Шийдэх нь юу гэсэн үг вэ
To shite гэдэг нь to, shite гэсэн тоосонцороос гаралтай ба сурын тэ хэлбэр бөгөөд шууд утгаараа түүнийг байх гэсэн утгатай. Нэр үгийн дараа энэ нь тухайн нэр үгийг ямар нэгэн зүйл болж буй үүрэг, хүчин чадал, статус эсвэл ангилал гэж харуулдаг. Цюяку нь шите санка шимашита бол би орчуулагчаар оролцсон гэсэн үг: миний оролцох үед ямар дүр байсан.
Нэр үг нь ажил, албан тушаал, мэргэшил, зорилго байж болно. Энэ нь бас нэг зүйлийн ангилал байж болно: omiyage to shite, бэлэг дурсгалын зүйл болгон; шуми нь хобби болохын тулд shite; rei to shite, жишээ болгон. Тохиолдол бүрт шийт нь ямар чадвараар эсвэл юу гэсэн асуултанд хариулдаг.
To shite бүртгэлд төвийг сахисан байдаг. Та үүнийг яриандаа сонсож, мэдээнээс уншиж, тайланд бичих болно, энэ нь үүнийг хамгийн уян хатан N3 загваруудын нэг болгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 通訳として会議に参加しました。 | Tsūyaku to shite kaigi ni sanka shimashita. | Би уг хуралд орчуулагчаар оролцсон. |
| 彼は医者として病院で働いています。 | Kare wa isha to shite byōin de hataraite imasu. | Тэрээр эмнэлэгт эмчээр ажилладаг. |
| お土産としてお菓子を買いました。 | Omiyage to shite okashi o kaimashita. | Би бэлэг дурсгалын зүйл болгон чихэр худалдаж авсан. |
| 趣味として写真を撮っています。 | Shumi to shite shashin o totte imasu. | Би хоббигоор зураг авдаг. |
| 例として、一つ紹介します。 | Rei to shite, hitotsu shōkai shimasu. | Би нэг жишээ хэлье. |
To shite-ийн хэлбэрүүд
Ni totte-ийн нэгэн адил to shite нь нэр үгтэй шууд холбогдож, дараа нь өгүүлбэр дэх үүргийг өөрчлөхийн тулд бөөмсийг авдаг. Шимашит гэсэн эелдэг бичгийн хэлбэр нь албан ёсны ярианд гардаг бөгөөд үндсэн хэлбэрийн дараа хамгийн их тааралддаг шит мо, сэдэв то шит ва гэсэн үг.
| Маягт | Загвар | Жишээ | Утга |
|---|---|---|---|
| Үндсэн | Нэр үг + として | 教師として働く | Багшаар ажиллах |
| Байршил эсвэл стандарт | Нэр үг + としては | 私としては賛成だ | Өөрийнхөө өмнөөс ярихад би зөвшөөрч байна |
| Мөн эсвэл бүр | Нэр үг + としても | 親としても心配だ | Эцэг эхийн хувьд би ч гэсэн санаа зовж байна |
| Нэр үгийн өмнө | Нэр үг + としての + нэр үг | 教師としての責任 | Багш хүний хувьд миний үүрэг хариуцлага |
| Нэг ч биш | 一 + тоолуур + として + сөрөг | 一人として来なかった | Ганц ч хүн ирээгүй |
| X-г Y гэж авна | X を Y として | 田中さんをリーダーとして | Танака удирдагчаар |
Товчхондоо: байр суурь ба стандарт
To shite wa холбоотой хоёр ажилтай. Эхнийх нь байр сууриа илэрхийлж байна: watashi to shite wa гэдэг нь өөрийнхөө төлөө эсвэл миний зогсож байгаа газраас ярих гэсэн үг, кайша to shite wa гэдэг нь компани эсвэл албан ёсны гэсэн үг юм. Энэ нь тодорхой дүрд хамаарахыг харуулахын зэрэгцээ санал бодлоо илэрхийлэх эелдэг арга юм.
