អត្ថន័យស្នូល
នៅក្នុង 日本に来て初めて、電車の便利さが分かった ការមកដល់ប្រទេសជប៉ុនបានធ្វើឱ្យការយល់ដឹងថ្មីមួយអាចធ្វើទៅបាន។ ឃ្លាចម្បងជាញឹកញាប់មាន 分かる, 気づく, 知る ឬ できる ។ នេះច្រើនជាងការនិយាយថា ព្រឹត្តិការណ៍ពីរបានកើតឡើងតាមលំដាប់លំដោយ៖ ព្រឹត្តិការណ៍ទីមួយបានផ្លាស់ប្តូរអ្វីដែលអ្នកនិយាយអាចដឹង ឬធ្វើ។ វាអាចពិពណ៌នាអំពីរបកគំហើញ មេរៀនដែលបានរៀនបន្ទាប់ពីមានបញ្ហា ឬលទ្ធផលដែលមានតែបន្ទាប់ពីការរៀបចំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 一人で暮らして初めて、親のありがたさが分かりました。 | Hitori de kurashite hajimete, oya no arigatasa ga wakarimashita. | បន្ទាប់ពីរស់នៅម្នាក់ឯង ទើបខ្ញុំដឹងគុណឪពុកម្ដាយខ្ញុំ |
| 実際に使って初めて、この道具の便利さに気づいた。 | Jissai ni tsukatte hajimete, kono dōgu no benrisa ni kizuita. | ការប្រើប្រាស់វាបានបង្ហាញខ្ញុំពីរបៀបដែលឧបករណ៍នេះមានប្រយោជន៍។ |
របៀបបង្កើតវា។
ដាក់កិរិយាសព្ទក្នុងទម្រង់ て របស់វាដោយផ្ទាល់មុន 初めて: 使う → 使って初めて ។ កន្សោមអាចត្រូវបានបន្តដោយសញ្ញាក្បៀសជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។ វាក៏អាចលេចឡើងបន្ទាប់ពី で ដើម្បីពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាព ឬលក្ខខណ្ឌ ប៉ុន្តែទម្រង់កិរិយាស័ព្ទ て គឺជាចំណុចចាប់ផ្តើមដ៏មានប្រយោជន៍បំផុតសម្រាប់អ្នកសិក្សា។
| ប្រើ | ទម្រង់បែបជប៉ុន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| បទពិសោធន៍ | 住んで初めて | មានតែបន្ទាប់ពីរស់នៅទីនោះ |
| ការរកឃើញ | 住んで初めて分かった | ខ្ញុំយល់តែបន្ទាប់ពីរស់នៅទីនោះ |
ឧទាហរណ៍ធម្មជាតិ
អានប្រយោគនីមួយៗសម្រាប់ទំនាក់ទំនងរវាងគំនិតទីមួយ និងគំនិតទីពីរ។ ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសផ្តល់នូវអត្ថន័យធម្មជាតិ ខណៈពេលដែលពាក្យជប៉ុនបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីកន្លែងដែលលំនាំភ្ជាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 失敗して初めて、説明をよく読む大切さを知った。 | Shippai shite hajimete, setsumei o yoku yomu taisetsusa o shitta. | មានតែបន្ទាប់ពីបរាជ័យទេដែលខ្ញុំបានរៀនពីតម្លៃនៃការអានការណែនាំ។ |
| 話して初めて、同じ悩みがあると分かりました。 | Hanashite hajimete, onaji nayami ga aru to wakarimashita. | ក្រោយពីនិយាយរួចទើបខ្ញុំដឹងថា យើងមានការព្រួយបារម្ភដូចគ្នា។ |
ប្រៀបធៀបគំរូដែលនៅជិត
初めて日本に行きました គ្រាន់តែនិយាយថាអ្នកបានទៅប្រទេសជប៉ុនជាលើកដំបូង។ 日本に行って初めて分かりました និយាយថាការទៅទីនោះបានធ្វើឱ្យអ្នកយល់អ្វីមួយ។ ប្រសិនបើប្រយោគរបស់អ្នកមិនពន្យល់ពីអ្វីដែលបានផ្លាស់ប្តូរដោយសារបទពិសោធន៍ទេ សូមដាក់ 初めて មុនពេលសកម្មភាពជំនួសឱ្យទម្រង់ て របស់វា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 初めて京都に行きました。 | Hajimete Kyōto ni ikimashita. | ខ្ញុំបានទៅទីក្រុងក្យូតូជាលើកដំបូង។ |
| 京都に行って初めて、街の広さが分かりました。 | Kyōto ni itte hajimete, machi no hirosa ga wakarimashita. | ការទៅលេងទីក្រុងក្យូតូបានធ្វើឱ្យខ្ញុំដឹងថាទីក្រុងនេះរីករាលដាលប៉ុណ្ណា។ |
ឧទាហរណ៍ទាំងពីរអាចពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែពួកគេនាំអ្នកស្តាប់ទៅរកការសន្និដ្ឋានផ្សេងគ្នា។ ជ្រើសរើសទម្រង់ដែលត្រូវនឹងការទាមទារដែលអ្នកពិតជាចង់ធ្វើ។
កំហុសទូទៅដើម្បីជៀសវាង
កុំប្រើ て初めて សម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍ជាប់គ្នាដែលមិនពាក់ព័ន្ធ។ 食べて初めて寝ました ជាការឆ្គាំឆ្គង ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែមានន័យថា 'ខ្ញុំបានញ៉ាំហើយបន្ទាប់មកគេង។ វាបង្ហាញថាការញ៉ាំធ្វើឱ្យការគេងអាចធ្វើទៅបាន ឬនាំទៅរកការសម្រេចបាន។ ធម្មតា てから គឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់តារាងពេលវេលា។
- ព្រឹត្តិការណ៍ដំបូងដោះសោការសម្រេចនៅពេលក្រោយ
- ភ្ជាប់ 初めて ទៅទម្រង់កិរិយាស័ព្ទ て
- ជាញឹកញាប់គូជាមួយ 分かる ឬ 気づく
- 初めて ពីមុខកិរិយាស័ព្ទមានន័យថាជាលើកដំបូង
សាកល្បងវាដោយខ្លួនឯង។
រំលឹកឡើងវិញនូវអ្វីដែលអ្នកបានយល់បន្ទាប់ពីរស់នៅ ធ្វើការ ព្យាយាម ឬបរាជ័យ។ និយាយបទពិសោធន៍ជាមួយ て初めて ហើយដាក់ឈ្មោះការយល់ដឹងពិតប្រាកដ។ បន្ទាប់មកពិពណ៌នាអំពីលំដាប់ដោយប្រើ てから។
និយាយប្រយោគរបស់អ្នកបន្តិចម្ដងៗ ពេលកំពុងមើលលំនាំជប៉ុន។ បន្ទាប់មកនិយាយម្តងទៀតដោយមិនអាន។ ប្រសិនបើឃ្លាទីពីររបស់អ្នកផ្លាស់ប្តូរពីលទ្ធភាពទៅជាការពិត ឬពីដំបូន្មានទៅជាតម្រូវការ សូមកែប្រែវាឡើងវិញ ដូច្នេះវេយ្យាករណ៍នៅតែត្រូវនឹងអត្ថន័យរបស់អ្នក។