Гол санаа: хурууны үзүүр биш нээлттэй гар
Коко бол газрын зураг дээрх хурууны үзүүр: яг энэ цэг. Кочира бол өрөөний нэг тал руу гүйсэн нээлттэй гар юм: энэ замаар. Эхний бөгөөд хамгийн шууд хэрэглээ бол чиглэл юм. Кочира бол илтгэгч байгаа тал, сочира нь сонсогч байгаа тал, ачира бол аль алиных нь тал, дочира нь аль талаас нь асуудаг.
Та ресторанд ирэхэд гэрийн эзэн таныг дотогш оруулав. Дараа нь танд гарц хэрэгтэй болно. Эдгээр нь аливаа аяллын эхний өдөр танд сонсогдох, хэрэгтэй өгүүлбэрүүд юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| こちらへどうぞ。 | Kochira e dōzo. | Энэ замаар, гуйя. |
| エレベーターはあちらです。 | Erebētā wa achira desu. | Лифтүүд тэр тал дээр байдаг. |
| 出口はどちらですか。 | Deguchi wa dochira desu ka. | Гарах гарц аль тал нь вэ? |
| そちらに行ってもいいですか。 | Sochira ni itte mo ii desu ka. | Би чиний байгаа газар ирж болох уу? |
Хэрхэн бүтээгдсэн: дөрвөн нэр үг ба тэдгээрийн энгийн хэлбэрүүд
| Үг | Уншиж байна | Энгийн хэлбэр | Утга |
|---|---|---|---|
| こちら | kochira | кокчи | энэ замаар; эелдэгээр: энд, энэ, би эсвэл бид |
| そちら | sochira | socchi | тэр замаар, таны тал; эелдэгээр: тэнд, тэр, чи |
| あちら | achira | acchi | тэр замаар; эелдэгээр: тэнд, тэр хүн |
| どちら | dochira | докчи | ямар замаар; эелдэгээр: хаана, хоёрын аль нь, хэн |
Дөрөв нь нэр үг бөгөөд энэ нь дүрмийг шийддэг. Тэд ямар ч нэр үг, кочира э, кочира ни, кочира ва гэх мэт бөөмсийг авдаг бөгөөд өөр нэр үгийн өмнө тэд хэрэггүй: кочира но секи, энэ суудал, кочира но ката, энэ хүн. Кочира сэки бол боломжгүй, учир нь кочира бол коно шиг хувиргагч биш юм.
Энгийн хэлбэрүүд нь chira-г давхар гийгүүлэгч дээр нэмсэн чи-ээр сольдог. Эдгээр нь ижил утгатай боловч найз нөхөд, гэр бүлийн хоорондох ярианд хамаарна.
Коко, коре хоёрыг эелдэгээр солих
Эдгээр үгсийг түгээмэл болгож буй алхам нь энд байна. Аливаа газар эсвэл объект руу шууд заах нь бага зэрэг хурц юм шиг санагддаг тул эелдэг япончууд ерөнхий чиглэлийг зааж өгдөг. Кочира нь коко ба коре, сочира соко ба соре, ачира асоко ба ар, дочира доко гэсэн үг юм. Та зочид буудалд бүртгүүлж байгаа бөгөөд ажилтан тантай ингэж ярьж байна.
