Дүрэм: яригч нь төв юм
Ику нь чанга яригч байгаа газраас холдох хөдөлгөөнийг дүрсэлдэг бол куру нь чанга яригч байгаа газар руу шилжих хөдөлгөөнийг дүрсэлдэг. Энэ бол бүх дүрэм юм. Үүнийг хэцүү болгож байгаа зүйл бол англи хэл нь илүү уян хатан байдаг: энэ нь сонсогч руу (би чам руу ирнэ), хуваалцсан газар (та үдэшлэгт ирж байна уу) эсвэл илтгэгч рүү чиглүүлж болно. Японы куру нь зөвхөн чанга яригч руу чиглүүлдэг.
Тэгэхээр watashi wa gakkō ni ikimasu, би сургуульд явдаг, сургууль миний ярьж байгаа газраас хол байгаа тул iku ашигладаг. Томодачи га учи ни кимасу, манай гэрт нэг найз ирж байна, найз нь над руу нүүж байгаа тул куру хэрэглэдэг. Хэрэв би аль хэдийн сургууль дээрээ байгаа бөгөөд тэнд ирж буй найзыг дүрсэлвэл энэ нь кимасу юм, учир нь тэр найз миний байгаа газар руу явж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 明日、友達が家に来ます。 | Ashita, tomodachi ga uchi ni kimasu. | Маргааш манай гэрт нэг найз ирнэ. |
| 明日、友達の家に行きます。 | Ashita, tomodachi no ie ni ikimasu. | Маргааш би найзынхаа гэр рүү явна. |
| 先生はもう教室に来ています。 | Sensei wa mō kyōshitsu ni kite imasu. | Багш аль хэдийн ангидаа ирчихсэн байна. (Би ч бас тэнд байна) |
| 先生はもう教室に行っています。 | Sensei wa mō kyōshitsu ni itte imasu. | Багш аль хэдийн анги руугаа явчихсан. (Би өөр газар) |
| 日本に来て三年になります。 | Nihon ni kite sannen ni narimasu. | Японд ирээд гурван жил болж байна. (Би Японд байна) |
Има икимасу: өөр өрөөнөөс ирсэн дуудлагад хариулж байна
Суралцагч бүрийг гайхшруулдаг өгүүлбэр бол дуудагдахын хариу юм. Таны гэрийн эзэн гал тогооны өрөөнөөс гохан дэсү ёо руу залгахад та има икимасу гэж хариулна. Англиар та ирэх гэж хэлэх байсан, гэхдээ та яг одоо байгаа газраасаа залгаж буй хүн рүү шилжих болно, тиймээс энэ нь таны байр сууринаас явж байна. Има кимасу таны байгаа газарт хэн нэгэн ирэх гэж байна гэсэн үг.
Үүнтэй ижил логик нь хаалганы хонх, хамт ажиллагсад тань руу даллаж, таны дугаар руу залгаж буй дэлгүүрийн худалдагчийг хамардаг. Сугу икимасу, би яг тэнд байх болно; има мукаймасу, би одоо явж байна. Япон хэл эелдэг зангаараа ч гэсэн сонсогчийн үзэл бодол руу шилждэггүй болохыг анхаарна уу; Чиглэл нь чанга яригчтай үлддэг.
Ажилчдаас нэг эелдэг үл хамаарах зүйл байдаг: майримасу, ику ба куру хоёрын даруу хэлбэр. Тадайма майримасу, би чамтай шууд хамт байх болно, сонголтоос бүрмөсөн зайлсхийж байгаа нь дэлгүүр, зочид буудалд ийм түгээмэл байдаг шалтгаануудын нэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| はい、今行きます。 | Hai, ima ikimasu. | Тийм ээ, ирж байна! |
| すぐ行きますから、待っていてください。 | Sugu ikimasu kara, matte ite kudasai. | Би яг тэнд байх тул түр хүлээнэ үү. |
| ちょっと待って、今そっちに行く。 | Chotto matte, ima sotchi ni iku. | Түр хүлээгээрэй, би одоо чам дээр ирж байна. |
| ただいま参ります。 | Tadaima mairimasu. | Би чамтай шууд хамт байх болно. (даруухан) |
| 呼ばれたので、受付に行ってきます。 | Yobareta node, uketsuke ni itte kimasu. | Тэд над руу залгасан тул би ресепшн рүү явж байна, буцаж ирнэ. |
Утасны дуудлага, мессеж
Утсан дээр хоёр чанга яригч өөр өөр газар байрладаг бөгөөд тус бүр өөрийн гэсэн үзэл бодлыг баримталдаг. Найз чинь кафед, чи гэртээ байгаа бол има кара икимасу, найз чинь matte iru kara, hayaku kite, хүлээж бай, хурдан ир гэж хэлнэ. Өгүүлбэр бүр өөр өөрийн илтгэгчтэй холбогдсон тул хоёулаа нэг дор зөв.
Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс заримдаа сонсогчийн байр сууринд хандах хандлагаа өөрчилдөг, ялангуяа хэн нэгнийг тайвшруулахдаа: дуудлага хийгчийн талаас sugu iku kara, гэхдээ бас sugu kuru? гэж хүлээж байгаа хүн асуув. Чиний зайлсхийх ёстой зүйл бол орчуулга шиг сонсогддог има кимасу шиг сонсогч руу чиглэсэн өөрийн хөдөлгөөнөө куругаар дүрслэх явдал юм.
Текстүүдэд хамгийн найдвартай үйл үгүүд нь tsuku, to come, mukau зэрэг нь зүг чиг, учир нь аль аль нь чиглэлээс хамаардаггүй. Mō sugu tsuku, удахгүй ирнэ; има мукатте иру, миний замд; эки ни цуита, би буудал дээр байна. Эдгээр нь Япон найзуудын илгээдэг мессежүүд юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今から行くね。十分くらいで着く。 | Ima kara iku ne. Juppun kurai de tsuku. | Би одоо явж байна. Би арван минутын дараа тэнд очно. |
| もう着いた？こっちは駅の北口にいるよ。 | Mō tsuita? Kotchi wa eki no kitaguchi ni iru yo. | Та ирсэн үү? Би станцын хойд гарц дээр байна. |
| ごめん、少し遅れる。先に店に入っていて。 | Gomen, sukoshi okureru. Saki ni mise ni haitte ite. | Уучлаарай, би жаахан хоцрох болно. Надаас түрүүлж дэлгүүрт ор. |
| 何時ごろ来られますか。 | Nanji goro koraremasu ka. | Та хэдэн цагт ирж болох вэ? (хүлээж байгаа хүнээс асуув) |
| 今向かっています。 | Ima mukatte imasu. | Би одоо явж байна. |
Мотте ику, моттэ куру: юм зөөх
Моцу, барихын тулд тэ хэлбэрээрээ ику эсвэл куруг нэмээд авч, авчирна. Мотте ику таны байгаа газраас ямар нэг юм авч байна: bentō o motte iku, савласан өдрийн хоол идээрэй. Мотте куру нь таны байгаа эсвэл байх газарт ямар нэг зүйлийг авчирч байна: kasa o motte kite, шүхэр авчир. Чиглэлийг яг өмнөх шигээ илтгэгчээс шүүнэ.
Хүсэлт нь хамгийн чухал зүйл юм. Motte kite kudasai хэн нэгнээс танд юм авчрахыг гуйж байна. Motte itte kudasai хэн нэгнээс өөр өрөө эсвэл өөр оффис руу юм аваач гэж гуйж байна. Та хүргэх нэг бол, motte ikimasu; Хэрэв та хэн нэгэнтэй хамт бичиг баримт үлдээхийг хүсвэл motte kite kudasai. Энэ хоёрыг төөрөлдүүлэх нь объектыг буруу тийш нь илгээдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 明日はお弁当を持って行きます。 | Ashita wa o-bentō o motte ikimasu. | Маргааш би үдийн хоол иднэ. |
| 傘を持って来るのを忘れました。 | Kasa o motte kuru no o wasuremashita. | Би шүхэр авчрахаа мартчихаж. |
| この書類を三階に持って行ってください。 | Kono shorui o sankai ni motte itte kudasai. | Эдгээр бичиг баримтыг гуравдугаар давхарт аваачна уу. |
| 書類は明日持って来てください。 | Shorui wa ashita motte kite kudasai. | Маргааш бичиг баримтаа авчирна уу. |
| 何か持って行きましょうか。 | Nanika motte ikimashō ka. | Би юм авчрах уу? (таны газар) |
Цүрэтэ икү, цүрэтэ куру: хүн авчрах
Хүн, амьтны хувьд үйл үг нь түрүү, дагалдан явах тул цүрэтэ икү гэдэг нь хэн нэгнийг өөр газар дагуулж явна, хүрээ гэдэг нь таныг байгаа газарт чинь хүргэж байна. Kodomo o tsurete iku, хүүхдүүдийг дагуулан яв; tomodachi o tsurete kite mo ii desu ka, би найзаа авчирч болох уу?
