Гурван төгсгөл, гурван ажил
Бүх гурван хэв маяг нь масу ишнээс эхэлдэг: эелдэг үйл үгнээс масуг хасснаар олж авах хэлбэр. Шимасу ши, вакаримасу вакари, окуремасү окуре өгнө. Энэ ишнээс та шиканеру, шиканенаи, шиё га най зэргийг бүтээж болох бөгөөд тус бүр нь өөр өөр утгатай.
Канеру бол та ямар нэгэн зүйл хийх боломжгүй, эсвэл боломжгүй гэж хэлэх албан ёсны арга юм. Энэ нь ихэвчлэн эелдэг хэлбэр болох канемасу, ихэвчлэн itashikanemasu хэлбэрээр илэрдэг. Каненай хүсээгүй зүйл тохиолдож магадгүй гэсэн үг; Энэ нь татгалзах биш, сэрэмжлүүлэг юм. Ё га най гэдэг нь тухайн үйлдлийг хийх ямар ч арга, арга хэрэгсэл, арга байхгүй гэсэн үг. Эдгээр гурван гялбааг санаж байгаарай, бусад дүрмүүд нь байрандаа орно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| その件はお答えしかねます。 | Sono ken wa o-kotae shikanemasu. | Би энэ асуудалд хариулж чадахгүй байна. |
| このままだと、納期に遅れかねません。 | Kono mama da to, nōki ni okure kanemasen. | Энэ хурдаар бид хүргэх хугацааг алдах магадлалтай. |
| 連絡先が分からないので、連絡のしようがありません。 | Renrakusaki ga wakaranai node, renraku no shiyō ga arimasen. | Би тэдний холбоо барих хаягийг мэдэхгүй тул холбогдох арга алга. |
| 彼なら、そう言いかねない。 | Kare nara, sō ii kanenai. | Түүнийг мэддэг болохоор тэр ингэж хэлж магадгүй. |
Канеру: Албан ёсоор чадахгүй
Канеру нь жирийн доторн үйл үгтэй адил нийлдэг: канеру, канемасу, канемашита, үйл үг нь суру үед даруухан хэлбэрээр иташиканемасу. Та яриандаа энгийн канеруг бараг хэзээ ч сонсохгүй; эелдэг канемасу болон иташиканемасу нь чухал хэлбэр юм. Үүнийг татгалзаж буй үйлдлийнхээ ишэнд хавсаргана уу: henkin shikanemasu, бид буцаан олгох боломжгүй; o-uke shikanemasu, бид хүлээж авах боломжгүй; sansei shikanemasu, би санал нийлэхгүй байна.
Утга нь "Би боломжгүй" гэсэнтэй илүү ойр байдаг. Энэ нарийн ширийн зүйл нь албан газруудад үнэхээр таалагддаг: хэн нэгнийг буруутгахгүйгээр, хэзээ ч болохгүй гэж хэлэхгүйгээр татгалздаг. Декимасен хатуу баримтыг хэлж байна; Канемасу хүндэтгэлтэй зай барьж, нөхцөл байдал, дүрэм журам эсвэл илтгэгчийн үүрэг үүнийг зогсоож байгааг харуулж байна.
Утга нь аль хэдийн сөрөг болсон учраас сөрөг нэмэх нь буруу. Шиканемасен бол илүү хүчтэй татгалзах зүйл биш юм; энэ нь эелдэг хэлбэрээрээ өөр өөр үг kanenai юм. Канеру нь зөвхөн таны эсвэл танай компанийн хийж чадахгүй зүйлд зориулагдсан бөгөөд сонсогчдод хэзээ ч чадваргүй байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 申し訳ございませんが、返金はいたしかねます。 | Mōshiwake gozaimasen ga, henkin wa itashikanemasu. | Би маш их уучлаарай, гэхдээ бид буцаан олгох боломжгүй. |
| あいにく、その日程では対応しかねます。 | Ainiku, sono nittei de wa taiō shikanemasu. | Харамсалтай нь бид энэ хуваарийг хангаж чадахгүй байна. |
| 現時点では判断しかねます。 | Genjiten de wa handan shikanemasu. | Би одоохондоо дүгнэлт хийж чадахгүй байна. |
| その条件には賛成しかねます。 | Sono jōken ni wa sansei shikanemasu. | Би эдгээр нөхцөлийг зөвшөөрөх боломжгүй. |
| 恐れ入りますが、こちらでは分かりかねます。 | Osoreirimasu ga, kochira de wa wakari kanemasu. | Би эндээс хэлэх боломжгүй гэж айж байна. |
Каненай: сайн байж магадгүй, гэхдээ хэзээ ч сайн мэдээ байхгүй
Каненай бол энэ утгаараа эерэг түншгүй тогтмол сөрөг хэлбэр юм. Энэ нь масугийн ишэнд наалдаж, үйлдлийг хялбархан хийж болно гэж хэлдэг бөгөөд энэ нь та үүнийг хийхгүй байхыг илүүд үздэг гэсэн тодорхой утгатай юм. Эелдэг хэлбэр нь kanemasen; энгийн kanenai тайлан, мэдээнд хэвийн байна.
