អត្ថន័យស្នូល
入学に際して,必要な書類を提出してください គឺជាប្រយោគដែលអ្នកប្រហែលជាអានពីសាលា។ ព្រឹត្តិការណ៍គឺជាឱកាសសម្រាប់ការរៀបចំ ការជូនដំណឹង ឬសកម្មភាពផ្លូវការ។ ឃ្លានេះច្រើនតែលេចចេញជាក្បួន សុន្ទរកថា និងការសរសេរបែបរដ្ឋបាល មិនមែនជាការនិយាយធម្មតាអំពីពេលរសៀលធម្មតានោះទេ។ វាអាចសម្គាល់អ្វីមួយមុន ឬជុំវិញព្រឹត្តិការណ៍ ជាជាងមួយវិនាទីជាក់លាក់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 入学に際して、必要な書類を提出してください。 | Nyūgaku ni saishite, hitsuyō na shorui o teishutsu shite kudasai. | សូមដាក់ឯកសារចាំបាច់នៅពេលចុះឈ្មោះ។ |
| 契約に際して、内容を十分に確認してください。 | Keiyaku ni saishite, naiyō o jūbun ni kakunin shite kudasai. | សូមពិនិត្យមើលលក្ខខណ្ឌដោយប្រុងប្រយ័ត្នមុនពេលចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចសន្យា។ |
របៀបបង្កើតវា។
ភ្ជាប់ に際して ទៅនាមសម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍មួយ៖ 入学に際して, 契約に際して ។ កិរិយាសព្ទទម្រង់វចនានុក្រមក៏អាចនាំមុខវាផងដែរ៖ 引っ越すに際して ។ ខ្លី に際し គឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងការសរសេរជាផ្លូវការ។ មុននាម ប្រើ に際しての ដូចក្នុង 入学に際してのご案内។
| ប្រើ | ទម្រង់បែបជប៉ុន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| នាមព្រឹត្តិការណ៍ | 入学に際して | ពេលចូលសាលា |
| កិរិយាស័ព្ទ | 引っ越すに際して | នៅពេលផ្លាស់ទី |
| មុននាម | 入学に際しての案内 | ការណែនាំសម្រាប់ការចុះឈ្មោះ |
ឧទាហរណ៍ធម្មជាតិ
អានប្រយោគនីមួយៗសម្រាប់ទំនាក់ទំនងរវាងគំនិតទីមួយ និងគំនិតទីពីរ។ ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសផ្តល់នូវអត្ថន័យធម្មជាតិ ខណៈពេលដែលពាក្យជប៉ុនបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីកន្លែងដែលលំនាំភ្ជាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 引っ越すに際して、住所変更の手続きをしました。 | Hikkosu ni saishite, jūsho henkō no tetsuzuki o shimashita. | ខ្ញុំបានដាក់ពាក្យផ្លាស់ប្តូរអាសយដ្ឋាននៅពេលផ្លាស់ទី។ |
| 開店に際し、皆様に感謝申し上げます。 | Kaiten ni saishi, minasama ni kansha mōshiagemasu. | ក្នុងឱកាសបើកហាងយើងខ្ញុំ សូមថ្លែងអំណរគុណដល់បងប្អូនទាំងអស់គ្នា។ |
ប្រៀបធៀបគំរូដែលនៅជិត
引っ越すとき,友達に電話した គឺជារបាយការណ៍ធម្មតាអំពីពេលដែលអ្នកហៅទូរសព្ទ។ 引っ越すに際して, 住所変更の手続きをした ស៊ុមការផ្លាស់ប្តូរជាឱកាសដែលតម្រូវឱ្យមានការរៀបចំ។ にあたって គឺជាជម្រើសផ្លូវការជិតស្និទ្ធមួយ; ជារឿយៗវាគូសបញ្ជាក់អំពីអាកប្បកិរិយា ឬសកម្មភាពត្រៀមរៀបចំ នៅពេលដែលកិច្ចការចាប់ផ្តើម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 引っ越すとき、友達に電話しました。 | Hikkosu toki, tomodachi ni denwa shimashita. | ខ្ញុំបានទូរស័ព្ទទៅមិត្តរបស់ខ្ញុំនៅពេលខ្ញុំផ្លាស់ទីលំនៅ។ |
| 引っ越すに際して、住所変更をしました。 | Hikkosu ni saishite, jūsho henkō o shimashita. | ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរអាសយដ្ឋានដែលបានចុះឈ្មោះជាផ្នែកនៃការផ្លាស់ប្តូរ។ |
ឧទាហរណ៍ទាំងពីរអាចពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែពួកគេនាំអ្នកស្តាប់ទៅរកការសន្និដ្ឋានផ្សេងគ្នា។ ជ្រើសរើសទម្រង់ដែលត្រូវនឹងការទាមទារដែលអ្នកពិតជាចង់ធ្វើ។
កំហុសទូទៅដើម្បីជៀសវាង
កុំភ្ជាប់អតីតកាលដោយផ្ទាល់ជា 引っ越したに際して សម្រាប់អារម្មណ៍ 'ពេលផ្លាស់ទី' ធម្មតា; ទម្រង់វចនានុក្រមសម្គាល់ព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានគ្រោងទុក។ មិនប្រើ に際して គ្រាន់តែនិយាយថាអាហារមួយត្រូវបានបរិភោគនៅពេលថ្ងៃត្រង់។ ប្រើ とき ឬកន្សោមពេលវេលាសម្រាប់ការកំណត់ពេលវេលាប្រចាំថ្ងៃ។
- ឱកាសសំខាន់កំណត់បរិបទ
- នាម ឬវចនានុក្រម-ទម្រង់កិរិយាស័ព្ទ + に際して
- ការជូនដំណឹងជាផ្លូវការ និងសុន្ទរកថាជាទូទៅប្រើវា។
- とき គឺជាធម្មជាតិសម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍ប្រចាំថ្ងៃ
សាកល្បងវាដោយខ្លួនឯង។
ស្រមៃថាសរសេរសេចក្តីជូនដំណឹងរបស់សាលា ឬកន្លែងធ្វើការ។ ជ្រើសរើសព្រឹត្តិការណ៍សំខាន់មួយ បន្ទាប់មកប្រាប់ការរៀបចំដែលមានប្រយោជន៍ជាមួយ に際して។ ប្រាប់ព័ត៌មានដដែលនេះទៅកាន់មិត្តភ័ក្តិដោយប្រើ とき។
និយាយប្រយោគរបស់អ្នកបន្តិចម្ដងៗ ពេលកំពុងមើលលំនាំជប៉ុន។ បន្ទាប់មកនិយាយម្តងទៀតដោយមិនអាន។ ប្រសិនបើឃ្លាទីពីររបស់អ្នកផ្លាស់ប្តូរពីលទ្ធភាពទៅជាការពិត ឬពីដំបូន្មានទៅជាតម្រូវការ សូមកែប្រែវាឡើងវិញ ដូច្នេះវេយ្យាករណ៍នៅតែត្រូវនឹងអត្ថន័យរបស់អ្នក។