Мотте ба tsurete хоёрын ялгаа нь хатуу: хүн мотте куруг гартаа барьж байгаа мэт сонсогддог. Цүрэтэ мөн адил хүсэлтийн маягтуудыг авдаг, tsurete itte kudasai (намайг дагуулж яв) болон tsurete kite kudasai (тэдгээрийг энд авчир). Нохой, бага насны хүүхдүүд, найз нөхөд бүгд tsurete авдаг; ачаа тээш, үдийн хоол нь motte авна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 週末、子どもを動物園に連れて行きます。 | Shūmatsu, kodomo o dōbutsuen ni tsurete ikimasu. | Амралтын өдрөөр хүүхдүүдээ амьтны хүрээлэнд аваачиж байна. |
| パーティーに友達を連れて来てもいいですか。 | Pātī ni tomodachi o tsurete kite mo ii desu ka. | Би найзыгаа үдэшлэгт авчирч болох уу? |
| 私も連れて行ってください。 | Watashi mo tsurete itte kudasai. | Намайг дагуулаад яваарай. |
| 犬を連れて来ないでください。 | Inu o tsurete konaide kudasai. | Нохой авчрахгүй байхыг хүсье. |
| 駅まで連れて行ってもらえますか。 | Eki made tsurete itte moraemasu ka. | Та намайг буудал руу хүргэж чадах уу? |
Каэру, модору болон буцах үйл үг
Каэру гэдэг нь эх орон, эх орон, өөрийн оффис руу буцах гэсэн үг юм. Энэ нь таныг спикерээс холдох эсвэл тэдэн рүү чиглэх эсэхээс үл хамааран ашиглагддаг, учир нь зорьсон газар нь таны суурь байх болно. Учи ни каеру, гэртээ харь; kuni ni kaeru, эх орондоо буцах. Модору гэдэг нь саяхан байсан газар руугаа буцах гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь таны суурь байх шаардлагагүй: сэки ни модору, суудалдаа буц.
Чиглэл нэмэхийн тулд ику эсвэл курутай хослуул. Кэтт куру нь спикер байгаа газартаа буцаж ирэхийг хэлдэг бөгөөд энэ нь эцэг эх нь гэртээ буцаж буй хүүхдийн талаар ярьдаг. Кэтт ику гэдэг нь зочин явахад ашигладаг чанга яригчаас буцах явдал юм. Modotte kuru, modotte iku нь ижил аргаар ажилладаг. Явах хүнээс Каэру ганцаараа дууслаа: соросоро каеримасу, би удахгүй гэр лүүгээ явна.
| Үйл үг | Уншиж байна | Чиглэл ба утга |
|---|---|---|
| 行く | iku | яригчаас хол: яв |
| 来る | kuru | Илтгэгч рүү: хүрээд ир |
| 帰る | kaeru | бааз руу буцах (гэр, улс), ямар ч чиглэлд |
| 戻る | modoru | Саяхны газар, ямар ч чиглэл рүү буцах |
| 帰って来る | kaette kuru | чанга яригч байгаа газар руу буц |
| 帰って行く | kaette iku | чанга яригчаас буц |
| 持って行く | motte iku | яригчаас ямар нэг зүйлийг салгах |
| 持って来る | motte kuru | Илтгэгчид юм авчрах |
| 連れて行く | tsurete iku | хүн эсвэл амьтныг өөртөө авч явах |
| 連れて来る | tsurete kuru | яригч руу хүн эсвэл амьтныг авчрах |
| 向かう | mukau | зүг чиг, төвийг сахисан чиглэл |
| 着く | tsuku | ирэх, төвийг сахисан чиглэл |
Каэру, куру хоёр нь айл бүрийн өдөр тутам хэрэглэдэг хоёр үгийн үйл үг юм: явахдаа иттэ кимасу (би гарсан, буцаж ирнэ), буцаж ирэхэд тадайма, окаери. Иттэ кимасу гэдэг нь шууд утгаараа явж, ирж, бааз руугаа буцна гэсэн амлалт юм.
