, shitsumon ga zenzen chigatta. | Би итгэлтэй байсан. Гэхдээ асуултууд огт өөр байсан. |
| それが、まだ返事がないんです。 | Sore ga, mada henji ga nai n desu. | Үнэндээ одоохондоо хариу ирээгүй байна. |
| ところが、翌日連絡が来た。 | Tokoro ga, yokujitsu renraku ga kita. | Гэтэл маргааш нь тэд холбогдсон. |
Токоро дэ, токоро га-д суралцагчдын гаргадаг алдаа
Эхний алдаа бол үзэл бодол, шийдвэр гаргахын тулд токоро га ашиглах явдал юм. Токоро га, ваташи ва хантай дэсү, гэхдээ би санал нийлэхгүй байна гэсэн утгатай, буруу; шикаши эсвэл демо ашиглах. Токоро га болсон үр дүн хэрэгтэй.
Хоёр дахь нь холбогдох талдаа tokoro de ашиглаж байна. Хэрэв та үдийн хоолны тухай ярьж байгаа бол оффисын ойролцоох кафег дурдахыг хүсвэл энэ нь токоро де биш, sō ieba юм. Токоро дэ холбогдох тайлбарын дараа та өмнөх сэдвийг сонсоогүй юм шиг сонсогдож байна.
Гурав дахь нь аль нэг үгийг өгүүлбэрийн дундуур байрлуулж байна. Аль аль нь өгүүлбэр онгойлгогч; Өгүүлбэрийн дундуур тэд токоро гэсэн нэр үг болон бөөмс, бүхэлдээ өөр дүрмийн утга руу буцдаг.
Эцэст нь дараагийн бичлэгийг үзээрэй. Токоро га-ын дараа өнгөрсөн цагийн баримт. Tokoro de-ийн дараа wa буюу асуулттай шинэ сэдэв. Хэрэв таны токоро га өгүүлбэр машё эсвэл цумори гэж төгссөн бол ямар нэг зүйл буруу болсон байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| しかし、私は反対です。 | Shikashi, watashi wa hantai desu. | Гэсэн хэдий ч би санал нийлэхгүй байна. (үзэл бодол, тиймээс токоро га биш) |
| そういえば、駅前のカフェ、行った？ | Sō ieba, ekimae no kafe, itta? | Энэ нь надад сануулж байна, чи буудлын дэргэдэх кафе руу явсан уу? |
| ところで、週末は何か予定ある？ | Tokoro de, shūmatsu wa nani ka yotei aru? | Дашрамд хэлэхэд, амралтын өдрүүдэд ямар нэгэн төлөвлөгөө байгаа юу? (шинэ сэдэв) |
| 安いと思った。ところが、高かった。 | Yasui to omotta. Tokoro ga, takakatta. | Би үүнийг хямдхан гэж бодсон. Гэхдээ үнэтэй байсан. (үр дүн) |
| ところが、実際は違いました。 | Tokoro ga, jissai wa chigaimashita. | Гэсэн хэдий ч бодит байдал дээр энэ нь өөр байсан. |