អត្ថន័យស្នូល
資料を読んだ上で判断します មានន័យថា ការវិនិច្ឆ័យនឹងត្រូវធ្វើឡើងបន្ទាប់ពីអានខ្លឹមសារ និងដោយពន្លឺរបស់វា។ ជំហានដំបូងគឺមិនមែនគ្រាន់តែមុន; វាជូនដំណឹងដល់ការសម្រេចចិត្ត។ នេះធ្វើឱ្យគំរូទូទៅនៅក្នុងសំណើដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈ ដំបូន្មានដោយប្រុងប្រយ័ត្ន និងការណែនាំជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។ វាច្រើនតែស្តាប់ទៅដោយចេតនាជាង てから។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 資料を読んだ上で判断します。 | Shiryō o yonda ue de handan shimasu. | ខ្ញុំនឹងសម្រេចចិត្តបន្ទាប់ពីអានឯកសារ។ |
| 家族と相談した上で返事します。 | Kazoku to sōdan shita ue de henji shimasu. | ខ្ញុំនឹងឆ្លើយតបបន្ទាប់ពីពិភាក្សាជាមួយគ្រួសារខ្ញុំ។ |
របៀបបង្កើតវា។
សម្រាប់ 'បន្ទាប់ពីធ្វើ' ប្រើកិរិយាសព្ទអតីតកាលធម្មតាបូក 上で: 読んだ上で ។ ជាមួយនឹងនាមបន្ថែម の: 検討の上で ។ កិរិយាសព្ទទម្រង់វចនានុក្រមបូក 上で មានអត្ថន័យផ្សេងគ្នា 'ក្នុងការធ្វើ' ឬ 'សម្រាប់គោលបំណងនៃការធ្វើ': 働く上で大切なこと មានន័យថាអ្វីដែលសំខាន់ក្នុងការងារ។ រក្សាឯកសារភ្ជាប់ទាំងពីរនេះដោយឡែក។
| ប្រើ | ទម្រង់បែបជប៉ុន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ជំហានដែលបានបញ្ចប់ | 読んだ上で決める | សម្រេចចិត្តបន្ទាប់ពីអាន |
| ដំណើរការឬគោលបំណង | 読む上で大切 | សំខាន់នៅពេលអាន |
| នាម | 検討の上で | បន្ទាប់ពីការពិចារណា |
ឧទាហរណ៍ធម្មជាតិ
អានប្រយោគនីមួយៗសម្រាប់ទំនាក់ទំនងរវាងគំនិតទីមួយ និងគំនិតទីពីរ។ ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសផ្តល់នូវអត្ថន័យធម្មជាតិ ខណៈពេលដែលពាក្យជប៉ុនបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីកន្លែងដែលលំនាំភ្ជាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 内容を確認した上で、契約してください。 | Naiyō o kakunin shita ue de, keiyaku shite kudasai. | សូមពិនិត្យមើលលក្ខខណ្ឌមុនពេលចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចសន្យា។ |
| 働く上で、休息も大切です。 | Hataraku ue de, kyūsoku mo taisetsu desu. | ការសម្រាកក៏សំខាន់ផងដែរក្នុងការងារ។ |
ប្រៀបធៀបគំរូដែលនៅជិត
話してから決めます និយាយថា 'ខ្ញុំនឹងនិយាយ បន្ទាប់មកសម្រេចចិត្ត។' 話した上で決めます សង្កត់ធ្ងន់ថាការពិភាក្សាជូនដំណឹងអំពីការសម្រេចចិត្ត។ ទន្ទឹមនឹងនេះ 話す上で大切なこと មានន័យថា 'អ្វីដែលសំខាន់នៅពេលនិយាយ' និងមិននិយាយថាការនិយាយត្រូវបានបញ្ចប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 説明を聞いてから決めます。 | Setsumei o kiite kara kimemasu. | ខ្ញុំនឹងស្តាប់ការពន្យល់ រួចសម្រេចចិត្ត។ |
| 説明を聞いた上で決めます。 | Setsumei o kiita ue de kimemasu. | ខ្ញុំនឹងធ្វើការសម្រេចចិត្តបន្ទាប់ពីបានស្តាប់ការពន្យល់។ |
ឧទាហរណ៍ទាំងពីរអាចពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែពួកគេនាំអ្នកស្តាប់ទៅរកការសន្និដ្ឋានផ្សេងគ្នា។ ជ្រើសរើសទម្រង់ដែលត្រូវនឹងការទាមទារដែលអ្នកពិតជាចង់ធ្វើ។
កំហុសទូទៅដើម្បីជៀសវាង
កុំប្តូរ 読んだ上で និង 読む上で ដោយមេកានិច។ មួយបង្ហាញពីជំហានបឋមដែលបានបញ្ចប់។ អ្នកផ្សេងទៀតពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាព ឬដំណើរការនៃការអាន។ ជាពិសេស 読む上で決める ជាធម្មតាមិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកចង់មានន័យនោះទេ ប្រសិនបើការសម្រេចចិត្តធ្វើតាមការអានដែលបានបញ្ចប់។
- កិរិយាស័ព្ទអតីតកាល + 上で មានន័យថាបន្ទាប់ពីធ្វើហើយពិចារណាវា។
- វចនានុក្រម កិរិយាសព្ទ + 上で មានន័យថា ធ្វើ ឬ ធ្វើ
- នាម + の上で ក៏អាចធ្វើទៅបានដែរ។
- てから គឺជាលំដាប់តាមកាលប្បវត្តិសាមញ្ញ
សាកល្បងវាដោយខ្លួនឯង។
ជ្រើសរើសការសម្រេចចិត្តដែលអ្នកគួរធ្វើតែបន្ទាប់ពីពិនិត្យព័ត៌មាន។ បង្កើតប្រយោគមួយជាមួយ た上で ។ បន្ទាប់មកពណ៌នាអំពីអ្វីដែលសំខាន់ ខណៈពេលកំពុងធ្វើសកម្មភាពនោះជាមួយនឹងទម្រង់វចនានុក្រម 上で។
និយាយប្រយោគរបស់អ្នកបន្តិចម្ដងៗ ពេលកំពុងមើលលំនាំជប៉ុន។ បន្ទាប់មកនិយាយម្តងទៀតដោយមិនអាន។ ប្រសិនបើឃ្លាទីពីររបស់អ្នកផ្លាស់ប្តូរពីលទ្ធភាពទៅជាការពិត ឬពីដំបូន្មានទៅជាតម្រូវការ សូមកែប្រែវាឡើងវិញ ដូច្នេះវេយ្យាករណ៍នៅតែត្រូវនឹងអត្ថន័យរបស់អ្នក។