អត្ថន័យស្នូល
三年ぶりに京都へ行きました មានន័យថាអ្នកនិយាយចុងក្រោយបានទៅក្យូតូប្រហែលបីឆ្នាំមុន ហើយឥឡូវបានត្រឡប់មកវិញ។ ឃ្លានេះរាប់ចន្លោះពេលចាប់តាំងពីការកើតឡើងពីមុន មិនមែនរយៈពេលនៃការធ្វើដំណើរបច្ចុប្បន្នទេ។ 久しぶりに បង្ហាញការត្រឡប់មកវិញដូចគ្នាដោយមិនដាក់ឈ្មោះលេខច្បាស់លាស់។ វាជារឿងធម្មតាទេសម្រាប់ការប្រជុំ ការទៅលេង ចំណូលចិត្ត និងបទពិសោធន៍ដែលបានបន្តបន្ទាប់ពីការផ្អាក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 三年ぶりに京都へ行きました。 | San-nen buri ni Kyōto e ikimashita. | ខ្ញុំបានទៅទីក្រុងក្យូតូជាលើកដំបូងក្នុងរយៈពេលបីឆ្នាំ។ |
| 一週間ぶりに運動しました。 | Isshūkan buri ni undō shimashita. | ខ្ញុំបានធ្វើលំហាត់ប្រាណម្តងទៀតបន្ទាប់ពីសម្រាកមួយសប្តាហ៍។ |
របៀបបង្កើតវា។
ដាក់វិសាលភាពពេលវេលាដោយផ្ទាល់មុន ぶり: 一週間ぶり, 三年ぶり, 十年ぶり ។ បន្ថែម に មុនកិរិយាស័ព្ទ៖ 三年ぶりに会う ។ បន្ថែម の ពីមុខនាម: 三年ぶりの再会 ។ 久しぶり គឺជាកន្សោមថេរ និងធ្វើការជាមួយភាគល្អិតដូចគ្នា។
| ប្រើ | ទម្រង់បែបជប៉ុន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| មុនកិរិយាស័ព្ទ | 三年ぶりに会う | ជួបគ្នាម្តងទៀតបន្ទាប់ពីបីឆ្នាំ |
| មុននាម | 三年ぶりの再会 | ការជួបជុំគ្នាបន្ទាប់ពីបីឆ្នាំ |
| គម្លាតមិនជាក់លាក់ | 久しぶりに会う | ជួបគ្នាយូរ |
ឧទាហរណ៍ធម្មជាតិ
អានប្រយោគនីមួយៗសម្រាប់ទំនាក់ទំនងរវាងគំនិតទីមួយ និងគំនិតទីពីរ។ ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសផ្តល់នូវអត្ថន័យធម្មជាតិ ខណៈពេលដែលពាក្យជប៉ុនបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីកន្លែងដែលលំនាំភ្ជាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 久しぶりに友達と話せてうれしいです。 | Hisashiburi ni tomodachi to hanasete ureshii desu. | ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់ដែលខ្ញុំបាននិយាយជាមួយមិត្តរបស់ខ្ញុំបន្ទាប់ពីយូរ។ |
| 十年ぶりの再会でした。 | Jū-nen buri no saikai deshita. | វាជាការជួបជុំគ្នាលើកដំបូងរបស់យើងក្នុងរយៈពេលដប់ឆ្នាំ។ |
ប្រៀបធៀបគំរូដែលនៅជិត
三年後に会いました មានន័យថា 'យើងបានជួបគ្នាបីឆ្នាំក្រោយ' ទាក់ទងទៅនឹងព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានចែងមួយចំនួន។ 三年ぶりに会いました មានន័យថា 'យើងបានជួបគ្នាម្តងទៀត បន្ទាប់ពីមិនបានជួបគ្នាបីឆ្នាំ។ វិធានការមួយឆ្ពោះទៅមុខពីព្រឹត្តិការណ៍យោង; មួយទៀតវាស់គម្លាតចាប់តាំងពីការកើតឡើងចុងក្រោយនៃសកម្មភាពដូចគ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 三年後にまた会いました。 | San-nen go ni mata aimashita. | យើងបានជួបគ្នាម្ដងទៀតបីឆ្នាំក្រោយមក។ |
| 三年ぶりに会いました。 | San-nen buri ni aimashita. | យើងបានជួបគ្នាម្ដងទៀតបន្ទាប់ពីមានគម្លាតបីឆ្នាំ។ |
ឧទាហរណ៍ទាំងពីរអាចពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែពួកគេនាំអ្នកស្តាប់ទៅរកការសន្និដ្ឋានផ្សេងគ្នា។ ជ្រើសរើសទម្រង់ដែលត្រូវនឹងការទាមទារដែលអ្នកពិតជាចង់ធ្វើ។
កំហុសទូទៅដើម្បីជៀសវាង
កុំនិយាយ 三年ぶりに日本に初めて行った ។ ぶり បង្ហាញសញ្ញាដដែលៗ ខណៈពេលដែល 初めて បង្ហាញពីការកើតឡើងដំបូង។ ប្រសិនបើនេះជាដំណើរទស្សនកិច្ចលើកដំបូងរបស់អ្នកក្នុងរយៈពេលបីឆ្នាំ សូមនិយាយថា 三年ぶりに日本に行った ដោយគ្មាន 初めて។
- សកម្មភាពនេះបានកើតឡើងពីមុន ហើយកំពុងកើតឡើងម្តងទៀត
- ចន្លោះពេល + ぶりに ទៅមុនកិរិយាស័ព្ទ
- ចន្លោះពេល + ぶりの កែប្រែនាម
- 初めて គឺសម្រាប់ការកើតឡើងដំបូង
សាកល្បងវាដោយខ្លួនឯង។
គិតអំពីមិត្តដែលអ្នកបានជួបម្តងទៀត ឬចំណង់ចំណូលចិត្តដែលអ្នកបានបន្ត។ និយាយចន្លោះពេលជាមួយ ぶりに ។ បន្ទាប់មកបង្កើតឃ្លានាមជាមួយ ぶりの ដូចជាការជួបជុំគ្នា ឬវគ្គអនុវត្តន៍ដំបូងបន្ទាប់ពីគម្លាតនោះ។
និយាយប្រយោគរបស់អ្នកបន្តិចម្ដងៗ ពេលកំពុងមើលលំនាំជប៉ុន។ បន្ទាប់មកនិយាយម្តងទៀតដោយមិនអាន។ ប្រសិនបើឃ្លាទីពីររបស់អ្នកផ្លាស់ប្តូរពីលទ្ធភាពទៅជាការពិត ឬពីដំបូន្មានទៅជាតម្រូវការ សូមកែប្រែវាឡើងវិញ ដូច្នេះវេយ្យាករណ៍នៅតែត្រូវនឹងអត្ថន័យរបស់អ្នក។