អត្ថន័យស្នូល
締め切りが明日なので、旅行どころではない មានន័យថាការធ្វើដំណើរគឺអស់សំណួរ ព្រោះថ្ងៃផុតកំណត់គឺនៅថ្ងៃស្អែក។ សកម្មភាពនេះអាចជាការចង់បាន ឬរំពឹងទុក ប៉ុន្តែការពិតកាន់តែមានសម្ពាធខ្លាំងជាងនេះ។ សំណង់នេះច្រើនតែឆ្លើយតបទៅនឹងការផ្ដល់យោបល់ ផ្ទុយពីស្ថានភាពធម្មតាដែលស្រមើស្រមៃជាមួយការពិតរបស់អ្នកនិយាយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 締め切りが明日なので、旅行どころではありません。 | Shimekiri ga ashita na node, ryokō dokoro de wa arimasen. | ថ្ងៃផុតកំណត់គឺនៅថ្ងៃស្អែក ដូច្នេះការធ្វើដំណើរគឺនៅក្រៅសំណួរ។ |
| 熱が高くて、仕事どころじゃない。 | Netsu ga takakute, shigoto dokoro ja nai. | គ្រុនក្តៅខ្លាំងពេក ខ្ញុំមិនអាចគិតរឿងការងារបានទេ។ |
របៀបបង្កើតវា។
ដាក់នាម ឬវចនានុក្រម-ទម្រង់កិរិយាស័ព្ទមុន どころではない: 旅行どころではない, 遊ぶどころではない ។ នៅក្នុងសុន្ទរកថាធម្មតា どころじゃない គឺជារឿងធម្មតា។ ផ្នែកអវិជ្ជមានមិនមែនជាការបដិសេធធម្មតាដែលនាមមាន; វានិយាយថាវាគ្មិនគ្មានសមត្ថភាព ឬឱកាសសម្រាប់វាឥឡូវនេះទេ។
| ប្រើ | ទម្រង់បែបជប៉ុន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| នាម | 旅行どころではない | មិនមានពេលវេលា ឬកន្លែងសម្រាប់ធ្វើដំណើរ |
| កិរិយាស័ព្ទ | 遊ぶどころではない | គ្មានកន្លែងសម្រាប់លេងទេ។ |
| ធម្មតា។ | 旅行どころじゃない | អត្ថន័យដូចគ្នានៅក្នុងការនិយាយ |
ឧទាហរណ៍ធម្មជាតិ
អានប្រយោគនីមួយៗសម្រាប់ទំនាក់ទំនងរវាងគំនិតទីមួយ និងគំនិតទីពីរ។ ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសផ្តល់នូវអត្ថន័យធម្មជាតិ ខណៈពេលដែលពាក្យជប៉ុនបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីកន្លែងដែលលំនាំភ្ជាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 試験前で、遊ぶどころではありません。 | Shiken mae de, asobu dokoro de wa arimasen. | ពេលប្រឡងជិតមកដល់ ខ្ញុំគ្មានពេលសប្បាយទេ។ |
| 財布をなくして、買い物どころではなかった。 | Saifu o nakushite, kaimono dokoro de wa nakatta. | បន្ទាប់ពីការបាត់កាបូបរបស់ខ្ញុំ ការដើរទិញឥវ៉ាន់គឺជារឿងចុងក្រោយនៅក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំ។ |
ប្រៀបធៀបគំរូដែលនៅជិត
旅行できない រដ្ឋអសមត្ថភាពសាមញ្ញ ប្រហែលដោយសារសំបុត្រលក់អស់។ 旅行どころではない និយាយថាការធ្វើដំណើរមិនមែនជាប្រធានបទជាក់ស្តែងដែលបានផ្តល់ឱ្យនូវកាលៈទេសៈនោះទេ។ どころか មានន័យថា 'ឆ្ងាយ' ហើយអាចបង្ហាញការពិតខ្លាំងជាងមុន ប៉ុន្តែវាជាឧបករណ៍ភ្ជាប់ផ្សេងគ្នាជាមួយឃ្លាទីពីរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今週は旅行できません。 | Konshū wa ryokō dekimasen. | ខ្ញុំមិនអាចធ្វើដំណើរក្នុងសប្តាហ៍នេះបានទេ។ |
| 今週は旅行どころではありません。 | Konshū wa ryokō dokoro de wa arimasen. | ការធ្វើដំណើរគឺចេញពីសំណួរសម្រាប់ខ្ញុំនៅសប្តាហ៍នេះ។ |
ឧទាហរណ៍ទាំងពីរអាចពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែពួកគេនាំអ្នកស្តាប់ទៅរកការសន្និដ្ឋានផ្សេងគ្នា។ ជ្រើសរើសទម្រង់ដែលត្រូវនឹងការទាមទារដែលអ្នកពិតជាចង់ធ្វើ។
កំហុសទូទៅដើម្បីជៀសវាង
កុំប្រើ どころではない មានន័យថាគ្រាន់តែ 'ខ្ញុំសុខចិត្តធ្វើអ្វីផ្សេង'។ វាបង្កប់ន័យថាលក្ខខណ្ឌធ្វើឱ្យសកម្មភាពដែលបានស្នើឡើងមិនសមស្រប ឬមិនអាចផ្តោតលើ។ ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្តតែនៅផ្ទះ 旅行したくない កាន់តែច្បាស់។
- ស្ថានភាពធ្ងន់ធ្ងរ ប្រមូលផ្តុំសកម្មភាព
- នាម ឬកិរិយាសព្ទវចនានុក្រម + どころではない
- ការប្រើប្រាស់ការនិយាយធម្មតា どころじゃない
- វាខ្លាំងជាងសាមញ្ញ できない
សាកល្បងវាដោយខ្លួនឯង។
ស្រមៃថាមាននរណាម្នាក់អញ្ជើញអ្នកចេញ ខណៈពេលដែលអ្នកមានពេលវេលាកំណត់ដ៏សំខាន់មួយ។ ឆ្លើយជាមួយ どころではない ហើយប្រាប់មូលហេតុ។ បន្ទាប់មកផ្តល់ការឆ្លើយតបស្រាលជាងមុនជាមួយ できない ដើម្បីស្តាប់ភាពខុសគ្នា។
និយាយប្រយោគរបស់អ្នកបន្តិចម្ដងៗ ពេលកំពុងមើលលំនាំជប៉ុន។ បន្ទាប់មកនិយាយម្តងទៀតដោយមិនអាន។ ប្រសិនបើឃ្លាទីពីររបស់អ្នកផ្លាស់ប្តូរពីលទ្ធភាពទៅជាការពិត ឬពីដំបូន្មានទៅជាតម្រូវការ សូមកែប្រែវាឡើងវិញ ដូច្នេះវេយ្យាករណ៍នៅតែត្រូវនឹងអត្ថន័យរបស់អ្នក។