អត្ថន័យស្នូល
雨が降らない限り、試合はあります មានន័យថាការប្រកួតនឹងទៅមុខ លុះត្រាតែមានភ្លៀងធ្លាក់។ ឃ្លាអវិជ្ជមានកំណត់ព្រំដែននៃការទាមទារ។ វាគ្មិនចាត់ទុកលទ្ធផលចម្បងជាលំនាំដើម និងឃ្លាទីមួយជាករណីលើកលែងដែលអាចបដិសេធវា។ វាមានប្រយោជន៍សម្រាប់ច្បាប់ ផែនការ ភាពអាចរកបាន និងការព្យាករណ៍ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 雨が降らない限り、試合はあります。 | Ame ga furanai kagiri, shiai wa arimasu. | ការប្រកួតនឹងបន្តលុះត្រាតែមានភ្លៀង។ |
| 予定が変わらない限り、金曜日に出発します。 | Yotei ga kawaranai kagiri, kin'yōbi ni shuppatsu shimasu. | យើងនឹងចាកចេញពីថ្ងៃសុក្រ លុះត្រាតែផែនការផ្លាស់ប្តូរ។ |
របៀបបង្កើតវា។
ប្រើទម្រង់អវិជ្ជមានធម្មតាបូក 限り: 降らない限り, 変わらない限り ។ ឃ្លាសំខាន់បន្ទាប់មកបញ្ជាក់ពីអ្វីដែលនៅតែជាការពិត។ ឃ្លាអាចលេចឡើងនៅដើម ឬកណ្តាលនៃប្រយោគ។ សូមប្រយ័ត្នជាមួយប៉ូលអវិជ្ជមាន៖ លក្ខខណ្ឌគឺអវត្តមាននៃព្រឹត្តិការណ៍ ហើយករណីលើកលែងគឺនៅពេលដែលព្រឹត្តិការណ៍នោះកើតឡើង។
| ប្រើ | ទម្រង់បែបជប៉ុន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| អាកាសធាតុ | 雨が降らない限り | លុះត្រាតែភ្លៀង |
| ផ្លាស់ប្តូរ | 予定が変わらない限り | លុះត្រាតែផែនការផ្លាស់ប្តូរ |
| សមត្ថភាព | 練習しない限り | លុះត្រាតែអនុវត្ត |
ឧទាហរណ៍ធម្មជាតិ
អានប្រយោគនីមួយៗសម្រាប់ទំនាក់ទំនងរវាងគំនិតទីមួយ និងគំនិតទីពីរ។ ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសផ្តល់នូវអត្ថន័យធម្មជាតិ ខណៈពេលដែលពាក្យជប៉ុនបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីកន្លែងដែលលំនាំភ្ជាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 練習しない限り、上達しません。 | Renshū shinai kagiri, jōtatsu shimasen. | អ្នកនឹងមិនប្រសើរឡើងទេ លុះត្រាតែអ្នកអនុវត្ត។ |
| 本人が同意しない限り、写真は公開しません。 | Honnin ga dōi shinai kagiri, shashin wa kōkai shimasen. | យើងនឹងមិនបោះផ្សាយរូបថតនោះទេ លុះត្រាតែបុគ្គលនោះយល់ព្រម។ |
ប្រៀបធៀបគំរូដែលនៅជិត
雨が降らなければ、試合をします គឺជាលក្ខខណ្ឌធម្មតា 'ប្រសិនបើវាមិនភ្លៀង យើងនឹងលេង។' 雨が降らない限り, 試合をします បង្ហាញការលេងជាផែនការឈរជាមួយនឹងភ្លៀងដែលជាការលើកលែងដែលមានឈ្មោះ។ 以上は គូរកាតព្វកិច្ចពីបរិវេណមួយ; 限り ជំនួសវិញកំណត់វិសាលភាពដែលការទាមទារមាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 雨が降らなければ、試合をします。 | Ame ga furanakereba, shiai o shimasu. | បើមិនភ្លៀងទេ យើងនឹងលេង។ |
| 雨が降らない限り、試合をします。 | Ame ga furanai kagiri, shiai o shimasu. | យើងនឹងលេងលុះត្រាតែភ្លៀង។ |
ឧទាហរណ៍ទាំងពីរអាចពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែពួកគេនាំអ្នកស្តាប់ទៅរកការសន្និដ្ឋានផ្សេងគ្នា។ ជ្រើសរើសទម្រង់ដែលត្រូវនឹងការទាមទារដែលអ្នកពិតជាចង់ធ្វើ។
កំហុសទូទៅដើម្បីជៀសវាង
កុំបង្វែរអត្ថន័យដោយប្រើឃ្លាវិជ្ជមាន៖ 雨が降る限り មានន័យថា 'ដរាបណាមានភ្លៀងធ្លាក់' មិនមែន 'លុះត្រាតែភ្លៀង។ ក៏មិនត្រូវសន្មត់ថាករណីលើកលែងដែលមានឈ្មោះគឺអាចធ្វើទៅបានតែមួយគត់នៅក្នុងការពិត; វាគ្មិនប្រហែលជាគ្រាន់តែដាក់ឈ្មោះករណីលើកលែងដែលពាក់ព័ន្ធសម្រាប់ការពិភាក្សានេះ។
- លទ្ធផលចម្បងគឺលំនាំដើម
- ឃ្លាទីមួយដាក់ឈ្មោះព្រំដែនករណីលើកលែង
- ប្រើអវិជ្ជមានធម្មតា + 限り
- វិជ្ជមាន 限り មានន័យថា 'ដរាបណា'
សាកល្បងវាដោយខ្លួនឯង។
បញ្ជាក់ផែនការឈរជាមួយនឹងករណីលើកលែងមួយ ដូចជាអាកាសធាតុ ឬការផ្លាស់ប្តូរកាលវិភាគ។ ប្រើ ない限り បន្ទាប់មកបកស្រាយវាជាមួយ なければ ហើយចំណាំថាកំណែណាដែលស្តាប់ទៅដូចជាច្បាប់លំនាំដើម។
និយាយប្រយោគរបស់អ្នកបន្តិចម្ដងៗ ពេលកំពុងមើលលំនាំជប៉ុន។ បន្ទាប់មកនិយាយម្តងទៀតដោយមិនអាន។ ប្រសិនបើឃ្លាទីពីររបស់អ្នកផ្លាស់ប្តូរពីលទ្ធភាពទៅជាការពិត ឬពីដំបូន្មានទៅជាតម្រូវការ សូមកែប្រែវាឡើងវិញ ដូច្នេះវេយ្យាករណ៍នៅតែត្រូវនឹងអត្ថន័យរបស់អ្នក។