អត្ថន័យស្នូល
高い物が必ずしもいいとは限りません មានន័យថារបស់ដែលមានតម្លៃថ្លៃមិនតែងតែល្អ។ អ្នកនិយាយមិននិយាយថាអាក្រក់; វាអាចមានការលើកលែងចំពោះច្បាប់សន្មត់។ ការបញ្ចេញមតិមានប្រយោជន៍នៅពេលវែកញែកដោយប្រុងប្រយ័ត្នអំពីមនុស្ស ផលិតផល ការទស្សន៍ទាយ ឬការសិក្សាដំបូន្មាន ជាពិសេសនៅពេលដែលជំនឿទូទៅស្តាប់ទៅដូចជាដាច់ខាតពេក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 高い物が必ずしもいいとは限りません。 | Takai mono ga kanarazushimo ii to wa kagirimasen. | របស់ថ្លៃៗមិនតែងតែល្អទេ។ |
| 毎日勉強すれば、すぐ上達するとは限りません。 | Mainichi benkyō sureba, sugu jōtatsu suru to wa kagirimasen. | ការសិក្សាប្រចាំថ្ងៃមិនធានាការរីកចំរើនលឿននោះទេ។ |
របៀបបង្កើតវា។
ដាក់សេចក្តីថ្លែងការណ៍ធម្មតាបូក と មុន は限らない: 正しいとは限らない, 便利だとは限らない ។ នាម និង な adjective ជាទូទៅត្រូវការ だ: 専門家だとは限らない ។ 必ずしも ជាញឹកញាប់លេចឡើងមុនឃ្លាដំបូងដើម្បីសង្កត់ធ្ងន់ 'មិនចាំបាច់' ប៉ុន្តែឃ្លានេះដំណើរការដោយគ្មានវា។
| ប្រើ | ទម្រង់បែបជប៉ុន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| កិរិយាស័ព្ទ | 成功するとは限らない | ភាពជោគជ័យមិនត្រូវបានធានាទេ។ |
| な គុណនាម | 便利だとは限らない | វាមិនចាំបាច់ងាយស្រួលទេ។ |
| នាម | 専門家だとは限らない | ពួកគេមិនចាំបាច់ជាអ្នកជំនាញទេ។ |
ឧទាហរណ៍ធម្មជាតិ
អានប្រយោគនីមួយៗសម្រាប់ទំនាក់ទំនងរវាងគំនិតទីមួយ និងគំនិតទីពីរ។ ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសផ្តល់នូវអត្ថន័យធម្មជាតិ ខណៈពេលដែលពាក្យជប៉ុនបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីកន្លែងដែលលំនាំភ្ជាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 有名だから、おいしいとは限らない。 | Yūmei da kara, oishii to wa kagiranai. | ការល្បីមិនចាំបាច់មានរសជាតិឆ្ងាញ់នោះទេ។ |
| 静かな場所が仕事に向いているとは限りません。 | Shizuka na basho ga shigoto ni muite iru to wa kagirimasen. | កន្លែងស្ងាត់ មិនចាំបាច់ល្អបំផុតសម្រាប់ការងារទេ។ |
ប្រៀបធៀបគំរូដែលនៅជិត
高い物がいいわけではない អាចកែតម្រូវការសន្មត់ជាក់លាក់មួយដែលថាទំនិញថ្លៃៗត្រូវតែល្អ។ 高い物がいいとは限らない ផ្តោតលើកង្វះការធានាជាសកល។ ទាំងពីរអាចត្រួតលើគ្នា ប៉ុន្តែ とは限らない មានលក្ខណៈធម្មជាតិ ជាពិសេសនៅពេលពិភាក្សាអំពីលក្ខណៈទូទៅ និងឧទាហរណ៍ដែលអាចមាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この店は高いです。 | Kono mise wa takai desu. | ហាងនេះថ្លៃណាស់។ |
| 高い店がおいしいとは限りません。 | Takai mise ga oishii to wa kagirimasen. | ភោជនីយដ្ឋានថ្លៃមិនចាំបាច់ល្អទេ។ |
ឧទាហរណ៍ទាំងពីរអាចពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែពួកគេនាំអ្នកស្តាប់ទៅរកការសន្និដ្ឋានផ្សេងគ្នា។ ជ្រើសរើសទម្រង់ដែលត្រូវនឹងការទាមទារដែលអ្នកពិតជាចង់ធ្វើ។
កំហុសទូទៅដើម្បីជៀសវាង
កុំបកប្រែ とは限らない ថា 'មិនពិត'។ អ្នកសិក្សាដែលនិយាយ 日本人は全員静かとは限らない គឺគ្រាន់តែនិយាយសាមញ្ញថា ប្រជាជនជប៉ុនមួយចំនួនប្រហែលជាមិននៅស្ងៀម មិនធ្វើការទាមទារថ្មីអំពីមនុស្សគ្រប់គ្នា។ រកមើលពាក្យសកលដូចជា 必ず, 全員 ឬ いつも ដែលឃ្លានេះបន្ទន់។
- វាបដិសេធការធានាជាសកល
- ភាពផ្ទុយគ្នាគឺមិនពិតដោយស្វ័យប្រវត្តិទេ។
- ឃ្លាធម្មតា + とは限らない
- 必ずしも ជាទូទៅបន្ថែមការសង្កត់ធ្ងន់
សាកល្បងវាដោយខ្លួនឯង។
ស្វែងរកគំរូមួយអំពីការចំណាយ អាយុ ឬពេលវេលាសិក្សា។ បង្កើតប្រយោគជាមួយ とは限らない បន្ទាប់មកផ្តល់ករណីលើកលែងជាក់ស្តែងមួយដោយមិនអះអាងថាការបញ្ច្រាសគឺតែងតែជាការពិត។
និយាយប្រយោគរបស់អ្នកបន្តិចម្ដងៗ ពេលកំពុងមើលលំនាំជប៉ុន។ បន្ទាប់មកនិយាយម្តងទៀតដោយមិនអាន។ ប្រសិនបើឃ្លាទីពីររបស់អ្នកផ្លាស់ប្តូរពីលទ្ធភាពទៅជាការពិត ឬពីដំបូន្មានទៅជាតម្រូវការ សូមកែប្រែវាឡើងវិញ ដូច្នេះវេយ្យាករណ៍នៅតែត្រូវនឹងអត្ថន័យរបស់អ្នក។