Хоёрдахь ажил бол харьцуулах стандарт тогтоох явдал юм, ни шите ва ойролцоо: kono heya wa hoteru to shite wa semai, энэ өрөө зочид буудлын хувьд жижиг. Энд shite wa гэдэг нь тухайн ангиллын гишүүнээр шүүгдсэн гэсэн үг бөгөөд дараах зүйл нь тухайн ангилалд хамаарах гэнэтийн зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 私としては、来週のほうがいいと思います。 | Watashi to shite wa, raishū no hō ga ii to omoimasu. | Өөрийнхөө өмнөөс ярих юм бол дараагийн долоо хоног илүү дээр байх болно гэж бодож байна. |
| 会社としては、何もコメントできません。 | Kaisha to shite wa, nani mo komento dekimasen. | Компанийн хувьд бид ямар нэгэн тайлбар хийх боломжгүй. |
| この部屋はホテルとしては狭いです。 | Kono heya wa hoteru to shite wa semai desu. | Энэ өрөө нь зочид буудлын хувьд жижиг юм. |
| 初めての作品としては、よくできています。 | Hajimete no sakuhin to shite wa, yoku dekite imasu. | Эхний ажлын хувьд энэ нь маш сайн хийгдсэн. |
| 親としては、やはり心配です。 | Oya to shite wa, yahari shinpai desu. | Эцэг эхийн хувьд би санаа зовохгүй байж чадахгүй. |
Ваташи то шите ва гэдэг нь бас ажил дээрээ санал зөрөлдөх зөөлөн арга юм. Энэ нь таны үзэл бодлыг нөгөө хүнийхээ залруулга гэхээсээ илүү хувь хүнийх гэж үздэг.
To shite mo болон to shite no
Нэр үгийн дараа to shite mo гэдэг нь мөн адил эсвэл бүр гэсэн утгатай. Kyoshi to shite mo, оя to shite mo гэдэг нь багшийн хувьд ч, эцэг эхийн хувьд ч гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь танд нэгээс олон үүрэг гүйцэтгэдэг гэж хэлэх боломжийг олгодог.
To shite no гэдэг үг нь дараах нэр үгтэй нийлдэг. Кёоши to shite no sekinin бол миний багшийн үүрэг, хито to shite no ясашиса бол хүний хувьд сайхан сэтгэл юм. Ялангуяа секинин, хариуцлага, жишин, өөртөө итгэх итгэл, пурайдо, бардам гэх мэт үгсэд түгээмэл байдаг.
Нэр үг нэмэх нь shite mo-г өгүүлбэрийн хээтэй нэмэх нь shite mo-тэй андуурч болохгүй. Ашита ику то шитэ мо, осоку нару гэдэг нь маргааш явсан ч хоцорно гэсэн үг. Тэр шитэ мо нь сур, таамаглах гэсэн үгнээс гаралтай бөгөөд шитара, сүрэба хоёрт хамаарна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 教師としても、親としても、この問題は重要です。 | Kyōshi to shite mo, oya to shite mo, kono mondai wa jūyō desu. | Багш хүний хувьд ч, эцэг эхийн хувьд ч энэ асуудал надад хамаатай. |
| この店はカフェとしても使えます。 | Kono mise wa kafe to shite mo tsukaemasu. | Энэ дэлгүүрийг кафе болгон ашиглаж болно. |
| リーダーとしての責任を感じています。 | Rīdā to shite no sekinin o kanjite imasu. | Би удирдагч хүнийхээ хувьд хариуцлагаа ухамсарлаж байна. |
| プロとしてのプライドがあります。 | Puro to shite no puraido ga arimasu. | Би мэргэжлийн хүн гэдгээрээ бахархдаг. |
| 明日行くとしても、遅くなります。 | Ashita iku to shite mo, osoku narimasu. | Маргааш очсон ч хоцорно. |
Нэг ч биш: hitori to shite... nai
Шит гэж нэг тоог дагаж тоологч дээр нэмээд өгүүлбэр нь сөрөгөөр төгсөхөд ганц ч биш гэсэн үг. Хитори гэдэг нь нэг хүн биш, хитоцү нь нэг ч зүйл биш, ичиничи нь нэг ч өдөр баас гэсэн үг юм. Энэ нь онцлон тэмдэглэсэн, бага зэрэг уран зохиолын шинж чанартай, бичих, илтгэл, мэдээнд нийтлэг байдаг.
Энэ нь ихэвчлэн асуултын үгстэй нийлдэг: dare hitori to shite, single person, nani hitotsu to shite, ганц ч зүйл биш. Төгсгөлд нь сөрөг байх нь чухал; үүнгүйгээр өгүүлбэр утгагүй болно.
Энгийн ярианд хүмүүс хитори мо конакатта эсвэл даремо конакатта гэж хэлэх нь их байдаг. To shite хувилбар нь жин нэмж, бүрэн дүүрэн мэдрэмжийг өгдөг тул үүнийг онцлон тэмдэглэхийг хүссэн мөчүүдэд хадгалаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 誰一人として反対しなかった。 | Dare hitori to shite hantai shinakatta. | Нэг ч хүн эсэргүүцээгүй. |
| 一日として休んだことがない。 | Ichinichi to shite yasunda koto ga nai. | Би нэг ч өдөр амарч үзээгүй. |
| 同じ日は一日としてない。 | Onaji hi wa ichinichi to shite nai. | Хоёр өдөр ижил байдаггүй. |
| 何一つとして問題はありません。 | Nani hitotsu to shite mondai wa arimasen. | Ганц асуудал байхгүй. |
| 一度として約束を破ったことはない。 | Ichido to shite yakusoku o yabutta koto wa nai. | Би хэзээ ч амлалтаа зөрчиж байгаагүй. |
To shite vs ni totte and de
To shite болон ni totte хоёрыг амархан андуурдаг, учир нь хоёулаа үзэл бодлын өмнө гарч ирдэг. To shite үүрэг өгдөг: kyōshi to shite, миний багшийн хувьд. Ni totte нь үнэлгээний үзэл бодлыг өгдөг: kyōshi ni totte, багш нарын хувьд, тэдний байр сууринаас. Kyoshi to shite kono shigoto o eranda гэдэг нь би энэ ажлыг багшаар сонгосон гэсэн үг, харин коно шигото ва кёши ни тотте тайхен да гэдэг нь энэ ажил багш нарт хэцүү гэсэн үг.