Та нэг хэв маягаар хариулах шаардлагагүй. Зочин kore o onegai shimasu гэж хэлж, төгс эелдэг сонсогдож чадна. Үйлчилгээ үзүүлж буй хүн болон ажил дээрээ албан ёсоор үг хэлж буй хүн бүрээс Кочира хүлээдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| こちらにお名前をお願いします。 | Kochira ni o-namae o onegai shimasu. | Таны нэр энд байна. |
| こちらがお部屋の鍵です。 | Kochira ga o-heya no kagi desu. | Энэ бол таны өрөөний түлхүүр. |
| お手洗いはあちらにございます。 | O-tearai wa achira ni gozaimasu. | Ариун цэврийн өрөөнүүд тэнд байна. |
| こちらでよろしいですか。 | Kochira de yoroshii desu ka. | Энэ зүгээр байх болов уу? |
| お国はどちらですか。 | O-kuni wa dochira desu ka. | Та хаанаас ирсэн бэ? (Шууд утгаараа: танай улс аль чиглэлд байна вэ?) |
Хамгийн бага хос: нээлттэй гарны эсрэг хурууны үзүүр
| Өгүүлбэр | Уншиж байна | Юу гэж хэлдэг |
|---|---|---|
| トイレはあそこです。 | Toire wa asoko desu. | Ариун цэврийн өрөө нь тэр газарт байдаг: төвийг сахисан, хэнд ч хамаагүй |
| トイレはあちらです。 | Toire wa achira desu. | Ариун цэврийн өрөө нь ийм замаар дууссан: эелдэг, зочдод |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | Энэ нь хэд вэ: энгийн хэрэглэгчийн яриа |
| こちらはいくらですか。 | Kochira wa ikura desu ka. | Энэ нь хэд вэ: илүү боловсронгуй, бага зэрэг албан ёсны |
| どれがいいですか。 | Dore ga ii desu ka. | Гурав ба түүнээс дээш аль нь илүү дээр вэ? |
| どちらがいいですか。 | Dochira ga ii desu ka. | Энэ хоёрын аль нь дээр вэ |
Эхний хоёр хосын хувьд баримтууд адилхан бөгөөд зөвхөн зан үйл нь өөрчлөгддөг. Гурав дахь хос нь өөр: тэнд үг нь утгыг өөрчилдөг, учир нь дочира яг хоёр нэр дэвшигчийг таамаглаж байна. Хоёр амттан барьсан зөөгч дочирагаас асуув; гэж дүүрсэн тэргэнцрийн урд зогсож байсан зөөгч Дореоос асууж байна.
Хүмүүсийг танилцуулж байна: кочира ва Танака-сан дэсү
Коре гэдэг нь объект гэсэн үг тул хүндэтгэхийг хүссэн хүндээ зориулж ашиглах нь илгээмжийг шошголохтой адил сонсогдоно. Кочира тухайн хүний зогсож буй талыг зааж өгснөөр асуудлыг шийддэг. Кочира ва Танака-сан десу бол стандарт танилцуулга юм. (Шууд утгаараа: энэ талын хувьд энэ нь Танака-сан.) Та хамтран ажиллагч Сүзүкигийн хамт хүлээн авалтад оролцож, үйлчлүүлэгч хатагтай Танакатай уулзсан.
Танай компаниас гадуур хэн нэгэнтэй танилцуулах үед Сүзүки сангаа алддагийг анзаараарай, учир нь тэр таны талд харьяалагддаг. Хариулах кочира косо илтгэгчдээ кочира ашигладаг: миний тал ингэж хэлэх ёстой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| こちらは田中さんです。 | Kochira wa Tanaka-san desu. | Энэ бол Хатагтай Танака. |
| こちらは同僚の鈴木です。 | Kochira wa dōryō no Suzuki desu. | Энэ бол миний хамтран зүтгэгч Сузуки. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | Таашаал бол минийх. (Шууд утгаараа: энэ тал таны тааллыг хүсч байна.) |
| あちらの方はどなたですか。 | Achira no kata wa donata desu ka. | Тэнд байгаа хүн хэн бэ? |
| こっちは友達のケン。 | Kocchi wa tomodachi no Ken. | Энэ бол миний найз Кен. |
Үндсэн ойлголтоос гадна: утсан дээрх кочира, сочира
Утсан дээр чиглэх зүйл алга, шугамын хоёр үзүүр л байна. Кочира бол намайг, миний компани, хотыг хамарсан миний төгсгөл болж, сочира таны төгсгөл болно. Энэ нь япон хэлэнд ваташи, аната хэлгүйгээр би, чи гэж хэлэх эелдэг арга бөгөөд аната бол ихэнх ярьдаг хүмүүс үйлчлүүлэгчид болон танихгүй хүмүүстэй харилцахаас зайлсхийдэг үг юм.