Муу үр дагаврыг хязгаарлах нь хэв маягийг илүүд үздэггүй; энэ нь үгийн нэг хэсэг юм. Гокаку шиканенаи шалгалтанд тэнцэж магадгүй, тэнцсэн нь сайн учраас буруу байна. Тавтай морилно уу, kamoshirenai эсвэл kanōsei ga aru ашиглана уу. Каненай нь хоцролт, осол, үл ойлголцол, гомдол, алдагдал болон урьдчилан сэргийлэхийг хүссэн бүх зүйлд зориулагдсан.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この表現は誤解を招きかねません。 | Kono hyōgen wa gokai o maneki kanemasen. | Энэ үг нь үл ойлголцол үүсгэж магадгүй юм. |
| 無理な運転は事故につながりかねない。 | Muri na unten wa jiko ni tsunagari kanenai. | Болгоомжгүй жолоодлого нь осолд амархан хүргэж болзошгүй. |
| 今のペースだと、予算を超えかねません。 | Ima no pēsu da to, yosan o koe kanemasen. | Одоогийн хурдаар бид төсвөө давах боломжтой. |
| 対応が遅れると、クレームになりかねない。 | Taiō ga okureru to, kurēmu ni nari kanenai. | Хэрэв хариу удаашралтай байвал энэ нь гомдол болон хувирч магадгүй юм. |
Ё га най: арга байхгүй
Yō бол 様 гэсэн нэр үг бөгөөд арга зам, арга барил гэсэн утгатай тул үүдэл дээр yō ga nai гэсэн үг шууд утгаараа үүнийг хийх арга байхгүй. Сөрөг нь шиёо га най болж, иу нь ииё га най болж, сэцүмэй нь сэцүмэй но шиё га най болж, нэр үгийг үйл үгийн угтай холбоно. Эелдэг хэлбэр нь yō ga arimasen эсвэл yō ga gozaimasen юм.
Хоёр төрлийн амт байдаг. Шууд утгаараа хэрэглүүр алга байна гэсэн үг: утасны дугаар байхгүй тул залгах боломжгүй. Огцорсон хүн, shō ga nai эсвэл shiyo ga nai нь дангаараа туслах боломжгүй гэсэн үг юм: хэрэв ямар нэгэн зүйл хийх боломжгүй бол та үүнийг хүлээн зөвшөөрөхөөс өөр аргагүй болно.
Канеругаас ялгаатай нь хэн чамайг зогсоож байгаа юм. Канеру хэлэхдээ, илтгэгч нь тийм биш; yō ga nai хэлэхдээ дэлхий ямар ч аргыг санал болгодоггүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 番号が分からないので、電話のかけようがない。 | Bangō ga wakaranai node, denwa no kakeyō ga nai. | Би дугаарыг нь мэдэхгүй болохоор залгах арга алга. |
| 記録が残っていないため、確認のしようがございません。 | Kiroku ga nokotte inai tame, kakunin no shiyō ga gozaimasen. | Бүртгэл байхгүй тул шалгах арга байхгүй. |
| こんなにひどいと、直しようがないね。 | Konna ni hidoi to, naoshiyō ga nai ne. | Ийм муу байхад засах арга байхгүй. |
| 雨だから、しょうがないよ。 | Ame da kara, shō ga nai yo. | Бороо орж байгаа тул туслах боломжгүй. |
Имэйл болон харилцагчийн үйлчилгээнд татгалзсан хариуг зөөлрүүлэх
Японы бизнесийн татгалзал нь хэмнэлийг дагаж мөрддөг: зөөлөвч хэллэг, товч шалтгаан, татгалзсан нь өөрөө, өөр хувилбар эсвэл уучлалт гуйх. Канемасу гурав дахь үүрэнд сууж, урд талын дэр нь ихэнх зөөлрөлтийг хийдэг. Мошиваке гозаймасен га, айнкү, осорэйримасу га, секкаку дэсү га нар ердийн онгойдог. Дэргүй бол иташиканемасу хүртэл хүйтэн газардах боломжтой.
