Гурван дагавар, гурван зураг
Гурван дагавар нь бөөмсгүй нэр үгэнд шууд залгана: доро дараке, доро мамирэ, ii кото зукүмэ. Дараа нь тэд на-тэдгээр юм уу нэр үг шиг аашилдаг. Өгүүлбэрийг дуусгахын тулд да эсвэл дэсү нэмнэ үү. Нэр үгийг өөрчлөхийн тулд дугаарыг нэмнэ үү. Үр дүнг тайлбарлахын тулд нару эсвэл суругийн өмнө ni нэмнэ үү. Энэхүү хуваалцсан дүрэм нь тэдгээрийг бүтээхэд хялбар болгодог. Таны толгойд байгаа зурагт тохирохыг нь сонгох нь ажил юм.
Дараке бол хамгийн өргөн. Энэ нь тархай бутархай, цоорхой гэсэн утгатай бөгөөд нүх, тоос, цус гэх мэт биет зүйл, алдаа, өр, худал гэх мэт хийсвэр зүйлийг хоёуланг нь авдаг. Mamire нарийхан: энэ нь зөвхөн гадаргууг бүрхдэг бодисыг авдаг тул цус, хөлс, шавар, тос, тоос шороо, элс, гурил, гэхдээ хэзээ ч алдаа гаргадаггүй. Зукумэ нь сүнслэг байдлын хувьд өөр: энэ нь бүхэлдээ бүрдсэн гэсэн үг бөгөөд өдөр, хувцас, хоол, амьдрал юунаас бүрддэгийг дүрсэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この作文は間違いだらけだ。 | Kono sakubun wa machigai darake da. | Энэ эссэ алдаагаар дүүрэн байна. |
| 子どもたちは泥まみれで帰ってきた。 | Kodomotachi wa doro mamire de kaette kita. | Хүүхдүүд шаварт дарагдсан гэртээ ирэв. |
| 今日はいいことずくめの一日だった。 | Kyō wa ii koto zukume no ichinichi datta. | Өнөөдөр сайн сайхан зүйлээс өөр юу ч үгүй өдөр байлаа. |
| 猫の毛だらけのソファ。 | Neko no ke darake no sofā. | Муурны үсээр бүрсэн буйдан. |
| 汗まみれになるまで走った。 | Ase mamire ni naru made hashitta. | Би хөлсөө урстал гүйсэн. |
Дараке: хүсээгүй зүйлээр хаа сайгүй тарсан
Дараке хаа сайгүй тархсан олон жижиг зүйлийн дүр төрхийг өгдөг тул тэднийг харахгүй байхын аргагүй юм. Илтгэгч ихэвчлэн гомдоллодог тул нэр үг нь бараг үргэлж тааламжгүй зүйл байдаг: kizu, scratches; ана, нүх; хокори, тоос; шаккин, өр; худлаа. Энэ нь албан ёсны үг биш бөгөөд гомдол, доог тохуу, энгийн тайлбарт гэртээ байдаг. Тайлан дээр та үүнийг ga ōi эсвэл ni michite iru гэж солих болно.
