Жибун бол толь: энэ нь сэдвийг харуулдаг
Жибун гэдэг нь өөрөө болон хэсэг гэсэн ханз үсгээр бичигддэг ба хамгийн ойр англи үг бол өөрөө юм. Өгүүлбэр дотор өлгөгдсөн толь гэж бодоорой. Өгүүлбэр нь түүний урд алхсан тухай, мөн jibun тэр хүнийг харуулдаг. Хэрэв сэдэв нь би бол Жибун бол би. Хэрэв сэдэв нь Танака-сан бол жибун бол Танака-сан юм.
Япон хэл ярианы сэдвийг ихэвчлэн хэлэлгүй орхидог тул толинд илтгэгчийг илтгэлдээ, сонсогчийг асуулт, хүсэлтээр харуулдаг. Анкет тарааж буй багш jibun no namee гэж хэлэх ба сурагч бүр таны нэрийг ойлгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 自分で作りました。 | Jibun de tsukurimashita. | Би өөрөө хийсэн. |
| 自分の名前を書いてください。 | Jibun no namae o kaite kudasai. | Өөрийнхөө нэрийг бичнэ үү. |
| 田中さんは自分の車で来ました。 | Tanaka-san wa jibun no kuruma de kimashita. | Танака-сан өөрийнхөө машинтай ирсэн. |
| 自分で決めましたか。 | Jibun de kimemashita ka. | Та өөрөө үүнийг шийдсэн үү? |
Жибун нь бөөмстэй хэрхэн нийлдэг
Жибун бол нэр үг тул бусад нэр үгийн нэгэн адил бөөмс авдаг бөгөөд үүнтэй холбоотой юу ч байдаггүй. Өөрчлөгдөж буй зүйл бол бөөмс бөгөөд бөөм бүр нэгж болгон сурах үнэ цэнэтэй хэллэгийг өгдөг.
| Үг хэллэг | Уншиж байна | Утга, жишээ ашиглах |
|---|---|---|
| 自分で | jibun de | Өөрийнхөө хүчээр: jibun de yarimasu, би өөрөө үүнийг хийх болно |
| 自分の | jibun no | Өөрийнх нь: jibun no heya, миний өөрийн өрөө |
| 自分に | jibun ni | Өөртөө эсвэл өөртөө: жибун ни кибиши, өөртөө хатуу |
| 自分を | jibun o | Өөрийгөө объект болгон: jibun o semeru, өөрийгөө буруутгах |
| 自分が | jibun ga | Өөрөө хийгч: jibun ga warui, би буруутай |
| 自分から | jibun kara | Өөрийн санаачилгаар: jibun kara ayamaru, эхлээд уучлалт гуйх |
| 自分自身 | jibun-jishin | Хүн өөрийгөө маш их чухалчилдаг |
Жибун де тэмдэглэх нь зүйтэй. Де нь автобусаар ямар нэг зүйлийг хийх арга хэрэгслийг тэмдэглэдэг. Жибун де гэдэг нь шууд утгаараа өөрийнхөөрөө гэсэн үг: энэ ажлыг хийсэн хэрэгсэл нь та байсан.