Мөн бөөмс нь boranthia de sanka suru гэх мэт зарим багц илэрхийлэлд сайн дурын ажилтнаар оролцох гэсэн утгатай байж болно. Де нь богино, илүү энгийн байдаг; to shite нь дүрийг тодорхой болгож, албан ёсны бичихэд илүү аюулгүй байдаг.
| Загвар | Гол санаа | Жишээ |
|---|---|---|
| として | Үүрэг эсвэл чадвар | 教師としてできることをする |
| としては | Байршил эсвэл ангиллын стандарт | 私としては反対です |
| にとって | Үнэлгээ хийх үзэл бодол | 教師にとって大切な仕事 |
| で | Тохиолдлын багтаамж, багц хэллэгээр | ボランティアで参加する |
| にしては | Хүлээлтийн эсрэг гайхшрал | 初心者にしては上手だ |
To shite-ийн нийтлэг алдаа
- Байрлал илэрхийлэхийн тулд ni totte ашиглах: watashi ni totte sansei desu нь байгалийн бус; shite wa sansei desu-д ваташи гэж хэл.
- Хэн нэгний байр сууринаас үнэлгээ өгөхийн тулд shite ашиглах нь: kodomo to shite muzukashii нь kodomo ni totte muzukashii байх ёстой.
- Шитэд өмнө да-г нэмэх: гакүсэй да-г шитэд биш, гакүсэйг шитэ гэж хэлэх.
- Нэг ч биш хэв маягт сөрөгийг орхих нь: hitori to shite kita нь буруу; Энэ нь шите конакатта хитори байх ёстой.
- Нэр үг нэмэх нь shite mo-г нэр үг болгон, үйл үг нэмэх нь shite mo, even supposing-тэй холих.
- Энгийн ярианд ажилд орохын тулд shite to shite overusing: kaishain desu оршилд хангалттай; to shite нь дүр нь үйлдлийг тайлбарлахад зориулагдсан.
Ажил, албан ёсны Японд бааслах
Ажиллах япончууд дүрд тоглохдоо ч, үгээ бичихдээ ч байн байн байн байн загнаж байдаг. Tantōsha to shite, хариуцлагатай хүний хувьд, кайша to shite, компани, chīmu to shite, бүгдээрээ хурал, цахим шуудангаар харагдана. X o Y to shite, X-г Y гэж авах нь бас түгээмэл байдаг: Tanaka-san o rīdā to shite, Танака удирдагч.
Албан ёсны илтгэл дээр та шимашите гэж сонсож болно, мөн Дайхё - Шитэ гэх мэт хэллэгүүдийг төлөөлөгчийн хувьд олон мэндчилгээг нээж болно. Эдгээр нь бараг үг үсгээр давтагддаг тул хэсэгчлэн сурах нь зүйтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 担当者として、責任を持って対応いたします。 | Tantōsha to shite, sekinin o motte taiō itashimasu. | Би хариуцаж байгаа хүнийхээ хувьд үүнийг хариуцна. |
| チームとして、目標を達成しました。 | Chīmu to shite, mokuhyō o tassei shimashita. | Багаараа бид зорилгодоо хүрсэн. |
| 田中さんをリーダーとして、新しいプロジェクトが始まりました。 | Tanaka-san o rīdā to shite, atarashii purojekuto ga hajimarimashita. | Танака удирдагчаар шинэ төсөл эхэлсэн. |
| 社員の代表として、一言ご挨拶申し上げます。 | Shain no daihyō to shite, hitokoto go-aisatsu mōshiagemasu. | Би ажилчдынхаа өмнөөс хэдэн үг хэлмээр байна. |
| 原則として、返品はできません。 | Gensoku to shite, henpin wa dekimasen. | Дүрмээр бол буцаан олголтыг хүлээн зөвшөөрдөггүй. |
Дүрмээр бол генсоку шитэ, шукан ба шитэ гэдэг нь заншил ёсоор цээжлэх ёстой хэллэг юм. Та дэлгүүрийн зарлал болон болзолын талаар эхнийхийг харах болно.