Нэр үг нь төвийг сахисан байсан ч сөрөг шинж чанар нь баригдсан байдаг. Цэцэгт бүрхэгдсэн Хана дараке цэцэг нь баярлахаас илүү эмх замбараагүй байдал мэт сонсогддог тул аз жаргалтай дүр төрхийг та хана га иппай эсвэл хана дэ иппай гэж хэлэх болно. Энэ бол суралцагчдад зориулсан гол занга юм: дараке бол зүгээр л нэг их биш, маш их бөгөөд би сэтгэл хангалуун бус байна. Нэг нийтлэг үл хамаарах зүйл бол шоколадаар бүрхэгдсэн чокорето дараке хүүхэд рүү эцэг эх нь инээх шиг эелдэг хэтрүүлэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 机の上が書類だらけで、何も置けない。 | Tsukue no ue ga shorui darake de, nani mo okenai. | Ширээ цаасаар бүрхэгдсэн, би юу ч тавьж чадахгүй. |
| 彼の話は嘘だらけだった。 | Kare no hanashi wa uso darake datta. | Түүний түүх худал хуурмаг зүйлээр дүүрэн байв. |
| 借金だらけの生活から抜け出したい。 | Shakkin darake no seikatsu kara nukedashitai. | Би өр зээлээр дүүрэн амьдралаас гармаар байна. |
| 転んで膝が傷だらけになった。 | Koronde hiza ga kizu darake ni natta. | Би унаж, өвдөг маань зураасанд дарагдсан. |
| 部屋がほこりだらけだから、掃除しよう。 | Heya ga hokori darake da kara, sōji shiyō. | Өрөө тоосоор дүүрсэн тул цэвэрлэцгээе. |
| 知らない単語だらけで、読めなかった。 | Shiranai tango darake de, yomenakatta. | Мэдэхгүй үгээр дүүрэн байсан болохоор уншиж чадсангүй. |
Mamire: бодисоор бүрсэн
Mamire нь mamireru, түрхэх гэсэн үйл үгнээс гаралтай бөгөөд энэ нь бие махбодийн мэдрэмжийг хадгалдаг. Нэр үг нь гадаргуу дээр наалддаг бодис байх ёстой: чи, цус; хөлс; доро, шавар; абура, тос эсвэл тос; хокори, тоос; нар, элс; комугико, гурил. Зураг нь тархалтаас илүү зузаан, тасралтгүй бүрхүүлтэй байна. Тийм ч учраас доро мамирэ доро даракээс илүү шаварлаг санагддаг: мамираар шавар шавхайтай байдаг.
Энэ нь маш их биетэй учраас мамир нь хийсвэр нэр үгийг авч чадахгүй. Мачигай мамирэ, усо мамирэ буруу. Цорын ганц нийтлэг дүрслэлийн хэрэглээ бол ase mamire ni natte hataraku, хөлс нь жинхэнэ хэвээр байгаа хөлсөнд шингэтэл ажиллах гэх мэт цөөн хэдэн багц хэллэгт байдаг. Mamire нь төвийг сахисан, бага зэрэг тод өнгө аястай бөгөөд энэ нь түүх, спортын мэдээ, хүүхдүүд, хоол хийх, цэвэрлэгээ хийх тухай өдөр тутмын ярианд гардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 血まみれの手で電話をかけた。 | Chi mamire no te de denwa o kaketa. | Тэр цуст гараараа дуудлага хийсэн. |
| 料理の後、台所が油まみれになった。 | Ryōri no ato, daidokoro ga abura mamire ni natta. | Хоол хийж дууссаны дараа гал тогооны өрөө нь тосонд дарагдсан байв. |
| 砂まみれの靴を玄関で脱いでね。 | Suna mamire no kutsu o genkan de nuide ne. | Орцонд элсэрхэг гутлаа тайл, за юу? |
| パン作りで手が小麦粉まみれです。 | Pan-zukuri de te ga komugiko mamire desu. | Миний гар талх жигнэсэн гурилаар хучигдсан байдаг. |
| 倉庫の箱はほこりまみれだった。 | Sōko no hako wa hokori mamire datta. | Агуулахад байгаа хайрцагнууд тоосонд дарагдсан байв. |
Zukume: бүхэлдээ нэг зүйлээс бүтсэн
Зукүмэ гэдэг нь цукусу үгнээс гаралтай бөгөөд ядрах, дуусгах гэсэн үг бөгөөд энэ нь аливаа зүйлийг эхнээс нь дуустал нэг зүйлээс бүрдүүлдэг гэсэн үг юм. Энэ нь тааламжтай нэр үгэнд эвтэйхэн байдаг гурвын цорын ганц дагавар юм. Ii koto zukume, сайн зүйлээс өөр юу ч биш; gochisō zukume, амттангийн тархалт; iwai zukume, нэг баяр. Энэ нь мөн төвийг сахисан тайлбартай, ялангуяа өнгөнүүдтэй ажилладаг: kuro zukume no fuku, бүхэлдээ хар өнгийн хувцас нь түгээмэл байдаг.