Тэ ику, тэ куру, товчхон
Өөр үйл үгийн те хэлбэрт хавсарсан ику, куру хоёр нь чиглэл, цаг хугацааны мэдрэмж нэмэх туслах үг болдог. Katte kuru гэдэг нь явж, ямар нэгэн юм худалдаж аваад буцаж ир гэсэн утгатай, katte iku гэдэг нь замдаа юм худалдаж авах гэсэн утгатай бөгөөд ижил хос бүрхэвч нь цаг хугацааны явцад өөрчлөгддөг: samuku natte kita, одоо хүртэл хүйтэн болж байна; fuete iku, энэ нь эндээс нэмэгдсээр байх болно.
Орон зайн логик нь үндсэн үйл үгийнхтэй адил байна: куру нь илтгэгчийн энд хүрч ирээд, ику түүнээс холддог. Энэ блог дээрх тусдаа гарын авлагад тэ ику болон тэ куру туслах хэрэгслүүдийн тухайлбал өөрчлөлт, үргэлжлэх төвөгтэй тохиолдлуудыг багтаасан тул энд иттэ кимасу, каттэ кимасу хоёулаа таныг байгаа газартаа буцаж ирнэ гэдгийг санахад хангалттай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ちょっとコーヒーを買って来ます。 | Chotto kōhī o katte kimasu. | Би зүгээр л очоод кофе авъя. (мөн буцаж ирээрэй) |
| 帰りにパンを買って行きます。 | Kaeri ni pan o katte ikimasu. | Би гэртээ харих замдаа талх худалдаж авна. |
| だんだん寒くなって来ました。 | Dandan samuku natte kimashita. | Хүйтний эрч чангарч байна. |
| これから人口は減って行くでしょう。 | Kore kara jinkō wa hette iku deshō. | Эндээс хүн ам цөөрсөөр байх болно. |
Нийтлэг алдаа, тэдгээрийг засах арга
Сонгодог алдаа бол дуудахдаа има кимасу, эсвэл хэн нэгэнд зочлоход кимасү. Аль аль нь англи хэлийг орчуулснаас гаралтай. Ярьж байхдаа хаана зогсож байгаагаа асууж засаарай: холдох нь iku. Хоёр дахь алдаа нь эсрэгээрээ, таны байршилд ирж буй хэн нэгэнд iku-г ашигладаг: tomodachi ga uchi ni ikimasu буруу; найз чинь чам руу ирж байгаа болохоор кимасү.
Сурагчид мөн motte болон tsurete-г хольж, хүсэлтийн буруу талд объект тавьдаг. Хэрэв та тухайн зүйлийг байгаа газартаа дуусгахыг хүсч байвал куру; Хэрэв та үүнийг орхихыг хүсч байвал iku. Каеругийн хувьд алдаа нь суурь биш очих газрыг нэмж байна: seki ni kaeru нь сондгой; сэки ни модоругийн зөв. Эцэст нь утсаар ярихдаа сонсогчийн үзэл бодлыг өөрийн хөдөлгөөнд бүү оруулаарай: найз нь ирж байна гэж сонссон ч има кара кимасу биш, има кара икимасу гэж хэлээрэй.
- Өөр өрөөнөөс дуудсан: има кимасу биш има икимасу
- Хэн нэгэнд зочлох: tomodachi no ie ni iku, kuru биш
- Таны байгаа газарт хэн нэгэн ирж байна: икимасу биш кимасу
- Надад авчир: motte kite kudasai; авч явах: motte itte kudasai
- Хүмүүс болон тэжээвэр амьтад: tsurete, хэзээ ч motte
- Суурь руу буцах: каэру; Саяхны газар руу буцах: модору
- Текстийн чиглэлийг мэдэхгүй байна: цуку эсвэл мукау ашиглана уу
Эдгээрийн аль нэгийг нь ахин нэг удаа мөрддөг дүрэм: ярьж байгаа газраа хөлөө суулгаж, икуг холдуулж, куруг гэртээ хөтөлнө.