Жибун дэ, жибун но, жибун ни өдөр тутмын амьдралдаа
Бямба гарагийн өглөө нийтийн байшинг төсөөл. Эцэг эх нь хүүхэдтэй ярилцаж байгаа бөгөөд дараа нь гэрийн хоёр найз кофе ууж ярилцаж байна. Эдгээр нь бүгд япон хэлний эхний саруудаас хэрэглэж болох өгүүлбэрүүд юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 自分のことは自分でしなさい。 | Jibun no koto wa jibun de shinasai. | Өөрийнхөө юмыг өөрөө хий. (Шууд утгаараа: өөрийнхөө асуудлын хувьд, тэдгээрийг өөрөө хий.) |
| 大丈夫です。自分でやります。 | Daijōbu desu. Jibun de yarimasu. | Зүгээр дээ. Би өөрөө хийнэ. |
| これは自分で払います。 | Kore wa jibun de haraimasu. | Үүнийг би өөрөө төлнө. |
| 妹は自分に自信があります。 | Imōto wa jibun ni jishin ga arimasu. | Миний дүү өөртөө итгэлтэй. (Шууд утгаараа: өөртөө итгэлтэй байдаг.) |
| 自分を責めないでください。 | Jibun o semenaide kudasai. | Өөрийгөө битгий буруутгаарай. |
| 自分へのご褒美にケーキを買いました。 | Jibun e no gohōbi ni kēki o kaimashita. | Би өөртөө амттан болгон бялуу худалдаж авсан. |
Хоёр дахь өгүүлбэр нь нийгэмд юу хийж байгааг анзаараарай. Хэн нэгэн тусламж санал болгож, жибун де жарымасу энэ ажлыг өөрийн гараар хийнэ гэж эелдгээр татгалздаг. Энэ нь дэлгүүрийн лангуу эсвэл оффисын принтер дээр хэрэгтэй хэллэг юм.
Хэний өөрийгөө? Нэг үг өөрчлөгдсөн
Өгүүлбэрт хоёр хүн орсон бол jibun нь хамгийн ойрын нэр үг рүү биш харин сэдэв рүү очдог. Англи хэлээр ярьдаг хүмүүс жибуныг хамгийн сүүлд дурдсан хүнтэй холбож уншдаг бөгөөд эндээс л үл ойлголцол эхэлдэг. Хүснэгтэнд тус бүр нэг үгээр ялгаатай өгүүлбэрүүдийг харьцуул.
| Өгүүлбэр | Уншиж байна | Юу гэж хэлдэг |
|---|---|---|
| 田中さんは山田さんに自分の傘を貸しました。 | Tanaka-san wa Yamada-san ni jibun no kasa o kashimashita. | Танака-сан Ямада-санд шүхэр зээлсэн бөгөөд энэ нь Танака-саных байв |
| 田中さんは山田さんに彼の傘を貸しました。 | Tanaka-san wa Yamada-san ni kare no kasa o kashimashita. | Шүхэр нь хэн нэгэн хүнийх байх, магадгүй Танака-сан биш |
| 兄は自分の部屋で寝ています。 | Ani wa jibun no heya de nete imasu. | Ах маань өрөөндөө унтаж байна |
| 兄は私の部屋で寝ています。 | Ani wa watashi no heya de nete imasu. | Ах миний өрөөнд унтаж байна |
Эхний хосод жибун но зөвхөн сэдвийг тусгаж чадна, Танака-сан. Үүнийг kare no-оор солих нь толин тусгалыг эвддэг: kare гадагшаа чиглүүлдэг тул сонсогчид өөр эр хүнийг хайдаг. Тийм ч учраас япончууд жибун но-г англиар өөрийн гэсэн газар хэрэглэдэг, яагаад каре но, каножо но хоёр түүнийхээс хамаагүй ховор байдаг.
Үндсэн ойлголтоос гадна: сэдэв байж болох хоёр хүн
Толин тусгал дүрэмд жибун нь тухайн сэдвийг тусгадаг гэж хэлдэг. Зарим өгүүлбэрт хоёр нэр дэвшигч байдаг бөгөөд дараа нь jibun нь үнэхээр хоёрдмол утгатай. Сонгодог тохиолдол бол шалтгаан юм. Хаха ва отото ни жибун но хея о сожи сасета ээж дүүг минь цэвэрхэн болгосон, ээж нь дүрмийн хичээл харин ах нь цэвэрлэгээ хийдэг. Жибун но хеяа түүний өрөө эсвэл түүний өрөө байж чадахгүй бөгөөд зөвхөн нөхцөл байдал үүнийг зохицуулдаг.