Зукумэ бол бага зэрэг утга зохиолын шинж чанартай бөгөөд ихэвчлэн чөлөөт хослол гэхээсээ илүү тодорхой хэллэгээр гардаг. Энэ нь өдөр, долоо хоног, жил, хоол, хувцас, дүрэм журмын багцыг дүрсэлсэн үг юм. Сөрөг нэрээр энэ нь өөр юу ч байхгүй тухай гомдол болдог: kisoku zukume, юу ч биш дүрэм; kaigi zukume no isshūkan, долоо хоног ээлжлэн уулзалт хийдэг. Даракегаас ялгаатай нь зураг нь: дараке нь бүх зүйлийг гадаргуу дээр тарааж, зукумэ нь савыг амсар хүртэл дүүргэдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今年は結婚、昇進と、お祝いずくめの一年でした。 | Kotoshi wa kekkon, shōshin to, iwai zukume no ichinen deshita. | Энэ жил хурим, албан тушаал ахих зэрэг баяр ёслолууд ар араасаа болж өнгөрлөө. |
| 黒ずくめの男が立っていた。 | Kuro zukume no otoko ga tatte ita. | Тэнд хар хувцастай хүн зогсож байв. |
| 旅館の夕食はごちそうずくめだった。 | Ryokan no yūshoku wa gochisō zukume datta. | Дэн буудлын оройн зоог нь амттантай найр байв. |
| 新しい職場は規則ずくめで息が詰まる。 | Atarashii shokuba wa kisoku zukume de iki ga tsumaru. | Шинэ ажлын байр нь дүрэм журмаас өөр юу ч биш, амьсгал хурааж байна. |
| 今週は会議ずくめで、自分の仕事ができない。 | Konshū wa kaigi zukume de, jibun no shigoto ga dekinai. | Энэ долоо хоног ээлж дараалан хуралддаг тул би өөрийнхөө ажлыг хийж чадахгүй байна. |
Дараке, мамирэ, зукумэ зэрэгцэн
Хүснэгтэнд нийтлэг хослолуудыг жагсааж, нэр үг бүр ямар дагавар залгаж байгааг харуулав. Цөөн хэдэн нэр үг нь дүр төрхийг өөрчилсөн хоёр дагаварыг хүлээн авдаг бөгөөд эдгээрийг сайтар судлах хэрэгтэй.
| Илэрхийлэл | Уншиж байна | Утга, мэдрэмж |
|---|---|---|
| 泥だらけ | doro darake | Хаа сайгүй шаварлаг, цацарсан; сөрөг |
| 泥まみれ | doro mamire | Шаварт боов; тод, физик |
| 間違いだらけ | machigai darake | Алдаагаар дүүрэн; сөрөг, хийсвэр |
| 傷だらけ | kizu darake | Зураас эсвэл сорвитой хучигдсан байдаг |
| 血まみれ | chi mamire | Цусаар бүрхэгдсэн; зөвхөн мамир |
| 汗まみれ | ase mamire | Хөлсөөр норсон; зөвхөн мамир |
| 油まみれ | abura mamire | Тосоор бүрсэн |
| ほこりだらけ | hokori darake | Хаа сайгүй тоос шороо, толбо |
| いいことずくめ | ii koto zukume | Сайн зүйлээс өөр юу ч биш; эерэг |
| 黒ずくめ | kuro zukume | Бүгд хар өнгөтэй; төвийг сахисан |
| 規則ずくめ | kisoku zukume | Дүрэм журмаас өөр юу ч биш; сөрөг |
| ごちそうずくめ | gochisō zukume | Амттантай найр; эерэг |
Доро бол хамгийн тод туршилтын тохиолдол юм. Doro darake нь цацруулагч ба нөхөөсийг дүрсэлдэг; Доро мамире даавууг харахгүй тийм зузаан бүрээсийг дүрсэлдэг. Аль аль нь зөв, сонголт нь сонсогчдод ямар муу байсныг хэлж өгдөг.