Шалтгаан нь ихэвчлэн тодорхой бус байдаг: кисоку жо, зохицуулалтын шалтгаанаар; shanai kitei ni yori, дотоод журмын дагуу. Эдгээр нь асууж буй хүнээс илүүтэй дүрмэндээ татгалзсан хариу өгдөг. Дараа нь ямар нэг зүйлийг санал болго: өөр огноо, бичсэн маршрут, тусалж чадах хамт олон.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、規則上、お受けしかねます。何卒ご了承ください。 | Osoreirimasu ga, kisoku jō, o-uke shikanemasu. Nanitozo go-ryōshō kudasai. | Манай дүрмийн дагуу бид үүнийг хүлээн зөвшөөрөх боломжгүй гэж би айж байна. Бид та бүхний ойлголтыг хүсч байна. |
| せっかくですが、今回は参加しかねます。 | Sekkaku desu ga, konkai wa sanka shikanemasu. | Асуусанд баярлалаа, гэхдээ би энэ удаад оролцох боломжгүй. |
| 代わりに、来週でしたら対応可能です。 | Kawari ni, raishū deshitara taiō kanō desu. | Үүний оронд бид ирэх долоо хоногт багтааж болно. |
- Дэр: mōshiwake gozaimasen ga, ainiku, osoreirimasu ga, sekkaku desu ga
- Шалтгаан: кисоку жо, шанай китэй ни ёри, гэнжитэн дэ ва, зайко но канкэй дэ
- Татгалзах: иташиканемасү, о-укэ шиканемасү, тайо шиканемасү, о-котаэ шиканемасү
- Альтернатив: кавари ни, моши ёрошикереба, бэцү но хохо to shite
- Хаалт: нанитозо го-рёшо кудасай, го-рикай но ходо онегай иташимасү
Хамтдаа: Mōshiwake gozaimasen ga, shanai kitei ni yori, go-kibo no waribiki wa itashikanemasu. Кавари ни, сорёо мурёо то сасэтэ итадакимасу. Хоёр өгүүлбэрт татгалзсан, шалтгаан, бэлэг.
Маягтуудыг нэг дор харвал
Төгсгөл бүр нийтлэг үйл үг дээр хэрхэн байрлаж байгааг хүснэгтэд үзүүлэв. Сураг үйл үг нь ши язгуурыг авдаг ба yō ga nai нь ихэвчлэн япон хэл дээр нэр үг болон шиёо хоёрын хооронд үгүй гэж оруулдаг болохыг анхаарна уу.
| Маягт | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| お答えしかねます | o-kotae shikanemasu | Би хариулж чадахгүй байна (албан ёсоор татгалзсан) |
| いたしかねます | itashikanemasu | Бид үүнийг хийж чадахгүй (даруухан татгалзсан) |
| 分かりかねます | wakari kanemasu | Би хэлж чадахгүй байна (эелдэг би мэдэхгүй) |
| 賛成しかねる | sansei shikaneru | санал нийлэхгүй байна (энгийн, ихэвчлэн бичсэн) |
| 遅れかねない | okure kanenai | оройтож магадгүй |
| 誤解を招きかねません | gokai o maneki kanemasen | үл ойлголцол үүсгэж болзошгүй (эелдэг) |
| 事故になりかねない | jiko ni nari kanenai | амархан осол болж хувирдаг |
| 言いかねない | ii kanenai | сайн хэлж магадгүй (харамсах зүйл) |
| 連絡のしようがない | renraku no shiyō ga nai | холбогдох арга байхгүй |
| 直しようがない | naoshiyō ga nai | үүнийг засах арга байхгүй |
| どうしようもない | dō shiyō mo nai | юу ч хийж чадахгүй |
| しょうがない | shō ga nai | туслах боломжгүй (санамсаргүй огцрох) |
Декинай, камоширенай, шиката га найтай ялгаатай
Dekimasen болон kanemasu хоёулаа татгалзаж, сонголт нь өнгө аястай байдаг. Декимасен бол үнэхээр боломжгүй зүйл, тухайлбал аль хэдийн явсан галт тэрэг гэх мэт бодит үнэн юм. Канемасу бол татгалзсаны ард хэн нэгэн эсвэл дүрэм байгаа тохиолдолд илүү зөөлөн, илүү албан ёсны сонголт юм.