Мэдээллийн ярианд мөн адил зүйл тохиолддог. Мори-сан ва Като-сан га жибун o suisen shita to itta-д Мори-сан хэлэхдээ, Като-сан жибунийг зөвлөсөн, энэ үг нь хэлсэн зүйлийн сэдэв болох Мори-сан эсвэл Като-саныг санал болгож буй зүйлийг тусгаж болно. Төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс үүнийг контекстээр нь шийддэг. Та ярьж байгаа бол нэр ашиглан таавараас зайлсхий.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 母は弟に自分の部屋を掃除させました。 | Haha wa otōto ni jibun no heya o sōji sasemashita. | Ээж маань ахыгаа өрөөг нь юм уу өөрийнхөө өрөөг цэвэрлэж өгсөн. |
| 母は弟に弟の部屋を掃除させました。 | Haha wa otōto ni otōto no heya o sōji sasemashita. | Ээж ахыгаа өрөөг нь цэвэрлэж өгсөн. (тодорхой утгагүй) |
Жибун би шиг, Жибун ч Кансайд
Хэрэв толин тусгал нь тухайн объект руу чиглэж байгаа бол чанга яригч үүнийг зүгээр л өөртөө барьж чадна. Жибун гэдэг нь би гэдэг үг нь даруухан бас жаахан хөшүүн сонсогддог. Ярилцлагад оролцохдоо тамирчдаас, хатуу шатлалтай байгууллагуудын хүмүүсээс, зарим нууцлаг илтгэгчдээс, ихэнхдээ эрэгтэйчүүдээс сонсох болно. Энэ нь ваташи, боку, хүдэр хоёрын аль нэгийг сонгохоос зайлсхийдэг бөгөөд энэ нь нэгдүгээр хүний төлөөний үгсийн тухай тусдаа нийтлэлийг хамардаг.
Кансайд толь нь сонсогч руу эргэдэг бөгөөд жибун нь таныг гэсэн үг юм. Энэ нь энгийн бөгөөд бүс нутгийн шинж чанартай байдаг. Энэ нь үндсэн санаатай яг таарч тохирохгүй байгаа бөгөөд үнэнийг хэлэхэд энэ бол зүгээр л орон нутгийн зуршил бөгөөд Японы бусад бүс нутгаас ирсэн илтгэгчид хүртэл заримдаа төөрөгдөлд ордог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 自分は東京出身です。 | Jibun wa Tōkyō shusshin desu. | Би Токиогаас ирсэн. (даруухан, бага зэрэг хөшүүн) |
| 自分がやります。 | Jibun ga yarimasu. | Би хийнэ. |
| 自分、どこ行くん？ | Jibun, doko iku n? | Чи хаашаа явж байгаа юм бэ? (Кансай, энгийн) |
| 自分、何歳なん？ | Jibun, nansai nan? | Та хэдэн настай вэ? (Кансай, энгийн) |
Та тэднийг яаж ялгах вэ? Жибун ва эсвэл жибун га, өөр сэдэвгүй мэдэгдэл бол би. Кансай аялгаар, жибун араас нь түр зогсолт хийсэн тан руу чиглэсэн асуулт бол та мөн.
Жибун дэ эсрэг хитори дэ, мөн жибун-жишин
Жибун де, хитори де хоёр хоёулаа өөрөө орчуулагддаг бөгөөд тэд өөр өөр асуултанд хариулдаг. Жибун де энэ ажлыг хэн хийсэн гэж хариулав: та, таны өмнөөс хэн нэгэн биш. Хитори де хэдэн хүн байсан гэж хариулав: нэг. Найзууд нь харж байхад номын тавиур угсардаг эмэгтэй хитори дэ биш жибун дэ хийжээ. Цэцэрлэгт хүрээлэнд өдрийн хоол иддэг хүн хитори дэ иддэг бөгөөд хоол идэхийг даалгаж болохгүй тул хэн ч жибун дэ гэж хэлэхгүй.