Иппай ба Даке: ойрын хөршүүд
Иппай нь дүүрэн, их гэсэн утгатай бөгөөд төвийг сахисан утгатай. Хэйа га хито де иппай, өрөө дүүрэн хүмүүс байна; hana ga ippai saite iru, маш олон цэцэг цэцэглэж байна. Иппай нэр үгэнд шууд залгадаггүй; энэ нь де эсвэл га болно. Шүүмжлэлгүйгээр тоо хэмжээ авахыг хүсч байгаа эсвэл бүрэн дүүрэн байх нь тааламжтай үед ippai-г ашиглаарай. Энэ нь даракийн оньсого мэт дүрсийг, эсвэл мамирын бүрээстэй дүрсийг илэрхийлж чадахгүй.
Даке гэдэг нь дүүргэх гэхээсээ зөвхөн ба хязгаар гэсэн утгатай. Кисокү дакэ, зөвхөн дүрэм журам, өөр юу ч байхгүй гэж заасан; кисоку зукумэ, дүрэм журмаас өөр юу ч биш, бүх туршлага нь тэдэнтэй ханасан гэж хэлдэг. Сурагчид заримдаа зукумэ илүү хүчтэй даке гэж сонсдог бөгөөд энэ нь тийм ч холгүй байдаг ч зукумэ зураас зурж байхад зураг зурдаг. Утгын хувьд зукүмэтэй ойролцоо боловч үйлдэл, дадал зуршилд юм шиг хамаатай бакари гэж бий: нику бакари таберу, махнаас өөр юу ч иддэггүй.
- Иппай: маш их, дүүрэн; төвийг сахисан эсвэл тааламжтай; хавсаргасан биш, де эсвэл га авдаг
- Дараке: хүсээгүй зүйлээр тараагдсан; хавсаргасан; сөрөг
- Mamire: бодисоор бүрсэн; хавсаргасан; физик
- Zukume: бүхэлд нь бүрдсэн; хавсаргасан; эерэг, төвийг сахисан эсвэл сөрөг
- Дэйк: зөвхөн; бүрэн байдлын тодорхойлолт биш харин хязгаар
- Бакари: юу ч биш; давтагдах үйлдэл, зуршилд ашигладаг
Хэрэв та нэр үгийг саванд хийж, хэр дүүрсэнийг тоолж чадвал ippai. Хэрэв энэ нь гадаргуу дээр цацагдсан бол дарак. Хэрэв энэ нь түрхсэн бол mamire. Хэрэв бүх зүйл үүнээс бүтсэн бол zukume.