Камоширенай ба каненаи хоёулаа боломжийг илэрхийлдэг. Камоширенай төвийг сахисан бөгөөд ямар ч бүртгэлд сайн, муу үр дүнгийн төлөө ажилладаг. Каненай бол албан ёсны, хүсээгүй үр дагаварт хязгаарлагдмал, илүү хүчтэй: энэ нь муу зүйл хийх нөхцөл аль хэдийн бүрдсэн гэдгийг харуулж байна. Osoreru ga aru, албан ёсны мэдэгдэлд нийтлэг өөр албан ёсны хувилбар юм гэсэн айдас байдаг.
Шиката га най бүхэл бүтэн нөхцөл байдлын талаар тайлбарлаж, ихэвчлэн зөөлөн тайвшруулдаг; stem plus yō ga nai нь тодорхой үйл үгтэй холбогддог бөгөөд ихэвчлэн арга байхгүй гэж мэдээлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 電車はもう出たので、乗れません。 | Densha wa mō deta node, noremasen. | Галт тэрэг аль хэдийн хөдөлсөн тул бид суух боломжгүй. |
| 明日は雨かもしれない。 | Ashita wa ame kamoshirenai. | Маргааш бороо орж магадгүй. |
| この道は冬に凍りかねないので注意してください。 | Kono michi wa fuyu ni kōri kanenai node chūi shite kudasai. | Энэ зам өвлийн улиралд хөлддөг тул болгоомжтой байгаарай. |
| 混雑のおそれがありますので、お早めにお越しください。 | Konzatsu no osore ga arimasu node, o-hayame ni o-koshi kudasai. | Бөглөрөх эрсдэлтэй тул та бүхэн эртхэн ирээрэй. |
Нийтлэг алдаа, тэдгээрийг засах арга
Хамгийн хор хөнөөлтэй алдаа бол канамасенийг канемасүгийн эелдэг хэлбэр гэж үзэх явдал юм. Суралцагч henkin shikanemasen гэж хатуу татгалзсан гэж бичдэг ч уншигч бид буцаан олголтыг сайн ойлгож байгаа нь эсрэгээрээ амлалт юм. Хэрэв та татгалзахыг хүсч байвал энэ маягт нь сөрөг зүйлгүй, канемасу юм. Хэрэв та анхааруулахыг хүсч байвал энэ маягт нь каненаи бөгөөд энэ нь ямар нэг муу зүйлийг дүрслэх ёстой.
Хоёр дахь алдаа бол аз жаргалтай боломжийн хувьд каненаи ашиглах явдал юм. Юшо шиканенай аварга түрүүлэх нь гарцаагүй хачирхалтай сонсогдож байна, учир нь ялах нь аюул биш юм. Камоширенай руу шилжих. Гурав дахь нь бүртгүүлэх: найздаа itashikanemasu, эсвэл shō ga nai албан ёсоор уучлалт гуйх, хоёулаа ваартай.
Эцэст нь, канеру нь илтгэгчийн талтай холбоотой тул та үйлчлүүлэгч ямар нэг зүйл хийж чадахгүй гэж хэлэхийн тулд үүнийг ашиглаж болохгүй; оронд нь боломжит хэлбэрийг ашигла. Ё га най-д үйл үгийн үндэс хэрэгтэй ба сурү нэр үгтэй бол болгоомжтой бичихэд үгүй: сэцүмэй но шийё га най, сэцүмэй шийё га най биш, энэ нь дур зоргоороо сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 返金はいたしかねます。 | Henkin wa itashikanemasu. | Бид буцаан олгох боломжгүй. (зөв татгалзсан) |
| 優勝するかもしれない。 | Yūshō suru kamoshirenai. | Тэд аварга болж магадгүй. (каненай биш) |
| お客様のほうで変更していただくことは可能です。 | O-kyakusama no hō de henkō shite itadaku koto wa kanō desu. | Өөрчлөлтийг та өөрөө хийх боломжтой. (сонсогчийн хувьд канеру биш) |
| 説明のしようがない。 | Setsumei no shiyō ga nai. | Үүнийг тайлбарлах арга алга. (Нэр үгтэй холбоогүй) |