Жибун-жишин бол чухал хөрш юм. Энгийн жибун нь тодосгогчийг зөөвөрлөхөд хэтэрхий сул байх үед, жишээлбэл, асуудал өөр хаана ч байхгүй танд байгаа гэж хэлэхэд үүнийг ашигла.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 自分で行きました。 | Jibun de ikimashita. | Би өөрийн биеэр очсон. (Би өөр хүн явуулаагүй.) |
| 一人で行きました。 | Hitori de ikimashita. | Би ганцаараа явсан. (Хэн ч надтай хамт ирээгүй.) |
| 一人で住んでいます。 | Hitori de sunde imasu. | Би ганцаараа амьдардаг. |
| 自分自身の問題です。 | Jibun-jishin no mondai desu. | Энэ бол миний өөрийнх нь асуудал. |
Жибун дээр бүтээгдсэн хэллэгүүдийг тохируул
Жибун нь тогтмол илэрхийллийн гэр бүлд гарч ирдэг бөгөөд толин тусгал нь тус бүрт харагдана. Жибун-Катте, хувиа хичээсэн хүн гэдэг нь шууд утгаараа өөрийгөө болон өөрийн гэсэн тав тухыг илэрхийлдэг: өрөөнд зөвхөн таны тусгал байгаа мэт үйлдэл хийх. Жибун-раши гэдэг нь өөртэйгөө адилхан, хэн бэ гэдэгтээ үнэнч гэсэн утгатай. Жибун-нари ни гэдэг нь өөрийнхөөрөө, чадах чинээгээрээ гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь таны хичээл зүтгэлийг илэрхийлэх даруухан арга юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 自分勝手なことを言わないで。 | Jibun-katte na koto o iwanaide. | Ийм хувиа хичээсэн зүйл битгий ярь. |
| 自分らしく生きたいです。 | Jibun-rashiku ikitai desu. | Би өөртөө үнэнчээр амьдрахыг хүсч байна. |
| 自分なりに頑張りました。 | Jibun-nari ni ganbarimashita. | Би өөрийнхөөрөө чадах бүхнээ хийсэн. |
| 自分の意見を言ってください。 | Jibun no iken o itte kudasai. | Та бүхэн өөрсдийн санал бодлоо хэлээрэй. |
Жибунтэй холбоотой нийтлэг алдаа
Эхний алдаа нь төлөөний үгийг хоёр дахин нэмсэн явдал юм: watashi wa watashi no heya o sōji shimashita. Энэ нь шууд англи хэлнээс гаралтай. Би өрөөгөө цэвэрлэв. Ойлгомжтой боловч ваташи гэх хоёр өөр хүн оролцсон мэт байгалийн бус сонсогдож байна. Жибун но хея о сожи шимашита, эсвэл зүгээр л хея о сожи шимашита гэж хэлээрэй.
Хоёр дахь нь jibun de for only. Жибун де сундэ имасу буруу, би ганцаараа амьдардаг, учир нь амьдрах нь хэн нэгний чиний төлөө хийж чадах ажил биш. Hitori de sunde imasu гэж хэлээрэй.
Гурав дахь нь жибунийг буруу хүн рүү зааж байна. Танака-сан ни жибун но каса о кайшимашита би Танака-саны шүхэрийг буцааж өгсөн гэсэн үг биш. Тодорхойгүй сэдэв бол би, тиймээс jibun no kasa бол миний өөрийн шүхэр юм. Танака-сан ни каса о кайшимашита гэж хэл.
Дөрөв дэх нь юмтай жибун. Коно доа ва жибун де акимасу буруу, учир нь энэ хаалга өөрөө нээгддэг. Толинд түүнийг харах хүн хэрэгтэй байдаг тул Жибунд оюун ухаантай сэдэв хэрэгтэй. Объектуудын хувьд, jidō de akimasu гэж хэлвэл автоматаар нээгддэг, эсвэл hitorideni akimasu, энэ нь өөрөө нээгддэг.
Тав дахь нь та эсвэл би буруу тохиргоонд жибун зээлж байна. Ажлын ярилцлагад ваташи нь найдвартай үг бөгөөд Кансайгаас гадуур сонсогчийг жибун гэж дуудах нь зүгээр л ойлгомжгүй байж магадгүй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 自分の部屋を掃除しました。 | Jibun no heya o sōji shimashita. | Би өрөөгөө цэвэрлэв. |
| このドアは自動で開きます。 | Kono doa wa jidō de akimasu. | Энэ хаалга автоматаар нээгдэнэ. |