Өдөр тутмын амьдралын жишээнүүдээс
Дагаврууд нь бодит мөчүүдтэй холбоотой үед амьд болдог. Бороотой хөлбөмбөгийн тэмцээний дараа эцэг эх нь doro darake no yunifōmu, doro mamire no sune, шаварлаг иж бүрдэл, шавартай шилбэ зэргийг хардаг. Гал тогооны өрөөнд эхний оролдлого нь темпурагийн зуухны abura mamire болон жорны хуудас shimi darake, бүхэлд нь будагдсан орхидог. Оффис дээр буцаж ирэхэд босс акажи дараке улаан бэхээр бүрхэгдсэн ноорог буцаж ирэх бөгөөд дараагийн долоо хоногт кайги зукүмэ болно. Рёоканд амрахад оройн хоол нь гочисо зукумэ, буцах галт тэрэг нь ядарсан хүмүүсээр дүүрэн цукарета хито дараке юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 雨の試合で、ユニフォームが泥だらけになった。 | Ame no shiai de, yunifōmu ga doro darake ni natta. | Бороотой тоглолтонд иж бүрдэл шаварт дарагдсан. |
| 天ぷらを揚げたら、コンロが油まみれになった。 | Tenpura o agetara, konro ga abura mamire ni natta. | Темпура шарсан үед зуух нь тосоор бүрсэн байв. |
| 原稿が赤字だらけで返ってきた。 | Genkō ga akaji darake de kaette kita. | Төсөл улаан засвартай буцаж ирэв. |
| 来週は出張ずくめで、家に帰れない。 | Raishū wa shutchō zukume de, ie ni kaerenai. | Ирэх долоо хоног бол бизнес аялалаас өөр зүйл биш бөгөөд би гэртээ харьж чадахгүй байна. |
| 帰りの電車は疲れた人だらけだった。 | Kaeri no densha wa tsukareta hito darake datta. | Гэртээ очих галт тэрэг ядарсан хүмүүсээр дүүрэн байв. |
| 公園は花でいっぱいで、気持ちがよかった。 | Kōen wa hana de ippai de, kimochi ga yokatta. | Цэцэрлэгт хүрээлэнгээр дүүрэн байсан бөгөөд үнэхээр сайхан мэдрэмж төрж байв. |
Нийтлэг алдаа, түүнээс хэрхэн зайлсхийх вэ
Эхний алдаа бол даракийг тааламжтай зүйлд ашиглах явдал юм. Томодачи дараке, омоидэ дараке, хана дараке бүгд гомдол мэт сонсогддог. Иппай, такусан эсвэл бүхэлд нь нэг зүйлээс бүтсэн зукумэ ашиглана уу. Хоёр дахь нь хийсвэр нэр үгэнд мамирыг хавсаргана: мачигай мамирэ, шигото мамирэ буруу, учир нь ямар ч биет зүйл түрхдэггүй. Бодисын хувьд mamire хадгална.
Гуравдугаарт, суралцагчид бөөм оруулдаг: doro no darake болон doro ni mamire нь загвар биш; дагавар шууд залгана. Mamireru үйл үг нь doro ni mamireru-ийн адил ni-г авдаг боловч дагавар хэлбэр нь doro mamire юм. Дөрөвдүгээрт, zukume нь нэр үг бүрийн үнэгүй дагавар биш юм; Энэ нь дээр үзүүлсэн багц хослолууд болон өнгө, кото, ивай, кисоку, гочисо болон кайги, шутчо гэх мэт үйл явдлуудад хамгийн байгалийн юм. Хэрэв та итгэлгүй байгаа бол оронд нь бакари эсвэл даке гэж хэлээрэй. Эцэст нь хэлэхэд, хоёр дахин бүү нэмэгд: доро дараке де иппай нь илүүц юм. Нэг зургийг сонгоод зогсож байгаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 友達がいっぱいできた。 | Tomodachi ga ippai dekita. | Би олон найз нөхөдтэй болсон. (томодачи дараке биш) |
| 仕事だらけの毎日だ。 | Shigoto darake no mainichi da. | Өдөр бүр ажилаас өөр юу ч биш. (дараке, мамир биш) |
| 靴が泥まみれになってしまった。 | Kutsu ga doro mamire ni natte shimatta. | Миний гутал шаварт боогдсон. (мамираас өмнө бөөмс байхгүй) |
| いいことずくめの年になりますように。 | Ii koto zukume no toshi ni narimasu yō ni. | Сайн сайхан зүйлээр дүүрэн жил байх болтугай. |
| 最近、コンビニのご飯ばかりだ。 | Saikin, konbini no gohan bakari da. | Сүүлийн үед дэлгүүрийн хоолноос өөр юу ч биш болсон. (дадал зуршлын хувьд бакари) |