Та Токиогоос Саппоро дахь зочид буудал руу залгаж байна. Хүлээн авагч хариулж, та ажилтнаа асууж, цаг агаарын талаар ярилцаж, тэр эргэж залгана гэж амлаж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| こちらはさくらホテルでございます。 | Kochira wa Sakura Hoteru de gozaimasu. | Энэ бол Сакура зочид буудал юм. |
| そちらに田中さんはいらっしゃいますか。 | Sochira ni Tanaka-san wa irasshaimasu ka. | Ноён Танака тэнд байна уу? |
| そちらの天気はどうですか。 | Sochira no tenki wa dō desu ka. | Таны байгаа газар цаг агаар ямар байна? |
| こちらからお電話します。 | Kochira kara o-denwa shimasu. | Би чам руу залгая. (Шууд утгаараа: Би энэ талаас утасдана.) |
| どちら様でしょうか。 | Dochira-sama deshō ka. | Хэн залгаж байгааг асууж болох уу? |
Докчи ба Дочира: хоёрын хоорондох сонголт
Хоёр сонголт нь хоёр тал тул чиглэл үг нь хоёрын аль нь гэсэн үг болж хоёр дахин нэмэгдэнэ. Найзуудын хувьд энэ нь бараг үргэлж docchi юм. Хариултууд нь гэр бүлээ дахин ашигладаг: надад ойр байгаа хүнд кокчи, өөрт ойр байгаа хүнд сокчи. Yori болон no ho ga-тай бүрэн харьцуулах загвар нь өөрийн нийтлэлтэй; Энд чухал зүйл бол хоёрын хязгаар бөгөөд ашигтай нэмэлтүүд docchi demo, аль аль нь, docchi mo, хоёулаа.
Энгийн хэлбэрүүд нь мөн гэрийн хөдөлгөөн, байрлалыг илэрхийлэх өдөр тутмын үгс юм: kocchi kite, acchi itte. Тэд гэр бүл, найз нөхөдтэйгээ халуун дотно байдаг бөгөөд үйлчлүүлэгчдэд хэтэрхий танил байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| コーヒーと紅茶、どっちがいい？ | Kōhī to kōcha, docchi ga ii? | Кофе эсвэл цай аль нь вэ? |
| どっちでもいいよ。 | Docchi demo ii yo. | Аль нь ч зүгээр. |
| こっちのほうが安いね。 | Kocchi no hō ga yasui ne. | Энэ нь арай хямд байгаа биз дээ. |
| どちらもおいしいです。 | Dochira mo oishii desu. | Аль аль нь амттай. |
| こっち来て。 | Kocchi kite. | Нааш ир. |
Хөршүүд: коно ката, доната, даре
Коно ката гэдэг нь бас энэ хүнийг эелдэг байдлаар хэлдэг. Ялгаа нь өгүүлбэр дэх байр суурь: Кочира дангаараа нэр үг болж, танилцуулга хийх мөчид тохирсон байдаг бол коно ката бол дараа нь тухайн хүний тухай ярих энгийн арга юм. Хэн нь, шат нь зоригтой, энгийн; Доната, эелдэг; dochira-sama, нэр нь хэрэгтэй байгаа дуудлага хийгчид болон зочдод зориулагдсан.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この方は私の先生です。 | Kono kata wa watashi no sensei desu. | Энэ хүн бол миний багш. |
| 失礼ですが、どなたですか。 | Shitsurei desu ga, donata desu ka. | Уучлаарай, чи хэн бэ? |
Кочира, дочирагийн нийтлэг алдаа
Эхний алдаа бол оршил хэсэгт kore wa Tanaka-san desu юм. Энэ нь өнгө аясаараа буруу бөгөөд англи хэлнээс "энэ бол" гэсэн үг юм. Солонгос бол аливаа зүйлд зориулагдсан. Кочира ва Танака-сан дэсү гэж хэл.
Хоёр дахь нь кочира хито буюу кочира сэки. Сурагчид кочирад коно шиг ханддаг тул эдгээр нь буруу юм. Кочира бол нэр үг бөгөөд хэрэггүй: кочира но ката, кочира но сэки.
Гурав дахь нь коно итцүцү но нака де дочира га и и десү ка-д байдаг шиг олон хүний дунд сонголт хийх дочира юм. Таван сонголттой бол энэ нь буруу юм; чиглэл үг нь зөвхөн хоёр талтай. Доре ашигла.
Дөрөв дэх нь утсаар аната ва даре десу ка. Үг бүр нь зөв, бүхэлдээ бүдүүлэг, "чи хэн бэ" гэсэн үгийн хуулбар. Дочира-сама дешё ка гэж хэл.
Тав дахь нь бүртгэлийн хуудас: kocchi e dōzo to a client. Сурагчид найз нөхөд, анимэ нараас кокчи авч, хаа сайгүй хэрэглэдэг. Үйлчлүүлэгчид болон ахмад настнуудын хамт Кочирад буцаж ирээрэй.