អត្ថន័យស្នូល
そんなことは無理に決まっている មានន័យថា 'ពិតណាស់វាមិនអាចទៅរួច។' វាគ្មិនស្តាប់ទៅជឿជាក់ថាគ្មានជម្រើសពិតប្រាកដទេ។ នេះអាចជាការលើកទឹកចិត្ត ច្រានចោល ឬទឡ្ហីករណ៍ អាស្រ័យលើការទាមទារ និងសម្លេង។ វាជារឿងធម្មតានៅក្នុងការសន្ទនា និងការប្រឌិត ប៉ុន្តែនៅក្នុងរបាយការណ៍ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន វាអាចស្តាប់ទៅដូចជាប្រធានបទ ឬប្រឈមមុខដាក់គ្នាពេក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 毎日練習したんだから、上手になるに決まっているよ。 | Mainichi renshū shita n da kara, jōzu ni naru ni kimatte iru yo. | អ្នកបានអនុវត្តជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ ជាការពិតណាស់អ្នកនឹងប្រសើរឡើង។ |
| それは冗談に決まっている。 | Sore wa jōdan ni kimatte iru. | នោះជាការលេងសើចជាក់ស្តែង។ |
របៀបបង្កើតវា។
ប្រើឃ្លាធម្មតាមុន に決まっている: 勝つに決まっている, おいしいに決まっている ។ គុណនាម និង な ភ្ជាប់ដោយគ្មាន だ: 冗談に決まっている, 無理に決まっている ។ ទម្រង់ 決まってる គឺជាការកន្ត្រាក់ធម្មតា។ វាមិនដូចគ្នាទៅនឹងការសម្រេចចិត្តដែលត្រូវបានដោះស្រាយជាផ្លូវការនោះទេ។
| ប្រើ | ទម្រង់បែបជប៉ុន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| កិរិយាស័ព្ទ | 勝つに決まっている | ជាការពិតណាស់ពួកគេនឹងឈ្នះ |
| នាម | 冗談に決まっている | ច្បាស់ណាស់វាជារឿងកំប្លែង |
| ធម្មតា។ | 勝つに決まってる | ការបង្រួមការសន្ទនា |
ឧទាហរណ៍ធម្មជាតិ
អានប្រយោគនីមួយៗសម្រាប់ទំនាក់ទំនងរវាងគំនិតទីមួយ និងគំនិតទីពីរ។ ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសផ្តល់នូវអត្ថន័យធម្មជាតិ ខណៈពេលដែលពាក្យជប៉ុនបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីកន្លែងដែលលំនាំភ្ជាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| そんなに急いだら疲れるに決まってる。 | Sonna ni isoidara tsukareru ni kimatteru. | ប្រសិនបើអ្នកប្រញាប់ប្រញាល់ខ្លាំង ពិតណាស់អ្នកនឹងអស់កម្លាំង។ |
| この景色なら、写真を撮りたくなるに決まっています。 | Kono keshiki nara, shashin o toritaku naru ni kimatte imasu. | ជាមួយនឹងទិដ្ឋភាពបែបនេះ អ្នកប្រាកដជាចង់បានរូបថត។ |
ប្រៀបធៀបគំរូដែលនៅជិត
に違いない ណែនាំការកាត់ចេញដោយផ្អែកលើតម្រុយ ហើយជារឿយៗស្តាប់ទៅត្រូវបានវាស់វែង។ に決まっている ប្រកាសជំហរជឿជាក់របស់អ្នកនិយាយ ជួនកាលដោយមិនផ្តល់ភស្តុតាង។ 決まっている ដោយខ្លួនឯងអាចមានន័យថា 'បានសម្រេចចិត្ត'; に មុនពេលវាសម្គាល់ការស្ថាបនាភាពប្រាកដប្រជានេះ ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 証拠がある。彼が知っているに違いない。 | Shōko ga aru. Kare ga shitte iru ni chigai nai. | មានភស្តុតាង; គាត់ត្រូវតែដឹង។ |
| 彼なら知っているに決まっているよ。 | Kare nara shitte iru ni kimatte iru yo. | ប្រាកដណាស់ គាត់នឹងដឹង។ |
ឧទាហរណ៍ទាំងពីរអាចពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែពួកគេនាំអ្នកស្តាប់ទៅរកការសន្និដ្ឋានផ្សេងគ្នា។ ជ្រើសរើសទម្រង់ដែលត្រូវនឹងការទាមទារដែលអ្នកពិតជាចង់ធ្វើ។
កំហុសទូទៅដើម្បីជៀសវាង
កុំប្រើវាដូចជាវាជាការព្យាករណ៍អព្យាក្រឹតក្នុងការវិភាគផ្លូវការ។ អ្នកគ្រប់គ្រងផលិតផលដែលសរសេររបាយការណ៍គួរតែនិយាយ 可能性が高い ឬពន្យល់ភស្តុតាង; 売れるに決まっている ស្តាប់ទៅដូចជាការផ្តន្ទាទោសដោយគ្មានការគាំទ្រ។ ប្រើកន្សោមពេលដែលមានបំណងចង់បញ្ចេញសំឡេង។
- ការសន្និដ្ឋានមានអារម្មណ៍ជាក់ស្តែងចំពោះអ្នកនិយាយ
- នាមភ្ជាប់ដោយគ្មាន だ
- វាគឺជាការសង្កត់ធ្ងន់និងប្រធានបទ
- に違いない ណែនាំការកាត់ចេញដោយផ្អែកលើភស្តុតាង
សាកល្បងវាដោយខ្លួនឯង។
សរសេរប្រយោគលើកទឹកចិត្តមួយទៅមិត្តម្នាក់ជាមួយ に決まっている ។ បន្ទាប់មកសរសេរវាឡើងវិញជាការសន្និដ្ឋានផ្អែកលើភស្តុតាងដោយប្រុងប្រយ័ត្នដោយប្រើ に違いない ដោយផ្តល់តម្រុយជាក់លាក់មួយ។
និយាយប្រយោគរបស់អ្នកបន្តិចម្ដងៗ ពេលកំពុងមើលលំនាំជប៉ុន។ បន្ទាប់មកនិយាយម្តងទៀតដោយមិនអាន។ ប្រសិនបើឃ្លាទីពីររបស់អ្នកផ្លាស់ប្តូរពីលទ្ធភាពទៅជាការពិត ឬពីដំបូន្មានទៅជាតម្រូវការ សូមកែប្រែវាឡើងវិញ ដូច្នេះវេយ្យាករណ៍នៅតែត្រូវនឹងអត្ថន័យរបស់អ្នក។